한국경제

부산 '에코델타동' 외국어 행정동명 추진에 한글단체 반발

부산 강서구 에코델타시티 법정동 명칭이 전국 최초로 외래어인 '에코델타동'으로 추진되고 있는 가운데 한글단체를 중심으로 반대 여론이 거세지고 있다. 한글문화단체모두모임과 부산시민사회단체로 구성된 에코델타동 이름 반대 국민운동본부는 8일 부산시청 앞에서 기자회견을 열었다. 운동본부는 "이미 부산에는 마린시티, 에코델타시티, 그린스마트시티, 센텀시티, 문탠로드, 다이아몬드브릿지, 휴먼브릿지 등 외국어를 남발해 도시 이름을 짓고 있다는데 법정동까지 ...

한국경제 | 2024.03.08 13:58 | YONHAP

국립국어원 "'키오스크 용어', 쉬운 우리말로 바꿔요"

... 발간했다. 키오스크는 각종 장소에 설치된 무인 단말기로, 고령층 등 정보 취약 계층이 이를 이용할 때 어려움을 겪는다는 지적이 끊이지 않고 있다. 국립국어원의 이번 보고서에는 고령층이 이해하기 어렵고 낯설어하는 용어, 외국어와 외래어 등을 쉬운 우리말로 바꾼 표현이 담겼다. 또 각 기기가 쓰이는 상황에 맞는 언어 지침과 화면도 안내했다. 대표적으로 스테이크 굽기 정도가 있다. 국립국어원은 '레어'(rare), '미디움'(medium), ...

키즈맘 | 2024.03.05 17:15 | 김주미

'웰던' 대신 '바싹 익히기'…무인 기기 사용 돕는 쉬운 표현은

... 계층이 이용에 어려움을 겪을 수 있다는 지적이 많다. 이에 국립국어원은 70∼80대 고령층 200명의 키오스크 사용 현황을 조사한 결과를 토대로 개선안을 내놓았다. 고령층이 평소 낯설어하거나 이해하기 힘든 용어, 외국어와 외래어 등을 이해하기 쉬운 우리말로 풀었다. 각 기기가 사용되는 상황에 맞는 언어 지침과 화면도 제안했다. 국립국어원은 키오스크에서는 편하고 친숙한 표현을 쓰는 게 좋다고 강조했다. 국립국어원은 보고서에서 "일상적으로 사용하는 말투를 ...

한국경제 | 2024.03.05 15:44 | YONHAP

'팰리스·센트럴'...외래어 범벅 아파트명, 쉬워질까?

서울시는 의미 파악이 어렵고 우리말을 해치며, 소통에 불편함을 주는 외래어 아파트 이름 대신 쉽고 아름다운 아파트명을 짓도록 하는 '아파트 이름 길라잡이' 책자를 발간했다고 28일 밝혔다. 지역 이름에 건설사명, 브랜드명을 붙이고, 여기에 '팰리스', '센트럴', '엘리움' 등 펫네임(별칭)까지 더해져 길고 어려운 아파트 이름에 변화를 주고자 마련한 가이드라인이다. 책자에는 △어려운 외국어 ...

키즈맘 | 2024.02.28 11:06 | 김주미

북미정상회담 통역 이연향 "현실 아닌 듯…어느 회담보다 긴장"

... 하는 말을 같이 적어서 단어를 익히고 공부해야 했다"고 공개했다. 그는 또 "동시에 내가 북한말을 이해하는 것이 어려운 만큼 북측에서도 나의 한국말을 이해하는 데 어려움이 있을 수 있다는 점을 자각했다"며 "되도록 쉽게 말하고, 외래어를 사용하지 않고, 단문을 사용하는 전략을 썼다"고 부연했다. 이 국장은 북한의 통역가들에 대해선 "그 정도의 고위 통역에 참여하는 사람들은 매우 훌륭한 자질을 갖추고 있다"며 "나는 항상 어디에서 그들이 영어와 통역 기술을 배웠는지 ...

