한국경제

산림처사 송암 권호문 삶과 학행 조명…국학진흥원서 학술대회

... 자세하게 밝혀진 바가 없다. 다행히 최근 송암집(松巖集)을 완역함에 따라 활발한 연구를 기대할 수 있다고 한다. 학술대회에서는 황위주 경북대 교수가 송암 가계와 그 삶의 주요 면모를 중심으로 기조 강연을 한다. 권경렬 한국고전번역원 실장은 퇴계 문하 수학 시기, 과거 포기 이후 시기, 퇴계 이후 시기로 나눠 사유와 학문 세계 변천 과정을 밝힌다. 이 밖에 손대현 동아대 교수, 황만기 안동대 교수, 김순미 경성대 박사, 이광우 영남대 연구원이 그의 저서, 한시 ...

한국경제 | 2019.11.19 11:30 | YONHAP

고전 번역에 인공지능을 어떻게 활용해야 할까

전통문화연구회, 22일 학술발표회 전통문화연구회는 오는 22일 중구 한국프레스센터에서 '고전의 현대적 해석과 인공지능 번역' 학술발표회를 연다고 17일 밝혔다. '효경주소'(孝經注疏)와 '공자가어'(孔子家語) 완역을 기념해 고전의 현대적 해석 방안을 살피고, 한문고전에 인공지능 번역기술을 활용할 방법을 알아보기 위해 기획했다. '효경주소'는 정태현 한국고전번역원 명예한학교수와 강민정 한국고전번역원 번역위원이 우리말로 옮겼고, '공자가어'는 허경진 ...

한국경제 | 2019.11.17 08:33 | YONHAP

현실 고민에 대한 선조들의 답은

... <채근담>과 <탈무드>. 삶의 굽이굽이마다 꺼내드는 생의 지침서들이다. 그런데 왜, 우리 고전은 없을까. 살아가면서 누구나 고난에 처한다. 그럴 때 누구든 삶의 굽이굽이마다 꺼내드는 생의 지침서가 있다. 그것은 ... 이 땅에서, 지금의 나와 똑같은 문제로 고민했던 옛 성인들이 있었다. 선조들로부터 위안과 해답을 얻는 시간, 한국고전번역원의 도움을 받아 시대를 거스른 질의응답. Q. 되는 일이 없고 번번이 실패합니다. 이런 제게도 희망이 있을까요. ...

모바일한경 | 2019.11.11 14:15 | 한경 매거진

[신간] 중국의 군망제도와 한국의 본관제도 연구

의고시대를 걸어 나오며 ▲ 중국의 군망제도와 한국의 본관제도 연구 = 안광호 지음. 역사학을 전공해 중국 난카이대에서 박사학위를 받은 안광호 한국고전번역원 연구원이 혈연 제도 일종인 중국 군망(郡望)과 한국 본관(本貫)을 분석했다. 저자가 쓴 다양한 논문을 종합하고 보완해 단행본으로 펴냈다. 그는 중국 청하최씨(淸河崔氏)와 한국 남양홍씨(南陽洪氏)를 표본으로 살펴 두 씨족이 청하와 남양 지역을 떠난 뒤에도 근거지를 잃지 않았다고 설명한다. ...

한국경제 | 2019.11.07 17:21 | YONHAP

한문고전번역 정보 집대성 '종합정보망' 누리집 개설

한국고전번역원은 국가 지원으로 이뤄진 한문고전 번역 사업 관련 정보를 종합적으로 모은 누리집 '국가 고전번역 종합정보망'(tinet.itkc.or.kr)을 개설했다고 1일 밝혔다. 종합정보망은 고전 번역 사업 정보, 고전 번역서 정보, 고전 번역 성과물 평가 지원, 주요 고전 번역 수행기관과 단체 정보, 고전 번역 인재 양성 정보, 통계 정보로 구성된다. 번역원이 기존에 운영하는 '고전 번역서 서지정보'와 연동해 번역서 정보를 제공하고, 최근 ...

