한국경제

영어·중국어·스페인어 논문 번역, 번역회사마다 다른 이유?

... 관계자는 “번역하는 분야에 대한 배경지식이 풍부할수록 전문적이고 매끄러운 번역물이 나온다”며 “이 때문에 번역 중에서 가장 난이도가 높은 번역물로 꼽히는 것은 논문번역과 통역이다”라고 밝혔다. 현재 영어, 일어, 중국어 이외에 스페인어, 프랑스어 등의 외국어를 번역하는 전문 통·번역가들과 원어민이 협업 작업으로 논문의 경우 원 저자의 의도와 주제가 명확히 전달될 수 있도록 하고 있으며 마지막으로 원어민 교수의 감수로 번역의 정확성을 높이고 있다. 영어강의, 프레젠테이션 ...

한국경제 | 2012.01.30 00:00 | hjh1863

스페인 4위 항공사 '스팬에어' 파산

전격적으로 파산보호를 신청한 스페인 4위 항공사 스팬에어의 비행기들이 28일(현지시간) 운항을 중단한 채 바르셀로나 엘프라트 공항에 줄지어 서있다. 스페인 당국은 승객들의 불편이 커지자 스팬에어의 면허를 취소하는 방안을 검토하고 있다. /바르셀로나AFP연합뉴스

한국경제 | 2012.01.30 00:00 | 이태훈

고난에 맞섰던 혁신적 예술가들

... 독일 작곡가들이 대대로 영국을 음악적 속국으로 생각해온 과거를 청산하기 위해 유럽 대륙과의 연계를 끊어버렸습니다. 영국 민요를 민족음악 양식의 원천으로 생각하고 관심을 집중했던 게지요. 러시아의 무소르그스키, 체코의 스메타나, 스페인의 마누엘 데 파야 같은 민족음악가와 같은 입장을 유지했습니다. 아래 소개하는 '토마스 탈레스 주제에 의한 환상곡'은 1500년대 영국 교회 음악을 꽃피웠던 토마스 탈레스라는 사람의 작품에 근거해 완성된 곡인데요. 본 윌리엄스를 대가로 ...

한국경제TV | 2012.01.30 00:00

[호주오픈테니스] 조코비치, 2년 연속 우승

... 조코비치(1위·세르비아)가 올해 첫 메이저대회인 호주오픈 테니스대회(총상금 2천600만호주달러) 남자단식에서 2년 연속 정상에 올랐다. 조코비치는 30일(현지시간) 호주 멜버른에서 끝난 대회 마지막 날 남자단식 결승에서 라파엘 나달(2위·스페인)을 5시간53분의 대접전 끝에 3-2(5-7 6-4 6-2 6<5>-7 7-5)로 꺾었다. 5시간53분은 역대 메이저대회 단식 결승에서 나온 최장 시간 기록이다. 종전 기록은 1988년 US오픈 결승 매츠 빌란더와 이반 ...

연합뉴스 | 2012.01.30 00:00

코스피 6일만에 하락…외국인 13일째 순매수

... 불거졌기 때문으로 풀이된다. 지난 27일(현지시간) 미국 상무부는 자국의 작년 4분기 국내총생산(GDP) 성장률이 2.8%로 집계됐다고 발표했다. 이는 시장 예상치인 3.0%에 못 미치는 수치다. 국제신용평가사 피치가 이탈리아와 스페인을 포함한 유로존 5개국 신용등급을 줄줄이 하향한 것도 투자심리를 악화시켰다. 키움증권 전지원 연구원은 "미국 경제성장률이 예상보다 부진했고 다음 달 대규모의 유럽 국채 만기를 앞두고 신용등급이 떨어져 주식시장에 악재가 된 것으로 보인다"고 ...

