...로 표기했다고 밝혔다. 이는 프랑스에서 석사 과정 중인 한국인 유학생의 제보에 의해 발견됐다. '하백의 신부'는 2인간 세상에 온 물의 신(神) 하백(남주혁 분)과 대대손손 신의 종으로 살 운명인 여의사 소아(신세경 분)의 코믹 판타지 로맨스다. 현재 넷플릭스를 통해 전 세계인에게 서비스되고 있다. 문제의 자막은 '하백의 신부' 11화에 등장한다. 극 중 신세경이 "우리나라 동해 바다에서 석유도 좀 막 팡팡 솟게 해...

텐아시아 | 2021.05.11 15:00 | 정태건

... 서한을 보냈고 이 사실을 연합뉴스를 비롯한 20여 개 언론에서 일제히 보도하자 넷플릭스 측은 4시간 뒤 아무런 설명 없이 프랑스어 자막을 'mer de i'EST'(동해)로 수정했다. 문제의 자막은 드라마 11화 51분 분량에서 신세경이 '우리나라 동해 바다에서 석유도 좀 막 팡팡 솟게 해주세요"라고 말하는 대사에서 나온다. 여기서 동해를 프랑스어 'La mer du Japon'(일본해)'로 번역한 것이다. 반크는 우리나라의 드라마가 최근 유럽에서 높은 인기를 ...

한국경제 | 2021.05.11 13:39 | YONHAP

... 현지어로 이 드라마를 시청하던 중 이 같은 사실을 발견하고 반크에 제보했다. '하백의 신부'는 2017년 한국에서 방송된 드라마로, 인간 세상에 온 물의 신(神) 하백(남주혁 분)과 대대손손 신의 종으로 살 운명인 여의사 소아(신세경 분)의 코믹 판타지 로맨스 물이다. 현재 넷플릭스가 세계인들에게 서비스하고 있다. 문제의 자막은 드라마 11화 51분 분량에서 신세경이 '우리나라 동해 바다에서 석유도 좀 막 팡팡 솟게 해주세요"라고 말하는 대사에서 나온다. ...

한국경제 | 2021.05.11 08:15 | YONHAP