통합검색

소설가 황석영, '맨부커상 인터내셔널 2019' 후보 올라

... 2019’ 후보에 올랐다. 맨부커상 한국인 후보는 2016년, 2018년 소설가 한강 이후 두번째다. 맨부커상 선정위원회는 13일 홈페이지를 통해 황석영을 포함한 후보 13명을 발표했다. 5명의 심사 위원이 108개 작품 중 ... ‘인생은 그 안에서 함께 살아갈 이들을 소중히 여기고 보듬었어야 하는 과정’임을 강조했다. 맨부커상은 노벨문학상, 프랑스 공쿠르상과 더불어 세계 3대 문학상으로 불린다. 영미권에서는 노벨문학상에 못지 않은 권위를 ...

한국경제 | 2019.03.13 14:31 | 은정진

'야만의 세기' 이겨낸 폴란드 3대 가족사

... 《태고의 시간들》(은행나무)은 그를 폴란드 국민작가 반열에 오르게 한 책이다. 1996년 출간돼 폴란드에서 가장 권위 있는 문학상인 니케 문학상 중 ‘독자들이 뽑은 최고 작품’으로 선정됐다. 그는 2007년 내놓은 장편소설 《방랑자들》 영어판인 《Flights》로 지난해 맨부커상 인터내셔널 부문을 수상하며 다시 한번 세계 문학계에 이름을 알렸다. 《태고의 시간들》은 1910년부터 1990년대 초반을 배경으로 폴란드 키엘체 인근의 ...

한국경제 | 2019.02.10 17:04 | 은정진

한강 작가 "빛을 향해 몸 기울이고, 심장이 뛰는 인간 다뤘죠"

... 사람이야’라고 말해주는 것 같았어요.” 소설가 한강(48·사진)이 3일 서면 인터뷰를 통해 최근 소설집 전권(총 3권·문학과지성사)을 재출간한 소감을 전했다. 소설 《채식주의자》로 2016년 맨부커상 인터내셔널 부문을 수상하며 크게 주목받은 한 작가는 1993년 9월 등단 이후 2012년 5월까지 21편의 단편소설을 발표했다. 그는 “시간을 두고 고민하면서 큰 틀은 건드리지 않고 꼭 고쳐야 할 세부적인 표현이나 장면들만 ...

한국경제 | 2018.12.03 18:21 | 은정진

"번역인재 육성 2년제 아카데미, 대학원 학위과정으로 개편해야"

... 한국 문학을 만나보기 쉽지 않은 현실이다. 이후 소설가 한강의 《채식주의자》를 번역한 번역가 데버러 스미스가 2016년 맨부커상 인터내셔널부문에서 수상하며 한국문학 번역의 성공 가능성을 보여줬다. 지난 7월엔 한국문학번역원과 문화체육관광부의 번역출판 지원을 통해 미국에서 출간된 편혜영의 장편소설 《홀》이 한국인 최초로 ‘셜리잭슨상’ 장편부문 수상작으로 선정됐다. 데버러 스미스, 소라 김 러셀과 같은 문학전문 번역가를 장기적인 안목에서 양성할 ...

한국경제 | 2018.10.24 17:26 | 은정진

先代 이어 문화훈장 받는 신창재 교보생명 회장

... 대산문화재단 이사장을 맡았다. 대산문화재단은 한국 최대 문학상인 대산문학상을 운영하고 있으며 대산창작기금, 대산대학문학상 등을 통해 역량있는 신인 작가를 발굴해 문학계에 활력을 불어넣고 있다. 특히 재단의 한국문학 번역·출판 ... 출판했다. 소설가 한강 씨의 《채식주의자》가 영국에서 출판될 수 있도록 지원해 세계 3대 문학상인 ‘맨부커상’을 한국인 최초로 수상하는 데 힘을 보탰다. 신 회장은 국내 최대 서점 교보문고와 광화문글판을 통해서도 ...

