통합검색

[한국 현대시, 한시로 만나다] 내 안의 당신, 김영재

... 된다. 자기는 물론 많은 사람들을 힘들게 할 것이 자명하기 때문이다. 미안한 얘기지만 그런 사람은 그저 골방에 들어앉아 무엇인가를 깊이 파고들며 연구나 할 일이다. 나도 그런 부류의 사람이 아닐까 싶어 새삼 두려울 따름이다. 역자는 4행으로 된 원시를 오언고시 4구로 재구성하였다. 각 짝수 구에 동자(同字)로 압운하였으며 그 압운자는 '吾(오)'이다. 2020. 6. 30. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com )

The pen | 2020.06.30 10:00

[한국 현대시, 한시로 만나다] 은발이 흑발에게, 유안진

... 어제는 내가 그대와 같았으나 내일은 그대가 나와 같으리라. [한역 노트] 이 시는 역자가 여태 한역한 시 가운데 가장 짧은 작품이다. 정확하게는 한역시 본문에 사용된 한자(漢字) 수가 가장 적은 시라고 할 수 있다. 더욱이 오언고시(五言古詩) 2구로 재구성한 한역시에서 중복 사용된 글자를 제외하면 단 6자로 이루어진 시인 셈이다. 그럼에도 불구하고 이 시에는 시인이 우리에게 들려주려고 하는 인간 세상의 철리(哲理) 하나가 오롯이 구현(具現)되어 있다. ...

The pen | 2020.06.16 11:24

[한국 현대시, 한시로 만나다] <송춘(送春) 특집> 봄이 간다커늘(시조), 무명씨

... 何時得釤刈心庭(하시득삼예심정) 봄을 보내며 향그런 꽃 져버려 온 산 푸른데 가랑비 부슬부슬 뻐꾸기 울음 울다 봄날 시름은 풀처럼 자라거늘 어느 때 낫을 얻어 마음의 뜰 베리오 ※ 작자가 불분명한 위의 시조를 역자는 6구로 구성된 오언고시로 한역하였다. 한역시는 짝수구마다 압운하였으며, 그 압운자는 '行(행)'·'方(방)'·'鄕(향)'이다. 2020. 5. 26. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com )

The pen | 2020.05.26 10:00

[한국 현대시, 한시로 만나다] 우주를 껴안다, 김세연

... 시의 제1행은 나태주 시인의 시집 제목인 ≪꽃을 보듯 너를 본다≫에서 힌트를 얻었을 것으로 보이므로 이래저래 이 시는 나태주 시인의 영향을 많이 받은 셈이라고 할 수 있겠다. 역자는 4연 9행으로 이루어진 원시를 두 수의 오언고시(五言古詩)로 재구성하였다. 두 수 모두 각기 4구로 짝수 구에 압운하였으며 그 압운자는 '君(군)'과 '門(문)', '空(공)'과 '中(중)'이다. 2020. 5. 19. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com ...

The pen | 2020.05.19 09:49

[한국 현대시, 한시로 만나다] 파도, 유승우

... 일을 제대로 하지 못한다면 그것은 '존재의 정체성'을 보여주지 못하는 것이다. 곧 그 자리에 맞지 않는 존재라는 뜻이다. 그러니 어찌 이 시가 두렵게 읽히지 않겠는가! 연 구분 없이 7행으로 이루어진 원시를 역자는 6구의 오언고시(五言古詩)로 한역(漢譯)하였다. 한역시는 짝수 구마다 압운하였으며, 그 압운자는 '中(중)'·'溶(용)'·'空(공)'이다. 2020. 5. 12. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com )

The pen | 2020.05.12 10:02

[한국 현대시, 한시로 만나다] 소쩍새, 이대흠

... 두려움이 없을 수 있겠는가! 언제까지 본인이 보고 싶은 것만 보고, 듣고 싶은 것만 들으면서 모든 것을 판단하는 어리석음으로 세상을 살아갈 것인가! 한심하고 또 한심하다. 5연 14행으로 된 원시를 역자는 칠언고시 4구와 오언고시 6구로 이루어진 10구의 한역시로 재구성하였다. 한역시는 각 짝수구마다 압운을 하였지만 칠언과 오언의 압운을 달리 하였다. 이 시의 압운자는 '滅(멸)'·'絶(절)', '磴(등)'·'情(정)'·'聲(성)'이다. 2020. ...

The pen | 2020.04.21 10:00

[한국 현대시, 한시로 만나다] 사월의 노래, 박목월

... 진배없는 역병(疫病)으로 인해 실락(失樂)과 실의(失意)의 터널을 힘겹게 지나가고 있는 우리들도 이 시와 노래를 통하여 결핍된 희망과 용기를 충전할 수 있지 않을까 싶다. 역자는 2연 16행으로 이루어진 원시를 도합 24구의 오언고시로 한역하였다. 그러나 12구로 된 첫 번째 단락과 역시 12구로 된 두 번째 단락의 각 일곱 구는 내용이 완전히 동일하다. 역자가 한역을 하면서 가장 애를 먹었던 부분은 원시 기준으로 따질 때 각 연의 7행과 8행이다. 후렴부에 ...

The pen | 2020.04.07 10:12

박지성·메시 "코로나 극복, 세계는 한 팀"

... 전·현직 선수가 참여했다. 메시를 필두로 부폰, 알리송 베커(28·브라질), 미로슬라프 클로제(42), 필리프 람(37·이상 독일), 사비 에르난데스(40·스페인), 게리 리네커(60), 마이클 오언(41·이상 잉글랜드), 칼리 로이드(31·미국) 등이 영상에 나와 힘을 보탰다. 조제 모리뉴 토트넘 감독(57·포르투갈), 마우리시오 포체티노 전 토트넘 감독(48·아르헨티나), ...

한국경제 | 2020.03.24 18:07 | 조희찬

[한국 현대시, 한시로 만나다] 그대 앞에 봄이 있다, 김종해

... 산악 라이딩을 보여준 “The Ridge[산등성이]”라는 동영상과 함께 역자의 가슴에 깊이 각인되어 역자가 힘들 때면 언제나 위안을 준다. 그러니 어찌 시가 고맙지 않겠는가! 연 구분 없이 14행으로 이루어진 원시를 역자는 오언과 칠언을 혼용한 14구의 고시로 재구성하였다. 한역하는 과정에서 제11구처럼 부득이 원시에는 없는 말을 보태기도 하였다. 원시에는 연 구분이 따로 없지만 1행~6행, 7행~10행, 11행~14행 이렇게 세 단락으로 나누어 이해할 ...

The pen | 2020.03.24 10:45

[한국 현대시, 한시로 만나다] 봄, 이인철

...일미물) 何及萬方苦萬家(하급만방고만가) 코로나 바이러스를 한스러워 하며 하늘이 만들었나? 사람이 만들었나? 흉하고 독하기가 금환사보다 심하네 형체도 소리도 없는 하나의 미물이 어찌 만방에 퍼져 만인을 괴롭히나? ※ 연 구분 없이 4행으로 이루어진 원시를 역자는 오언 4구의 고시로 한역하였다. 한역시의 압운자는 '蹉(차)'와 '過(과)'이다. 2020. 3. 17. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com )

The pen | 2020.03.17 10:03