통합검색

[한국 현대시, 한시로 만나다] <특집 - 생활 속의 시> 석 줄의 잠언, 오수록

... 나이 들어가는 사람이 세상에 보여주는 것이 노마지지(老馬之智)와 같은 그런 아름다움이 아니라, 그저 노탐(老貪)과 노욕(老慾) 같은 노추뿐이라면 정말 얼마나 안타까운 인생이겠는가! 3연 9행으로 이루어진 원시를 역자는 6구의 오언고시로 한역하였다. 원시의 제목에 쓰인 '석 줄'의 의미를 한역시에서는 살리기가 만만치 않아 부득이 [직역]에서 이를 살려보았다. 역자가 이 무렵에 개불 선생을 위하여 지은 퇴임 축시는 아래와 같다. 賀介弗先生停年退任(하개불선생정년퇴임) ...

The pen | 2020.02.18 09:36

[한국 현대시, 한시로 만나다] 저녁, 이정록

... 아니더라도 달이 잘 보이는 곳이면 맑은 달빛을 감상하기에는 충분할 것이고, 그 달이 곧 제자리에서 밝아질 터인데 무슨 수선을 피우냐는 것이다. 이 얼마나 멋진 술꾼의 일갈(一喝)인가! 4행으로 이루어진 원시를 역자는 4구로 구성된 오언고시(五言古詩)로 한역하였다. 한역시의 압운자는 '輕(경)'과 '明(명)'이다. 여적(餘滴) : 이제 달이 휘영청 밝을 정월대보름이 얼마 남지 않았다. 역자가 오래전 어느 달 밝은 밤에 한 벗을 그리워하며 지었던 짧은 시를, 달을 ...

The pen | 2020.02.04 13:41

[한국 현대시, 한시로 만나다] 갈데없이, 정현종

... 것은 화려하게 산다는 것과 결코 동의어일 수가 없으며, 그 어떤 권력이나 재물로도 얻을 수 없는 것이라고 역자는 믿는다.* 역자는 연 구분 없이 9행으로 구성된 원시를 6구로 이루어진 고시(古詩)로 한역하였는데, 마지막 2구는 오언구(五言句)로 처리하였다. 한역시는 매구(每句)마다 압운하였으며, 그 운자는 '吹(취)'·'飛(비)'·'輝(휘)'·'緋(비)'·'異(이)'·'美(미)'이다. ※ '*'를 한 단락의 일부는 역자의 옛 한시집인 ≪減肥藥 처방전≫의 ...

The pen | 2020.01.21 10:17

[한국 현대시, 한시로 만나다] 겨울나무, 이재무

... 만일 사람의 속마음까지 모두 환하게 비추게 한다면 응당 알게 되리라, 경포대 위에는 임하는 나그네 드물리라는 것을! 역자는 연 구분 없이 11행으로 구성된 원시를 8구로 이루어진 고시(古詩)로 한역하였는데 마지막 2구는 오언구(五言句)로 처리하였다. 짝수 구마다 압운하면서 4구마다 운을 바꾸었다. 그리하여 한역시의 압운자는 '명(冥)'·'생(生)', '인(隣)'·'견(堅)'이 된다. 2020. 1. 14. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트( hanshi@naver.com ...

The pen | 2020.01.14 10:34

[한국 현대시, 한시로 만나다] 멈추지 마라, 양광모

... 결과로서가 아니라 그 과정으로서 역사는 분명 그에게 뜨거운 갈채를 보낼 것이다. 갈채가 없는 인생은 무덤만큼이나 적막하고 허허롭지 않겠는가! 그러므로 우리는 용기를, 원시의 제목처럼 '멈추지 말아야' 할 것이다. 역자는 원시를 12구의 오언고시로 재구성하였다. 원시의 제1연부터 제4연까지는 일률적으로 오언 2구의 한시로 옮겼으며, 제5연은 오언 4구의 한시로 옮겼다. 또 짝수 구마다 압운하면서 4구마다 운을 바꾸었다. 한역시의 압운자는 '天(천)'·'山(산)',...

