통합검색

부커상 아쉽지만…한국문학 3년 연속 최종후보 '눈부신 성과'

... 영어가 모국어인 화자로, '출발어'(한국어)에 대한 이해가 뛰어나고 이를 도착어로 표현하는데 능숙해 한국문학의 영어 번역에 가장 적합한 자질을 갖춘 것으로 평가된다. 한국문학 번역에 뛰어든지 올해로 15년째인 그는 그동안 신경숙, 공지영, 배수아, 김보영, 황석영, 편혜영 등의 소설들을 영어권에 꾸준히 소개하는 한편, 이화여대 통번역대학원과 한국문학번역원 산하 번역 아카데미 등에 출강하며 후배 번역가 양성에도 힘을 쏟아왔다. 이번에 김소라 번역가와 함께 '철도원 삼대'를 ...

한국경제 | 2024.05.22 10:12 | YONHAP

'철도원 삼대' 두 번역가 "어려운 점 많았지만 희열 느껴요"

... UK)의 편집자와 함께 다시 원고 전체를 교정한 끝에 지난해 5월 영어판이 출간됐다. 올해로 15년 차 중견 번역가인 김소라(소라 김 러셀) 씨는 한국인 어머니와 미국인 아버지 사이에서 태어난 혼혈로, 이중언어 구사자다. 신경숙, 공지영, 배수아, 김보영, 황석영, 편혜영 등의 작품들을 영어권에 꾸준히 소개하며 이화여대 통번역대학원, 한국문학번역원 번역아카데미 등에서 번역가 양성에 참여한 그는 베테랑 한국문학 번역가로 손꼽힌다. 특히 김 번역가는 황석영과 인연이 ...

한국경제 | 2024.05.20 11:29 | YONHAP

채종협 이어 한효주·이세영, '한일로맨스'의 봄 오나 [이슈+]

... 운명 같던 사랑이 끝나고 모든 것을 잊은 여자 '홍'과 후회로 가득한 남자 '준고'의 사랑 후의 이야기를 그린 감성 멜로 드라마로 동명의 소설이 원작이다. 소설 '도가니'를 쓴 작가 공지영과 '냉정과 열정사이'의 일본 작가 쓰지 히토나리가 공저했다. 이세영은 "사카구치 켄타로와 호흡이 기대된다"며 "사랑을 바라보는 한 사람의 마음을 최선을 다해 연기하겠다"고 했다. ...

한국경제 | 2024.03.19 07:00 | 김예랑

文, 曺 방문 직전 '조국 지지 철회' 공지영 신간 추천 왜?

퇴임 후 마을서점 '평산책방'을 운영하며 책 관련 글을 SNS에 종종 올려온 문재인 전 대통령이, 이번에는 공지영 작가의 신간을 추천했다. 문 전 대통령은 지난 12일 페이스북 공 작가의 신간 '너는 다시 외로워질 것이다'를 소개하며 "독자로서 작가의 귀환을 환영하는 마음과 그의 외로움을 응원하는 마음으로 책을 추천한다"고 했다. 이날은 공교롭게도 조국 전 법무부 장관이 문 전 대통령을 예방하기로 ...

한국경제 | 2024.02.13 00:40 | 이미나

'조국 지킴이' 공지영 "미안해 죽겠다" 진중권 "이제라도…"

이른바 ‘조국 사태’로 대립각을 세워 온 소설가 공지영 작가와 진중권 광운대 특임교수의 갈등이 약 4년여 만에 봉합됐다. 공 작가는 ‘조국 지킴이’를 자처했던 자신을 후회하며 진 교수에게 "미안해 죽겠다"고 했다. 진 교수는 25일 자신의 페이스북에 "사과까지 할 일은 아니고, 이제라도 '공지영'으로 되돌아왔으면 그것만으로도 반가운 일"이라고 화답했다. ...