한국경제 | 2018.10.17 18:48 | 서정환

K문학 '세계인 책장'을 열다

... 7월 미국 최고 문예주간지 뉴요커에 실리며 ‘금주의 소설’로 선정됐다. 편 작가는 이 소설의 분량을 늘려 장편 《홀》을 펴냈고, 이 작품은 지난 15일 미국 서스펜스·호러 소설계의 권위 있는 상인 셜리잭슨상을 수상했다. 세계 출판시장에 한국문학 바람이 거세게 불기 시작했다. 2016년 맨부커상을 받은 한강 작가의 《채식주의자》가 그 신호였다. 한국 작가들이 세계 각국의 권위 있는 문학상을 속속 수상하자 관련 판권 또한 ...

한국경제 | 2018.07.27 18:03 | 심성미

400쪽짜리 책 한 권 번역료 고작 300만원… 양질의 번역 기대 어려워

... 통역처럼 단순히 언어 대 언어의 대치 번역만으로는 충분하지 않다. 원작의 문학적 리듬과 뉘앙스를 완벽히 전달해야 한다. 원작 국가와 번역작 국가의 문화적 차이 또한 이해하고 번역해야 독서의 흐름이 끊기지 않는다. 《채식주의자》가 맨부커상을 받을 수 있었던 것 또한 번역자인 데보라 스미스의 역할이 컸다. 그러나 한국엔 양질의 번역을 기대할 만한 베테랑 번역자가 손에 꼽을 정도다. 영어권 베테랑 번역자는 데보라 스미스를 비롯해 신경숙 작가의 《엄마를 부탁해》를 맡았던 ...

한국경제 | 2018.07.27 17:56 | 심성미

이구용 KL매니지먼트 대표 "해외선 장르 작품 인기인데… 국내문단은 B급 문학 취급"

... KL매니지먼트의 이구용 대표(사진)가 해외 판권 판매를 맡아 성공시켰다는 점이다. 최근 영미권에 수출된 한국문학 작품의 90% 이상은 이 대표 손을 거쳤다. 그가 지금까지 수출을 성공시킨 작품만 1000종이 넘는다. 한강의 맨부커상 수상 역시 영미권에 소개하려고 분투했던 그의 노력 없이는 불가능한 일이었다. 27일 서울 삼선동1가 KL매니지먼트 사무실에서 만난 이 대표는 “10여 년 전엔 1년에 한 작품만 영미권에 소개해도 큰 성과라고 했는데, 요샌 ...

한국경제 | 2018.07.27 17:51 | 심성미

加 온다체의 '잉글리시 페이션트' 황금 맨부커賞

... 마이클 온다체(사진)의 소설 《잉글리시 페이션트(The English Patient)》가 올해 50년째를 맞은 맨부커상 수상작 중 최고작으로 선정됐다. AP통신 등에 따르면 맨부커상 50년을 기념한 특별 이벤트에서 이 작품은 그동안 ... 1996년 랄프 파인즈와 줄리엣 비노쉬 주연의 동명 영화로 제작돼 이듬해 제69회 아카데미 영화제에서 작품상과 감독상 등 9개 부문을 휩쓸었다. 온다체는 “잠깐 내 작품이 최고 작품으로 뽑혔다는 사실을 믿지 못했다”며 ...

한국경제 | 2018.07.09 18:57 | 심성미

폴란드 작가 올가 토카르추크, 맨부커상 받아… 한강 수상 불발

세계 3대 문학상 중 하나로 꼽히는 맨부커 인터내셔널 부문 수상작에 폴란드 작가 올가 토카르추크(사진)의 《플라이츠(Flights)》가 선정됐다. 기대를 모은 소설가 한강(48)의 두 번째 수상은 불발에 그쳤다. 맨부커상 심사위원회는 ... 페이딩 섀도(Like a Fading Shadow)》, 폴란드 작가 토카르추크의 《플라이츠(Flights)》 등을 수상 최종 후보로 추렸다. 한강은 2016년 《채식주의자》로 한국인 중 최초로 맨부커상을 받은 이후 또다시 최종 후보 ...

한국경제 | 2018.05.23 18:06 | 심성미