연합뉴스 | 2012.01.30 00:00

미술가 중 피카소 작품이 가장 많이 도난 당해

... 작품이 557점으로 2위를 기록했다. ALR은 “이 중 대부분은 지난 2004년 발생한 도난 사건 당시 없어졌다”고 전했다. 3위는 마르크 샤갈(516점)이었고 4위와 5위는 네덜란드 출신 미술가이자 조각가인 카렐 아펠(505점), 스페인 화가 살바도르 달리(504점)였다. 그밖에 초현실주의를 대표하는 미술가 호안 미로, 캐리커처 작가인 데이비드 러바인, 팝아트의 선구자 앤디 워홀, 네덜란드 화가 렘브란트도 상위 10명에 포함됐다. 영국 골동품 전문가인 아이반 맥퀴스턴은 ...

한국경제 | 2012.01.30 00:00 | janus

[BizⓝCEO] (주)텍센, 독자적 기술력의 출입통제시스템

< 이 기사는 BizⓝCEO 기획특별판 입니다 > 2010년 상하이 건축박람회, 국내의 한 중소기업 제품이 스페인의 30년 된 철강 유통회사 회장의 마음을 감동케 했다. (주)텍센(대표 권유찬 www.tecsen.co.kr)의 출입통제 시스템과 자동문이 바로 그 주인공이다. 텍센은 출입통제 시스템 및 자동문 전문 제조업체로 중소기업으로는 드물게 자체 기술연구소를 보유하고 있으며 제품 생산부터 설치시공, 사후관리까지 모든 분야를 아우르는 ...

한국경제 | 2012.01.30 00:00 | 손미선

유로존의 `금융방화벽' 유로안정화기구

... 다른 회원국으로 불길이 번지지 않도록 하는 `소방수' 역할이 ESM의 임무다. 당초 ESM은 2014년 1월에 현행 유럽재정안정기금(EFSF)이 없어지는 것과 동시에 출범할 예정이었다. 그러나 유로존 국채위기가 이탈리아와 스페인 등으로까지 확산되는 양상을 보이자 출범 시기가 앞당겨졌다. 그동안 아일랜드와 포르투갈에 구제기금을 제공해온 EFSF는 한시적인 기구다. 반면 ESM은 항구적인 조직이지만 기본적인 임무는 사실상 같다. 회원국 정부들이 경제규모에 따라 ...

연합뉴스 | 2012.01.30 00:00

농심 "해외서 라면 5000억 팔겠다"

... 이는 농심의 올해 전체 매출증가율 목표(12%)보다 크게 높은 것이다. 이 회사는 올해 총매출 2조3500억원을 올린다는 계획을 세운 것으로 알려졌다. 농심은 라면의 해외 판매 확대를 위해 중국의 내륙 시장과 미국의 히스패닉(스페인어를 쓰는 중남미계 미국 이주민과 그 후손) 시장을 집중 공략할 방침이다. 중국의 경우 그동안 해안 개발지역을 중심으로 판매망을 확충했던 농심은 지난해 광저우 시안 등 후발 개발도시로 진출을 시작했다. 회사 관계자는 “올해는 중국 내 ...

한국경제 | 2012.01.30 00:00 | 김철수

글로벌 이슈&이슈 "미 어닝시즌 막바지..고용지표 개선에 기대"

... 공개할 것으로 알려지고 있다. 페이스북이 공개되면 100억 달러 우리 돈으로 11조원에 달하는 자금조달이 가능해 이는 역대 미국기업 IPO 가운데 네 번째 규모로 추정되고 있다. 악재성 요인이다. 국제신용평가사인 피치가 이탈리아, 스페인, 벨기에, 슬로베니아, 키프로스 유로존 5개 국가의 신용등급을 한 단계에서 두 단계씩 강등했다. 미국과 유럽 연합 등 서방국가들이 이란 제재에 맞서 이란 정부가 일부 국가에 대해 조만간 이란산 원유 수출을 중단하겠다고 경고했다. ...

한국경제TV | 2012.01.30 00:00