통합검색

... 시절의 비애가 때로 이렇게 시(詩)로 태어나기도 하니 아팠거나 슬펐던 시절도 가끔은 찾아볼 필요가 있을 듯하다. '어머니'가 흘렸던 그 검은 눈물을 마르게 하지는 못한다 해도 말이다. 역자는 연 구분 없이 5행으로 된 원시(原詩)를 오언 4구와 칠언 2구로 이루어진 고시로 재구성하였다. 한역하는 과정에서 원시에 없는 시어를 더러 보충하였으며, 원시 기준 제5행의 경우는 오언 2구로 늘려 재구성하면서 부득이 일부를 의역(意譯)하기도 하였다. 이 한역시는 짝수 구마다 ...

The pen | 2020.12.01 10:27

... 비우려고 하는 것이 오히려 순리에 역행하는 것은 아닐까 싶기도 하다. 그래서 이 비워진 가을에는 금세 채워지기 마련인 술잔을 비우는 일이 더 잘 어울리는 지도 모르겠다. 역자는 연 구분 없이 10행으로 이루어진 원시를 칠언 4구와 오언 2구의 고시(古詩)로 한역(漢譯)하였다. 전에도 얘기한 바지만 굳이 칠언구로 통일하지 않은 까닭은, 원시에 없는 내용을 부득이 덧보태야 하는 상황을 피하고 싶었기 때문이다. 이 한역시는 짝수 구마다 압운하였으며 그 압운자는 ...

The pen | 2020.11.17 10:00

... 썼으니, 따지고 보면 시가 안 된 것도 아니다. 애초에 쓰려고 했던 시를 못 썼을 수는 있어도 이렇게 근사한 시 한 수를 건졌으니, 시가 안 된 그날 밤을 오히려 고마워해야 하지 않을까? 역자는 2연 7행으로 된 원시를 8구의 오언고시로 재구성하였다. 이 과정에서 한역의 편의를 위하여 원시에 없는 말을 몇 군데 임의로 보태기도 하였다. 6구까지는 짝수 구에 압운을 하였으며, 7구와 8구에서는 운을 바꾸어 매구에 압운하였다. 그러므로 이 한역시의 압운자는 '...

The pen | 2020.11.10 10:00

... "트럼프가 대선에서 패배한다면 검찰이 수사를 포기할 가능성은 작다"며 "만약 검찰이 트럼프가 직무에서 물러나자마자 수사를 중단한다면 그게 정치적이었다고 인정하는 꼴이기 때문"이라고 전했다. 노먼 오언스타인 미국기업연구소 정치학자는 "뉴욕주 검찰이 탈세 혐의로 트럼프 대통령을 철창에 가둘 가능성은 99.99%"라면서 "이는 벌금으로 끝나는 범죄가 아닌 것은 우리 모두 알고 있다"고 밝혔다. ...

한국경제 | 2020.11.09 18:37 | 신현보

... 적이 있다. 자기의 모습을 빛나게 하고 자기의 향기를 뿜는다면 청춘이고 꽃인 것이지 나이가 도대체 무슨 대수겠는가! 이런 맥락에서 시인은 '당신'을 여전히 '참, 예쁜 꽃'이라고 하였을 것이다. 역자는 12행의 원시를 12구의 오언고시로 한역(漢譯)하였다. 그러나 모든 행이 각기 한 구(句)로 한역이 된 것은 아니다. 원시의 3~5행을 묶어 2구로, 6과 7행을 묶어 1구로, 9행과 12행은 각기 2구로 재구성하였다. 이 과정에서 원시에 없는 내용이 일부 보태지지기도 ...

The pen | 2020.10.13 09:24

... 잃고 여름도 잃어버렸는데, 급기야 가을철 빛나는 명절까지 잃어버리게 될 이 상황을 도대체 누구에게 하소연해야 하는 걸까? 이맘때면 연어들이 거슬러 올라가던 저 강은 말이 없다. 역자는 4연 13행으로 이루어진 원시를 14구의 오언고시(五言古詩)로 재구성하였다. 원시의 1연과 2연을 묶어 6구로 구성된 하나의 단락으로 한역하고, 3연과 4연은 각기 4구로 구성된 단락으로 한역하였는데, 각 단락마다 운(韻)을 달리하면서 짝수 구 끝에 압운하였다. 그리하여 이 ...

The pen | 2020.09.29 10:06

... 무엇인지 깊이 고민해봐야 하지 않을까 싶다. 그나저나 산소의 '풀을 내리는' 벌초 시즌이다. 올해는 누구도 벌에 쏘이거나 뱀에 물리거나 예초기 날에 다치는 일이 없었으면 좋겠다. 겸하여 누구도 코로나 바이러스에 감염되지 않았으면 좋겠다. 역자는 4연 5행으로 이루어진 원시를 4구의 오언고시로 재구성하였다. 한역시의 압운자는 '竣(준)'·'旬(순)'이다. 2020. 9. 8. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com )

The pen | 2020.09.08 10:00

... 미국은 뉴욕 한복판에 핵폭탄이 터져 폐허로 변했고, 잠시 등장하는 서울은 도시 전체가 물에 잠긴 상태다. 신에게 용서를 비는 신흥 종교 집단이 창궐하지만 아이들의 웃음소리는 돌아올 기미가 보이지 않는다. 주인공 테오(클라이브 오언 분)는 세계에서 유일하게 정부와 국가 기능이 유지된 영국의 공무원이다. 그는 한때 사회운동가로 활동했지만 지금은 친구와 마약을 즐기며 무기력한 하루하루를 살아간다. 어느 날, 테오의 전처이자 테러단체 지도자인 줄리안(줄리앤 무어 ...

한국경제 | 2020.08.14 17:23 | 전범진

... 캠페인(사진)을 통해 축구화를 기부받았다. 당초 유럽의 6개 도시를 순회하면서 진행할 예정이었지만 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 인해 온라인으로 전환했다. 캠페인에는 2020 UEFA 유로파리그 트로피 투어의 글로벌 홍보대사 마이클 오언, 파트리스 에브라, 프란체스코 토티 등 유명 축구선수들도 축구화를 기부하며 참여를 독려했다. 기아차는 캠페인을 통해 모은 축구화를 UEFA 유로파리그 결승전 경기 이후 난민 캠프에 전달할 예정이다. 이선아 기자 suna@han...

한국경제 | 2020.08.04 17:37 | 이선아

... 있음을 보여준 것이 된다. '나귀'가 설혹 본인은 몰랐다고 강변하더라도 말이다. 그리하여 '모레'라는 말이 그저 허망하게만 들린다. 하루살이에게는 내일도 없지만 모레는 더더욱 없다. 4연 10행으로 이루어진 원시를 역자는 오언 8구와 칠언 2구로 구성된 10구의 고시로 한역하였다. 각 짝수 구에 압운하였는데 제6구에서 한 번 운을 바꾸었다. 이 시의 압운자는 '能(능)'·'應(응)', '遙(요)'·'如(여)'·'予(여)'이다. 2020. 7. 7. 강성위 ...

The pen | 2020.07.07 10:38