한국경제 | 2019.11.01 14:41 | YONHAP

[오늘의 국감](4일)

...) ▲ 교육 = 한국사학진흥재단, 사립학교교직원연금공단, 한국교육학술정보원, 한국연구재단, 한국장학재단, 한국고전번역원, 동북아역사재단, 한국학중앙연구원, 국가평생교육진흥원, 한국교직원공제회, 한국대학교육협의회, 한국전문대학교육협의회(10시.국회) ... 대한민국역사박물관, 국립한글박물관, 국립중앙도서관, 국립현대미술관, 예술경영지원센터, 한국예술인복지재단, 한국문학번역원, 한국문화진흥, 예술의전당, 국악방송, 한국공예디자인문화진흥원, 한국문화예술교육진흥원, 국립극단, 국립발레단, 국립오페라단, ...

한국경제 | 2019.10.04 04:00 | YONHAP

[내일의 국감](4일)

...) ▲ 교육 = 한국사학진흥재단, 사립학교교직원연금공단, 한국교육학술정보원, 한국연구재단, 한국장학재단, 한국고전번역원, 동북아역사재단, 한국학중앙연구원, 국가평생교육진흥원, 한국교직원공제회, 한국대학교육협의회, 한국전문대학교육협의회(10시.국회) ... 대한민국역사박물관, 국립한글박물관, 국립중앙도서관, 국립현대미술관, 예술경영지원센터, 한국예술인복지재단, 한국문학번역원, 한국문화진흥, 예술의전당, 국악방송, 한국공예디자인문화진흥원, 한국문화예술교육진흥원, 국립극단, 국립발레단, 국립오페라단, ...

한국경제 | 2019.10.03 17:01 | YONHAP

이규옥 한국고전번역원 번역사업본부장 “고전은 시간의 터널을 뚫고 온 지혜”

... 주도로 설립된 '민족문화추진회'가 전신이다. 당시 한문을 가르칠 수 없으니, 끊어진 과거를 연결하기 위해선 우리 고전을 빨리 한글로 번역해야 한다는 사명감에 의해 설립됐다. 재야의 한학자들이 중추를 맡다가 그들이 연로해지자 후계자 ... 갖추어야 할 배움의 모든 것을 담음으로써 당대는 물론 현대인들에게도 큰 울림을 주는 내용들로 구성돼 있다.” -고전번역원의 향후 계획은 무엇인가. “한국고전총간(고전문헌 집대성) 사업을 성공적으로 수행하는 것이다. 총 2만9000여 ...

한국경제 | 2019.09.27 12:04 | 정채희

'지금'이 묻고 '고전'이 답하다

[한경 머니=정채희 기자 l 사진 서범세 기자 l 도움글 한국고전번역원] 공자 왈, 맹자 왈, <채근담>과 <탈무드>. 삶의 굽이굽이마다 꺼내드는 생의 지침서들이다. 그런데 왜, 우리 고전은 없을까. 살아가면서 누구나 고난에 처한다. 그럴 때 누구든 삶의 굽이굽이마다 꺼내드는 생의 지침서가 있다. 그것은 대개 옛 성인의 지혜가 녹아든 '고전'일 확률이 높다. <논어>, <맹자>, <중용>, ...

한국경제 | 2019.09.27 12:01 | 정채희

[부고] 김동선 한국외국어대 초대 총장 별세 外

... 근무·예권 미국 거주·유권 SAP코리아 상무 부친상=23일 신촌세브란스병원 발인 26일 오전 9시 02-2227-7563 ▶김효증씨 별세, 김창균 前 포스텍 교수·명균 교남문화 대표·승균 한국고전번역원 연구원·증옥·차옥·현옥씨 모친상=23일 안동의료원 발인 27일 오전 7시 054-850-6440 ▶노희문씨 별세, 강대식 대전 중구 태평2동장 장인상=23일 월평동 대전장례식장 발인 25일 ...

한국경제 | 2019.09.24 17:51