한국경제

... 작동했을까? 연암은 열하일기에서 안시성 공방전을 벌일 때 양만춘이 쏜 화살에 당태종이 눈을 맞은 이야기를 전해주었고, 삼국사기가 담지 못한 안시성의 성주였던 ‘양만춘’의 이름을 찾아주었다(박지원, 『연암일기』, 한국고전 번역원). 연행사를 따라간 이들은 저술, 전파, 실천 등을 주도하면서 현실적인 세계관과 백성들의 생활향상 등을 목표로 삼은 ‘이용후생’을 정책 목표로 표방했다. 이를 위해 청나라와 서양의 새로운 사상과 경제, ...

한국경제 | 2021.02.28 08:00 | 오정민

... ‘머신러닝 기반 간편 주소관리 서비스’에 대해선 “(추정값의) 정확도 90%를 제시하는 기준이 모호하다”고 했다. 사용할 AI 기술이 정확하게 잘 기술됐다고 평가받은 것은 두 개뿐이었다. 2018년 교육부 한국고전번역원이 고전문헌에 적합한 인공신경망 번역모델 학습방법을 강화하겠다고 밝힌 ‘인공지능 기반 고전 문헌 자동번역시스템 고도화’에 대해서 연구팀은 “인공지능과 관련된 내용이 비교적 정확하게 잘 기술됐다”고 ...

한국경제 | 2021.02.21 18:04 | 김진원

... 16일 밝혔다. 기획편집 부문은 강원도의 역사, 인물, 학술 분야 도서와 '인문학 산책' 시리즈를 꾸준히 발행하며 지역출판 활동을 펼친 도서출판 산책(대표 원미경)이 수상한다. 또 동아출판(대표이사 이욱상)은 경영 부문에서, 한국고전번역원은 특별공로 부문에서 상을 받는다. 저술연구 부문 수상자는 '출판학원론과 출판현상'(패러다임북, 2020)을 저술한 원로 출판학자 남석순 한국출판학회 고문과 '독일 출판을 말하다'(산과글, 2020)를 쓴 신종락 성균관대 초빙교수가 ...

한국경제 | 2021.02.16 09:51 | YONHAP

... 강조했다. 재판부가 설명자료에서 “사표를 제출한 공공기관 임원들 중 상당수는 사표가 수리되지 않은 채 법령이 정한 임기를 마친 점을 고려한다”고 밝힌 점도 소개했다. 청와대에 따르면 한국사회복지협의회, 한국고전번역원, 한국과학기술원, 한국발명진흥회, 대한체육회, 환경보전협회 등 6개 공공기관은 지난 정부에서 임명된 기관장이 2월 현재도 재직중이다. 강 대변인은 "블랙리스트가 존재했다면 있을 수 없는 일"이라며 "이번 ...

한국경제 | 2021.02.10 15:18 | 강영연

... 검서관에 제수돼 이후 여러 편찬 사업에 참여했다. 말년에는 정조가 검서직을 영원히 겸하도록 명하기도 했다. 유득공이 1780년부터 죽기 몇 년 전까지 20여 년간 작성한 것으로 추정되는 비망기이자 일기인 '고운당필기(古芸堂筆記)'(한국고전번역원)가 최초로 번역 출간됐다. 고운당은 유득공의 호다. 고운당필기는 역사, 언어, 풍속, 지리, 문학, 괴담, 동식물과 신변잡기의 사물 등 다양한 소재를 다룬 책이다. 자신의 경험과 생각, 지인이나 동료에게 들은 이야기, 친구와 나눈 ...

한국경제 | 2021.01.19 14:12 | YONHAP

한국고전번역원과 한국천문연구원은 승정원일기와 천문고전 원문을 한글로 자동 번역해주는 인공지능(AI) 기술 기반 한문고전 자동번역 서비스를 시작했다고 14일 밝혔다. 번역원은 구글이나 네이버 등 주요 포털이 제공하는 자동번역 서비스에 ... 2017~2019년 개발한 승정원일기 자동번역 모델과 2019년 승정원일기 모델을 기반으로 한국천문연구원과 공동 개발한 천문고전 모델이 탑재됐다. 번역원은 "이번 베타서비스를 시작으로 학습데이터 확충과 자동번역 성능 고도화 등 자동번역 품질을 ...

한국경제 | 2021.01.14 11:10 | YONHAP

... 국내에서 크게 주목받지 못하던 작품이다. 레빈 교수는 김이듬 시인의 작품 20여 편을 번역해 왔다. 이후 한국문학번역원가 주관한 ‘서울국제작가축제’에서 만난 미국 출판사 대표의 제안으로 번역을 맡게 됐다고 한다. ... 역할을 한다.”며, “최근 한국의 문화는 한류라는 이름으로 전 세계에 위상이 높아졌지만, 고전이나 대표적인 문학 작품은 아직 많이 알려지지 않아 안타깝다. 한국의 문학 작품이 한류와 함께 할 수 있도록 번역 ...

한국경제 | 2020.11.23 13:34 | 오경묵

... 국회) ▲ 국방 = 병무청 (10시, 국회) ▲ 교육 = 국가평생교육진흥원, 사립학교교직원연금공단, 한국장학재단, 한국사학진흥재단, 한국연구재단, 한국교직원공제회, 한국교육학술정보원, 한국대학교육협의회, 한국전문대학교육협의회, 한국고전번역원, 동북아역사재단, 한국학중앙연구원(10시, 영상) ▲ 과학기술정보방송통신 = 정보통신산업진흥원, 한국인터넷진흥원, 한국방송통신전파진흥원, 한국정보화진흥원, 한국데이터산업진흥원(10시, 국회) ▲ 행정안전 = 소방청, 한국소방산업기술원(10시, ...

한국경제 | 2020.10.13 04:00 | YONHAP

... 국회) ▲ 국방 = 병무청 (10시, 국회) ▲ 교육 = 국가평생교육진흥원, 사립학교교직원연금공단, 한국장학재단, 한국사학진흥재단, 한국연구재단, 한국교직원공제회, 한국교육학술정보원, 한국대학교육협의회, 한국전문대학교육협의회, 한국고전번역원, 동북아역사재단, 한국학중앙연구원(10시, 영상) ▲ 과학기술정보방송통신 = 정보통신산업진흥원, 한국인터넷진흥원, 한국방송통신전파진흥원, 한국정보화진흥원, 한국데이터산업진흥원(10시, 국회) ▲ 행정안전 = 소방청, 한국소방산업기술원(10시, ...

한국경제 | 2020.10.12 16:00 | YONHAP

... 이사장과 제9대 회장에 각각 취임했다고 2일 밝혔다. 이계황 이사장은 성균관대 법학과 및 동 대학원을 수료하고, 한국고전번역원의 전신인 민족문화추진회 사무국장과 이사 등을 역임했다. 1988년 전통문화연구회 창립 때는 사무국장과 회장을 맡았다. ... 학위를 받았다. 1990년부터 올해 2월까지 대구한의대 교수로 재직하면서 한국동양철학회장, 한국유교학회장, 국제유학연합회 이사 등을 지냈다. 전통문화연구회는 동양고전 번역과 정보화 및 교육을 실행하는 사단법인이다. /연합뉴스

한국경제 | 2020.07.02 18:20 | YONHAP