한국경제 | 2024.01.25 15:25 | 이미나

'조국 지지 후회' 공지영에 사과받은 진중권…"돌아와 반갑다"

진중권 광운대학교 특임교수가 이른바 '조국 사태' 당시 대립각을 이어갔던 소설가 공지영씨가 전한 사과를 받아들였다. '조국 지킴이'를 자처했던 공 작가는 당시, 사회관계망서비스(SNS)에서 조 전 법무부 장관을 비판하는 진 교수와 날 선 대립각을 세운 바 있다. 진 교수는 25일 자신의 사회관계망서비스(SNS)에 공 작가의 사과를 두고 "사과까지 할 일은 아니다"라며 "이제라도 공지영으로 되돌아왔으면 ...

한국경제 | 2024.01.25 12:18 | 최수진

공지영 "조국, '잘못했다' 한마디만 했어도"…하태경 "용기있다"

하태경 국민의힘 의원은 23일 공지영 작가의 진보 비판 목소리에 "용기 있는 고백에 박수를 보낸다"고 말했다. 하 의원은 이날 페이스북 글을 통해 "공 작가는 조국 사태 당시 진중권 교수를 비판해 저와 설전을 벌인 적이 있다"며 이같이 말했다. 하 의원은 "(공 작가가) 이번에 발간한 책에서 진 교수에게 사과의 뜻을 전하고 자신이 틀렸음을 인정했다"면서 "조 전 장관의 사례에서 보듯 ...

한국경제 | 2024.01.23 13:39 | 이미나

공지영의 변심?…"조국, 그런 사람일 거라곤 상상 못했다"

조국 전 법무부 장관 '지킴이'를 자처했던 공지영(60) 작가가 "그런 사람일 거라고는 정말 꿈에도 상상 못했다"며 뒤늦게 속내를 드러냈다. 공지영 작가는 23일 보도된 연합뉴스와의 인터뷰에서 "소셜미디어(SNS)를 통해 열렬하게 옹호했던 한 사람이 내가 이전까지 생각했던 그 사람이 아니라는 것을 깨닫게 됐다"며 조 전 장관을 떠올리게 하는 발언을 했다. 공 작가는 "욕을 먹으면서도 그를 ...

한국경제 | 2024.01.23 09:55 | 김예랑

[K-People] 공지영 "고독이 선사한 행복…그 절정서 죽을듯"-②

... "아침에 일어나면 나 혼자 이렇게 행복해도 되나, 호사를 누려도 되나 생각해요. 하룻밤 자고 나면 하루만큼 더 행복해져 있으니 아마 그 절정에서 죽게 되지 않을까요. " 지난 15일 경남 하동군 악양면 평사리 자택에서 만난 공지영(60) 작가는 "행복한 이유를 가만히 생각해봤더니 '고독'이었다"며 "사람이 준 상처를 자연이 위로해줬다"고 말했다. 악양벌과 섬진강이 한눈에 내려다보이는 언덕에 자리 잡은 집 마당에 들어서자 학대받다 구조돼 '제2의 견생'을 살고 ...

한국경제 | 2024.01.23 07:00 | YONHAP

[K-People] 공지영 "'진보'에 염증…그렇다고 전향은 아니고"-①

... 끝냈어야…이분법 논리·80년대 구호와 이젠 결별" "진정한 자유 얻었다…누구 편에도 서지 않고 내 생각대로 말할 것" "그런 사람일 거라고는 정말 꿈에도 상상을 못 했어요. 꽤 오래 친분이 있었기에 배신감은 더 컸죠." 공지영(60) 작가가 최근 3년 만에 내놓은 신작 에세이 '너는 다시 외로워질 것이다'(해냄)에서 가장 눈에 띄는 대목은 자신이 속했던 소위 '86(80년대 학번·60년대 출생 학생운동권) 세대'에 대한 절절한 반성문이다. 특히 "...

한국경제 | 2024.01.23 07:00 | YONHAP