한컴인텔리전스는 인공지능(AI) 기반 번역 서비스 '나루트랜스랩(NARU Translab)'을 선보인다고 11일 밝혔다. 나루트랜스랩은 번역 전문 기업 에버트란과의 기술 협력을 기반으로 탄생했다. AI 엔진, 번역지원툴(Computer Assistant Tool), 번역 메모리(Translation Memory) 등을 활용해 번역 소요시간을 단축시켰다. 번역 과정에서 AI는 '초벌 번역물'을 만드는 역할을 한다....

한국경제 | 2021.05.11 13:49 | 이시은

... "깨끗해진 봉방동을 볼 때마다 행복하고 보람차다"고 말했다. 이씨는 충주시청소년학교밖지원센터에서 사회 교사로 6년째 재능기부를 하고 있다. 대학교에서 아동복지학을 전공한 이씨는 충주열린학교, 충주시다문화가족지원센터에서도 영어, 한글을 가르쳤다. 그는 토론 중심의 자유로운 수업방식으로 청소년들과 진솔한 소통을 하고 있고, 청소년들의 자존감을 높이는 일을 중시한다고 시는 설명했다. 이씨는 "청소년 스스로 당당한 삶의 주체이자 사회의 일원으로 성장할 수 있도록 어른들이 ...

한국경제 | 2021.05.11 10:02 | YONHAP

한컴MDS(086960)의 연결 자회사인 한컴인텔리전스(대표 지창건)가 AI(인공지능) 기반 번역 서비스 '나루트랜스랩(NARU Translab)'을 선보인다. 이번에 선보인 나루트랜스랩은 AI와 전문 번역가가 번역을 진행, 원어민 검수 및 전문 번역가 리뷰를 통한 크로스 체크, 문서의 레이아웃 및 형식 편집까지 일련의 번역 과정을 시스템화하여 원스톱 서비스를 제공한다. 또한, 의료, 법률, 금융, IT 등 분야별 전문 번역 서비스와 영어,...

한국경제 | 2021.05.11 08:54 | WISEPRESS

... 어문 규범의 변천과 과제 = 이관규 지음. 이관규 고려대 국어교육과 교수가 남·북한 언어의 맞춤법, 띄어쓰기, 발음, 문장 부호, 외래어 표기를 비교하고 어문 규범 통일안을 제시했다. 저자는 1933년 조선어학회가 만든 한글 맞춤법 통일안 덕분에 남한과 북한 어문 규범에는 이질성보다 공통점이 많다고 주장한다. 하지만 북한 언어를 세부적으로 들여다보면 남한에서는 사용하지 않는 표현이나 문법이 적지 않다. 그는 맞춤법은 '표현'과 '이해'라는 측면에서 접근해 ...

한국경제 | 2021.05.10 17:25 | YONHAP

... 있다”고 했다. 네이버는 ‘이용자 최적화’를 내세우고 있다. 웨일은 2017년 출시 이후 국내 이용자들에게 맞춤형 기능을 선보여왔다. 국내 이용자들이 많이 이용하는 HWP 파일을 브라우저에서 바로 볼 수 있도록 한 한글 뷰어 탑재, 하나의 창을 두 개로 나눠 동시에 작업할 수 있는 듀얼 탭, 처음 보는 단어도 드래그하면 바로 뜻을 알려주는 퀵서치, 다양한 편의 도구를 한데 모아볼 수 있는 사이드바 등이다. 김 책임리더는 “국내 이용자들은 ...

한국경제 | 2021.05.10 15:52 | 구민기

... 철자 등을 제대로 구분하지 못해 읽기에 어려움을 겪는 증상을 말한다. 10일 경기도교육청에 따르면 올해 난독증이 의심된 2∼6학년 초등생은 249명으로 집계됐다. 지난해 237명보다 12명(5%) 늘었다. 1학년은 아직 한글을 깨우치지 못한 학생도 있어 하반기에 판단한다. 경기도교육청은 "난독증 의심 초등생이 느는 추세"라며 "어렸을 때부터 스마트폰과 태블릿 등 IT 기기에 많이 노출된 영향으로 보인다"고 추정했다. 다만 2019년 289명보다는 ...

한국경제 | 2021.05.10 15:23 | YONHAP

... “10층요”라고 해도 된다. “민준이가 올해 몇 살이지? 여섯 살이요/여섯 살요.” “너는 전공이 뭐니? 국문학이요/국문학요.” 이제는 모두 가능하다. 이는 1933년 ‘한글마춤법 통일안’에서 규정한 방식과 비슷하다. 통일안에서는 <‘이요’는 접속형이나 종지형이나 전부 ‘이요’로 한다.>고 했다. 당시에는 가령 “이것은 책이요, ...

한국경제 | 2021.05.10 09:00 | 홍성호

신한카드는 블루스퀘이 신한카드홀 외벽 '참신한글판'의 문안을 23일까지 공모한다고 10일 밝혔다. 참신한글판은 신한카드가 스폰서십 계약을 체결한 공연장 블루스퀘어 건물의 한남고가 방면 외벽에 설치된 대형 글판이다. 완전히 새롭다는 뜻의 '참신한'과 신한그룹의 진정성을 나타내는 '참 신한' 의미를 모두 담은 표현이다. 현재 참신한글판에는 이해인 수녀의 작품 '봄의 연가' 중 '겨울에도 봄, 여름에도 봄, 가을에도 봄 우리 서로 사랑하면 언제라도 ...

한국경제 | 2021.05.10 08:21 | YONHAP

... 아쉬워했지만, 남자 아이 6명은 선생님과 함께 몸으로 표현하는 퀴즈 놀이와 보드게임을 하면서 에너지를 발산했다. 한쪽에 마련된 학습공간에서는 여자아이 3명이 그림을 그리거나 무언가를 만들었고, 남자아이 1명은 선생님과 함께 한글 읽기·쓰기를 했다. 다른 여자아이 1명은 통유리 문으로 분리된 시청각실에서 대형 스크린에 아이돌그룹의 공연 영상을 틀어놓고 춤 연습을 했다. 또 다른 쪽 공간에서는 여자아이 2명이 선생님과 나란히 앉아 도란도란 얘기를 나누고 있었다. ...

한국경제 | 2021.05.10 08:00 | YONHAP

... 제대로 모르는 사람은 찾기 어려울 정도였다. 임정 청사 유적지라는 간판을 따라 골목길을 내려가 보면 아파트들 사이에 오래된 가옥들이 눈에 띈다. 바로 충칭 임정 청사 건물이다. 외벽에는 임정 청사의 역사를 설명하는 중국어와 한글 안내판이 있다. 사전 예약을 해야 입장이 가능하며 코로나19에서 안전하다는 휴대전화 건강 코드를 보여준 뒤 입장할 수 있다. 임정 청사 건물 입구를 지키는 중국인 직원은 친절하게 사진까지 찍어주면서 "예전에는 노동절 때면 한국인들이 ...

한국경제 | 2021.05.10 07:33 | YONHAP