한국경제

... 찾아온 것이다. "뭐니 뭐니 해도 가장 아름다운 건 연애시죠. 아름다운 연애시는 상처받은 가슴에서 나와요. 영어 속담에도 있듯이…." 새 시집에 실린 '편집회의'는 시인의 이런 마음을 대변한다. '풍자보다 사랑이 좋지/세상을 ... 스포츠 사랑은 여전하다. '팜므 파탈의 회고'에선 그가 즐겨 읽어온 영국 축구 잡지 '월드사커'의 한 구절을 영어 원문 그대로 인용하기도 했다. 그는 이날 새벽에도 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그(UCL)를 시청했다고 털어놨다. ...

한국경제 | 2024.04.17 16:53 | YONHAP

... 내 레딧의 사용자당 평균 수익은 4분기에 7% 감소했다. 지속적인 성장을 위해 레딧은 현재 콘텐츠의 90%를 영어로 제공하는 등 주로 영어를 사용하는 사용자층을 넘어서는 확장을 목표로 하고 있다. 미국만큼 인지도가 높지 않은 유럽에서 ... 지지를 유지하는 것은 미래 성공에 있어 중추적인 역할을 할 것이다. 해당 기사는 인베스팅닷컴에서 제공한 것이며 저작권은 제공 매체에 있습니다. 기사 내용 관련 문의는 해당 언론사에 하시기 바랍니다. ※ 해당 기사 원문 보러가기

한국경제 | 2024.04.04 17:39

... 있었다”고 말했다. SubHub는 음성인식과 자연어처리 그리고 생성AI와 같은 기술들이 접목돼 영상에 대한 원문 그리고 10개의 다국어 자막을 제공하는 서비스다. 기존 영상 번역 서비스는 다수 번역가가 참여하고 프로젝트 매니저가 ... 유튜브 영상 위에 SubHub가 제작한 AI 자막이 오버레이 돼 유튜브 영상을 시청할 수 있다. 현재 한국어, 영어, 일본어 그리고 중국어 콘텐츠를 11개의 언어로 번역된 자막을 제공하고 있다. “자막 퀄리티가 매우 ...

한국경제 | 2024.03.15 00:33 | 이진호

... 제작진, 출연진을 소개했다. 셰익스피어의 동명 희곡을 바탕으로 브리튼이 작곡한 '한여름 밤의 꿈'은 보기 드문 영어 오페라다. 요정의 왕 오베론과 그의 아내 티타니아가 이야기의 주축으로, 눈을 뜬 직후 처음 본 사람과 사랑에 빠지는 ... 맡는다. 그동안 셰익스피어의 '한여름 밤의 꿈'은 다른 장르로도 변주돼 무대에 올랐지만, 브리튼의 오페라는 희곡 원문에 충실한 작품이라는 평을 받는다. 다만 1960년에 초연한 현대 오페라로 현대음악은 어렵다는 인식 때문에 자주 ...

한국경제 | 2024.03.11 15:03 | YONHAP

... 제작진, 출연진을 소개했다. 셰익스피어의 동명 희곡을 바탕으로 브리튼이 작곡한 '한여름 밤의 꿈'은 보기 드문 영어 오페라다. 요정의 왕 오베른과 그의 아내 티타니아가 이야기의 주축으로, 눈을 뜬 직후 처음 본 사람과 사랑에 빠지는 ... 맡는다. 그동안 셰익스피어의 '한여름 밤의 꿈'은 다른 장르로도 변주돼 무대에 올랐지만, 브리튼의 오페라는 희곡 원문에 충실한 작품이라는 평을 받는다. 다만 1960년에 초연한 현대 오페라로 현대음악은 어렵다는 인식 때문에 자주 ...

한국경제 | 2024.03.11 12:44 | YONHAP

... 구절이다. 버나드 쇼는 세계에서 가장 유명한 묘비명을 쓴 사람 정도로 주로 알려졌지만, 실은 희곡 '피그말리온', '인간과 초인' 등을 쓰고 노벨문학상을 받은 대작가이자 사회비평가였다. '버나드 쇼의 문장들'은 불문학자이자 영어·불어 번역가인 저자가 버나드 쇼가 남긴 작품과 글들에서 추린 명문장들을 영어 원문과 함께 수록한 책이다. '버나드 쇼, 나를 말하다', '버나드 쇼의 아포리즘', '버나드 쇼의 작품 속 문장들'의 세 부분으로 나눠 버나드 쇼가 남긴 ...

한국경제 | 2024.02.20 11:33 | YONHAP

... 1·2권 2000질 가운데 약 1000질이 출간 한 달 만에 팔렸다. 책을 번역한 이는 이종일 전 세종대 영어영문학과 교수. 서울대 영문학과를 졸업하고 영국에서 박사 학위를 받은 그는 한국제임스조이스학회장을 지낸 조이스 전문가다. ... 투가 아닌, 한국 사람이 쓴 한국 소설처럼 유려하고 자연스러운 문장을 자랑한다. 이 전 교수는 “번역은 원문의 의미를 정확하게 전달하는 게 가장 중요하지만, 단어 대 단어(word to word)로 하나하나 직역하면 어색한 ...

한국경제 | 2024.01.15 15:07 | 임근호

... 조지타운대와 IBM의 공개 실험이다. 당시 실험에선 거대한 IBM 701 컴퓨터에 러시아어로 된 문장 60개를 입력하자 영어로 번역된 결과물이 출력됐다. 이 모습을 보고 언론들은 찬사를 아끼지 않았다. ‘기적’이라는 ... onion thing!”이란 말도 안 되는 결과물이 나와서 번역 서비스 개발에 나섰다는 일화도 있다.(원문은 ‘회신 바랍니다, 구글 파이팅!’ 정도로 추측된다.) 현재 대세 기술은 인공지능(AI)을 ...

한국경제 | 2024.01.09 17:35 | 이승우

... 같다. 손자는 집안의 주인이 될 사람인데, 집안에 온 손님처럼 귀하게 여겨야 한다”는 구절도 소개했다. 원문은 이렇다. “자손이 부모에 대하여는, 마치 손님이 주인에 대하여 그러하듯이 해야 한다. 주인이 손님에 ... 없다”라면서도 나아가 “손주는 하늘이다”라고 했다. 아버지는 “손주들이 저희들끼리는 영어로만 말하고, 내가 ‘미국이 좋으냐 한국이 좋으냐?’고 묻자 바로 애들이 ‘미국’이라고 ...

The pen | 2023.12.26 17:26 | 조성권

... '어려운 문제=킬러문항'으로 착각하고 있는 거지". 2024학년도 대학수학능력시험(수능)의 국어 영역, 수학, 영어 영역 모두 '킬러문항' 없이도 변별력을 확보한 것으로 분석됐다는 17일 자 기사에 달린 네이버 뉴스 댓글의 대댓글과 ... 달 수 있었지만, 답글 기능 추가로 특정 대댓글을 지정해 답글을 달 수 있게 됐다. 대댓글의 답글에는 대댓글 원문이 함께 표시되며, 원문을 클릭하면 해당 대댓글로 이동할 수 있다. 대댓글 원문은 회색 배경으로 구분돼 대댓글 작성자가 ...

한국경제TV | 2023.11.19 06:13