통합검색

... 영어가 모국어인 화자로, '출발어'(한국어)에 대한 이해가 뛰어나고 이를 도착어로 표현하는데 능숙해 한국문학의 영어 번역에 가장 적합한 자질을 갖춘 것으로 평가된다. 한국문학 번역에 뛰어든지 올해로 15년째인 그는 그동안 신경숙, 공지영, 배수아, 김보영, 황석영, 편혜영 등의 소설들을 영어권에 꾸준히 소개하는 한편, 이화여대 통번역대학원과 한국문학번역원 산하 번역 아카데미 등에 출강하며 후배 번역가 양성에도 힘을 쏟아왔다. 이번에 김소라 번역가와 함께 '철도원 삼대'를 ...

한국경제 | 2024.05.22 10:12 | YONHAP

... UK)의 편집자와 함께 다시 원고 전체를 교정한 끝에 지난해 5월 영어판이 출간됐다. 올해로 15년 차 중견 번역가인 김소라(소라 김 러셀) 씨는 한국인 어머니와 미국인 아버지 사이에서 태어난 혼혈로, 이중언어 구사자다. 신경숙, 공지영, 배수아, 김보영, 황석영, 편혜영 등의 작품들을 영어권에 꾸준히 소개하며 이화여대 통번역대학원, 한국문학번역원 번역아카데미 등에서 번역가 양성에 참여한 그는 베테랑 한국문학 번역가로 손꼽힌다. 특히 김 번역가는 황석영과 인연이 ...

한국경제 | 2024.05.20 11:29 | YONHAP

... "아침에 일어나면 나 혼자 이렇게 행복해도 되나, 호사를 누려도 되나 생각해요. 하룻밤 자고 나면 하루만큼 더 행복해져 있으니 아마 그 절정에서 죽게 되지 않을까요. " 지난 15일 경남 하동군 악양면 평사리 자택에서 만난 공지영(60) 작가는 "행복한 이유를 가만히 생각해봤더니 '고독'이었다"며 "사람이 준 상처를 자연이 위로해줬다"고 말했다. 악양벌과 섬진강이 한눈에 내려다보이는 언덕에 자리 잡은 집 마당에 들어서자 학대받다 구조돼 '제2의 견생'을 살고 ...

한국경제 | 2024.01.23 07:00 | YONHAP