한국경제 | 2024.02.28 10:44 | YONHAP

원로 연출가의 뉴욕 '예술살이'…'김우옥, 뉴욕에서 바람나다'

... 2012년부터 5년간 뉴욕에서 연극, 무용, 오페라, 전시 등을 감상한 뒤 개인 SNS에 남긴 글을 모은 책이다. 뉴욕 체험기를 공유해달라는 제자들의 부탁에서 출발한 글은 진솔한 문장으로 이루어져 있다. 다듬지 않고 올린 문장이나 외래어 표기법에 맞지 않는 표현도 자유로운 분위기를 살리려 대부분 손을 대지 않았다. 저자는 공연 후기와 비평은 물론 거리의 풍경과 일상에서 만난 예술을 생생하게 기록했다. 2012년 3월 4일 '4년 만의 뉴욕으로!'라는 제목의 ...

한국경제 | 2024.02.19 15:09 | YONHAP

"1000엔 메뉴, 1만원 내세요"…대구 식당 '엔화 메뉴판' 논란

... "일식집이라고 하는데 굳이 나쁘게 볼 것 있냐" 등 의견을 내놨다. 현행법상 식당과 카페 등 메뉴판에 한글 표기가 없어도 불법이 아니다. 옥외광고물법에 따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글 맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국어로 기재하는 경우 한글을 병기해야 한다. 이를 위반할 시 500만원 이하 과태료가 부과될 수 있다. 하지만 식당 등 내부에서 손님에게만 제공하는 메뉴판은 옥외광고물에 해당하지 않아 법적으로 ...

한국경제 | 2024.01.30 10:50 | 김세린

'차주' 대신 '빌린사람'…주택금융용어 쉬워진다

한국주택금융공사(HF)는 영남대학교 국어문화원과 어려운 용어를 쉬운 용어로 바꿔쓰는 ‘HF 공공언어 순화’ 작업을 진행했다고 18일 밝혔다. 이번 작업은 주택금융용어를 쉽게 표현하거나 외래어나 한자어의 대체어를 마련하자는 취지다. 실제 ‘차주’나 ‘저리’ 등과 같이 한자어로 표현된 용어는 ‘빌린 사람’, ‘낮은 금리’ 등으로 쓰기로 했다. ...

한국경제 | 2024.01.18 15:12 | 박재원

분할상환은 나눠갚기로…주금공 공공언어 순화 캠페인

한국주택금융공사는 영남대학교 국어문화원과 어려운 주택금융 용어를 쉽게 바꿔쓰는 '공공언어 순화' 캠페인을 진행한다고 18일 밝혔다. 외래어와 한자어 대신 사용할 말을 찾고, 차별적이거나 권위적인 표현을 개선해 국민들이 정책금융상품의 내용을 쉽게 알 수 있도록 하려는 것이다. 예를 들어 차주는 빌린 사람, 저리는 낮은 금리, 분할 상환은 나눠 갚기, 대위변제 금액은 대신 갚은 금액 등으로 풀어서 쓰기로 했다. 주금공 관계자는 "국민이 정책금융상품 ...

한국경제 | 2024.01.18 14:48 | YONHAP

외래어 지명 '에코델타동' 추진에 부산 강서구의회 '반대'

전국 최초로 외래어 법정동으로 추진되는 부산 강서구 에코델타동 명칭에 대해 구의회가 반대 입장을 내놨다. 부산 강서구의회는 조례심사특별위원회에서 여야 전원(국민의힘 3명·더불어민주당 2명)이 법정동 신설에는 찬성하지만, 명칭을 외래어인 에코델타동으로 정하는 것은 반대한다는 의견을 냈다고 17일 밝혔다. 지자체 법정동 신설 여부와 명칭은 구의회 의결 사항이 아니지만 지방의회에서 공식적으로 외래어 법정동 명칭에 반대 의견을 낸 것이다. 강서구는 ...

한국경제 | 2024.01.17 11:19 | YONHAP