통합검색

2023 한국문학번역상 대상 받은 번역가들 한자리에 모국어 이탈리아·일본·프랑스어로 한국작품 알리는 '한국문학 전도사' "한국문학의 매력이요? 배명훈의 미묘한 유머, 편혜영의 서스펜스, 김혜진의 영혼, 한강의 클래식함 등 다양하죠. 작가마다 고유의 매력과 목소리가 있는데 그걸 잘 살리는 게 번역가에겐 중요한 일이지요. " 한국 소설들을 고국인 이탈리아에 번역해 소개하고 있는 리아 요베니티 씨는 김혜진의 장편 '딸에 대하여'를 번역해 올해 한국문학번역상 대상을 ...

한국경제 | 2023.12.06 15:59 | YONHAP

... 이마고 출판사…신인상 19명 선정 2023 한국문학번역상 번역대상에 김혜경·장클로드 드크레센조(프랑스어), 오영아(일본어), 리아 요베티니(이탈리아어) 번역가가 선정됐다고 6일 한국문학번역원이 밝혔다. 김혜경·드크레센조 팀은 이승우의 ... 드크레센조 교수와는 부부 사이다. 이들은 2008년부터 한국 문학을 프랑스에 꾸준히 소개해 오고 있다. 조해진의 장편 '단순한 진심'을 일본어로 옮겨 대상을 받은 오영아 번역가는 재일교포 3세로, 현재 이화여대 통번역대학원에 출강하며 ...

한국경제 | 2023.12.06 13:33 | YONHAP

“과학에서는 최신의 연구서를 읽고, 문학에서는 가장 오래된 책을 읽어라!” 장편 역사소설 <폼페이 최후의 날>을 쓴 에드워드 불워 리튼이 한 말이다. 최신 정보가 필요한 경우와 오랜 성찰의 지혜가 ... 책이다. 매일 15분이나 30분씩 시간을 내 고전을 읽고 사색하면 연말쯤 자기도 모르는 변화를 느낄지 모른다. 일본 국민 작가 나쓰메 소세키의 <나는 고양이로소이다>를 펼쳤다가 마지막 부분에서 ‘무사태평으로 ...

한국경제 | 2023.12.04 15:24 | 고두현

... 주정뱅이 영감을 알게 된다. 그는 영감을 통해 동족이자 이 도시에 은둔해 있던 또 한 명의 미스터리한 젊은 여자를 만나게 된다. 이후 소설에는 일본군 위안부 출신으로 이국땅을 떠돌던 여성 김달이, 나치의 박해를 당한 애나 할머니 등 역사의 가혹한 시간을 견딘 인물들의 이야기들이 펼쳐진다. 작가는 자신의 첫 장편소설인 이 작품에서 불행했던 현대사를 곰곰이 되씹고 당대의 우리가 상처를 딛고 나아가려면 무엇을 해야 하는지를 묻는다. 나비문. 248쪽. ...

한국경제 | 2023.11.28 15:33 | YONHAP

일본의 하마구치 류스케 감독이 영화 '드라이브 마이 카' 국내 재개봉을 맞아 내한한다. 27일 배급사 트리플픽쳐스는 하마구치 류스케 감독이 12월 21일부터 12월 23일까지 내한할 예정이라고 전했다. '드라이브 ... 배우 가후쿠(니시지마 히데토시)가 그의 전속 드라이버 미사키(미우라 토코)와 만나 삶을 회복해 나가는 이야기다. 소설가 무라카미 하루키의 2014년 발간된 단편집 '여자 없는 남자들'에 수록된 '드라이브 마이 ...

텐아시아 | 2023.11.27 10:22 | 이하늘

... 출판문학상인 전미도서상에 한국 소설이 최종 후보에 오른 건 <저주토끼>가 처음이다. 이전까지는 조남주 장편 <82년생 김지영>과 김보영 소설집 <종의 기원>이 번역문학 부문 1차 후보에 오른 게 전부였다. ... 후보에 오른 작품이 한 편도 없었는데, 올 들어선 이미 열 편이 명단에 올랐다. 손원평의 <프리즘>은 일본서점대상 번역소설 부문 2위를 차지하는 등 아시아 문학대국 일본에서도 주목받고 있다. 홍순철 BC에이전시 대표는 ...

한국경제 | 2023.11.14 19:40 | 안시욱

... 출판문학상인 전미도서상에 한국 소설이 최종 후보에 오른 건 <저주토끼>가 처음이다. 이전까지는 조남주 장편 <82년생 김지영>과 김보영 소설집 <종의 기원>이 번역문학 부문 1차 후보에 오른 게 전부였다. ... 후보에 오른 작품이 한 편도 없었는데, 올 들어선 이미 10편이 명단에 올랐다. 손원평의 <프리즘>은 일본서점대상 번역소설 부문 2위를 차지하는 등 일본에서 주목받았다. 홍순철 BC에이전시 대표는 "2016년 ...

한국경제 | 2023.11.14 16:36 | 안시욱

... 염천교는 원래의 염천교가 아니다. 선로 위에 있는 다리라 해서 과선교, 이 일대가 봉래동이다. 청일전쟁 때 남대문 일대의 위기에 처한 일본인들과 만리동에 주둔해 있던 일본 군인이 만난 동네라 해서 봉래동(逢萊洞)인데 그래서 다리 이름을 봉래동에 있는 다리 봉래교라 불렀다. 1931년에 발표한 염상섭의 장편 소설 '삼대'을 보면 상훈의 첩 경애가 상훈의 아들 덕기를 남대문에서 ‘봉래교’로 바래다주는 내용이 나온다. ...

한국경제 | 2023.11.09 17:57 | 한이수

... '백성'의 분량은 현재까지 국내에서 출간된 대하소설 중에서 가장 많고, 박경리의 '토지'(전 20권)보다도 더 많다. 소설엔 조선 말 무관 김호한과 윤씨 사이에서 태어난 무남독녀 '비화'를 중심으로, 조선인과 일본인을 비롯해 미국인, 호주인, ... " 엄청난 분량에 독자들이 지레 겁을 먹을 법도 하겠다는 말에 작가는 "꼭 제 작품이 아니더라도 긴 분량의 소설도 좀 천천히 읽어보셨으면 한다"고 당부했다. "장편소설, 특히 대하소설엔 여러 서사가 담겨있고 인생을 살아가는 ...

한국경제 | 2023.11.09 07:40 | YONHAP

... 현장성을 부여하는 작가 특유의 문학 세계를 구축하는 밑거름이 됐다. 전업 작가의 길을 걸은 건 인류의 몰락을 그린 장편소설 <찬란한 종말>(1982)을 펴내면서다. 1984년 <빙하와 어둠의 공포>로 주목받기 시작했고, ... 경험해야 좋은 글을 쓸 수 있다는 신념 때문이다. 그의 발길은 아메리카와 아프리카, 오세아니아, 유럽은 물론 중국 일본 네팔 스리랑카 등 아시아 곳곳에 닿았다. 그는 여행기를 모아 2012년 <불안한 남자의 아틀라스>를 펴냈다. ...

한국경제 | 2023.11.08 18:42 | 안시욱