The pen | 2020.01.07 10:24

[책꽂이] 빅데이터, 사람을 읽다 등

... 화폐와 관련한 정보를 동화 속에 담아 보여준다. (양시명 글, 이경석 그림, 안녕로빈, 224쪽, 1만3000원) 꼬옥 안아 줘! =힘든 순간 꼭 힘든 순간 꼭 안아줄 상대를 만나는 고슴도치와 거북이의 여정을 따라간다. (오언 매크로플린 글, 폴리 던바 그림, 홍연미 옮김, 미세기, 36쪽, 1만2000원) 가로등을 밝히는 사람 =가로등을 켜면서 가� 가로등을 켜면서 가슴 아픈 사연들을 접한 뒤 따뜻한 사랑을 전하는 가로등지기의 이야기다. (아리네 삭스 ...

한국경제 | 2020.01.02 18:01

[한국 현대시, 한시로 만나다] 술타령, 신천희

... 술집을 찾는 이가 있다면 그는 술꾼임에 틀림이 없다. 세상이 허전하고 세월이 허허로워 술꾼으로 사는 사람들은 또 그 얼마일까? 설령 신이 있다 하여도 그 숫자를 다 세지는 못하리라. 연 구분 없이 6행으로 이루어진 원시를 역자는 오언 4구의 고시로 재구성하였다. 시가 짧던 길던 번역하는 과정에서는 원시에 있는 시어가 누락되기도 하고, 원시에 없는 시어가 보태어지기도 한다. 이런 애로(隘路) 역시 번역의 비애(悲哀)로 간주할 수 있을 것이다. 한역시의 압운자는 ...

The pen | 2019.12.24 11:49

[한국 현대시, 한시로 만나다] 흰 밥, 김용택

... 개의 점]이 달린 것을 형상화한 상형문자이다. 어쨌거나 쌀밥 한 톨 한 톨에 농민들의 숱한 신고(辛苦)가 밴 것임은 틀림이 없다. '米'의 고문자 연 구분 없이 18행으로 이루어진 원시를 역자는 16구의 한시로 재구성하였다. 오언과 칠언은 물론 십언(十言) 시구(詩句)까지 사용하였으며, 원시의 일부 시어는 시화 과정에서 누락시키는 한편 마지막 2행은 오언 4구로 재구성하면서 원시에 없는 시어를 일부 보태기도 하였다. 짝수구마다 압운을 하면서 4구마다 운을 ...

The pen | 2019.12.17 11:16

[한국 현대시, 한시로 만나다] 병든 짐승, 도종환

... 때면, 인간이 만물의 영장이라는 말이 가끔 의심스럽다는 생각이 들기도 한다. 고쳐줄 존재도, 위로해줄 존재도 없는 저 야생의 짐승에게 우리가 부끄럽지는 않아야 하지 않겠는가! 2연 5행으로 된 원시를 역자는 6구로 이루어진 오언고시로 재구성하였다. 한역시는 짝수 구에 압운하였으며 그 압운자는 '蹲(준)'·'痕(흔)'·'存(존)'이다. 기왕에 모두(冒頭)에서 영물시 얘기를 꺼냈으니 영물시로 마무리 해보기로 한다. 마찬가지로 도종환 시인의 작품인 아래 시는 ...

The pen | 2019.12.03 10:47

[한국 현대시, 한시로 만나다] 첫눈, 목필균

... 되살아나게 하는 첫눈이야 말로 그 정체가 의심스럽다. 최면을 거는 최면술사일까? 아니면 마법을 거는 마술사일까? 첫눈을 만나면 첫눈에게 꼭 물어보고 싶다. 4연 11행으로 이루어진 원시를 한역하면서 첫 부분 2행과 마지막 2행은 오언(五言) 시구로 처리하고 가운데 7행은 칠언(七言) 4구로 처리하였다. 한역을 하기 전부터 느낀 거지만 이 시는 첫 2행과 마지막 2행만 결합시켜 읽어도 감상하는 데 전혀 무리가 없다. 그리고 역자는 이 대목을 현실의 상황으로, 중간의 ...

The pen | 2019.11.26 13:16