검색

... 와전된 데는 우리말 용법의 이런 차이에서 비롯한 것이 아닐까 싶다. 정리하면, ‘사즉생(死則生)’은 이순신 장군의 ‘난중일기’에서 따온 말이므로 원문 그대로 쓰는 게 맞다(김영봉 한국고전번역원 번역위원). 이를 ‘사즉생(死卽生)’이라고 하면 안 된다는 뜻이다. 다만 문법적·의미적 용법으로 보면 ‘卽’을 쓸 여지가 없는 것은 아니다. 한자는 문맥에 따라 응용이 가능하기 때문이다. ...

한국경제 | 2025.03.31 10:00

한국고전번역원은 정해방 전(前) 기획예산처 차관을 신임 이사장으로 선임했다고 29일 밝혔다. 임기는 3년이다. 정 이사장은 서울대 법대와 미국 밴더빌트대 대학원 경제학과를 졸업했다. 기획예산처 재정기획실장·예산실장을 거쳐 ... 위원 등으로 활동했다. 현재 다산학술문화재단 고문과 국가경영연구원 이사장을 맡고 있다. 2007년 출범한 한국고전번역원은 조선왕조실록, 승정원일기 등 한문 고전 문헌을 번역하고 연구하는 교육부 산하 학술기관이다. /연합뉴스

한국경제 | 2024.10.29 16:57 | YONHAP

... 날개 돋친 듯 팔리는 시대다. 책 시장도 마찬가지다. 지난 4월엔 걸그룹 뉴진스의 신곡 뮤직비디오에 멤버 민지가 고전 ‘순수의 시대’를 읽는 모습이 공개되자 책 판매량이 8배 뛰었다. ‘마흔에 읽는 ... ‘한강’이 마중물이 될까 이번 노벨문학상에서 번역의 힘을 빼놓을 수 없다. 문화체육관광부 산하 한국문학번역원은 총 76건의 한강 작품 번역 출간을 지원했다. 한강의 소설 ‘채식주의자’와 ‘소년이 ...

한국경제 | 2024.10.20 10:33 | 정채희

... 우리가 사는 사회의 문제가 뭔지 비춰주고 변화의 필요를 느끼도록 하는 게 문학의 힘이죠.” 한국문학번역원이 개최한 ‘2024 서울국제작가축제’에 개막식 연사로 초청받은 클라우디아 피녜이로(64&... 비롯해 <신을 죽인 여자들> 등 두 권이 번역돼 있다. 피녜이로는 “내가 쓰는 범죄소설은 고전적이고 전형적 형식은 아니지만 <자라의 균열> <베티 부> 같은 작품은 좀 더 추리적 요소가 ...

한국경제 | 2024.09.08 17:21 | 신연수

... 직접적으로 사회 문제를 해결하긴 어렵지만, 미래의 점진적인 변화를 이끄는 계기는 될 수 있습니다." 한국문학번역원이 개최한 '2024 서울국제작가축제'에 개막식 연사로 초청받은 클라우디아 피녜이로(사진·64)는 ... 읽었다고 전했다. 본인이 쓴 범죄소설도 국내에 소개되길 바란다고 말했다. 피녜이로는 "내가 쓰는 범죄소설은 고전적이고 전형적인 형식의 범죄소설과는 거리가 있다"면서도 "<자라의 균열>이나 <베티 ...

한국경제 | 2024.09.08 10:45 | 신연수

... '디지털 동아시아 고전학'을 주제로 한 국제 학술 행사를 연다고 23일 밝혔다. 동아시아 각국에서 디지털 기술을 활용해 고전을 연구한 성과를 논의하고 향후 방향을 검토한다. 중국, 대만, 일본, 홍콩 등 국내외 연구자 100여 명이 참석할 예정이다. 25일에는 대화형 인공지능(AI) 챗봇 '챗GPT' 등이 쓰이는 오늘날 고전학의 의미는 무엇인지, 어떻게 연구해야 할지 등을 중점적으로 다룬다. 한국고전번역원의 한국고전종합 데이터베이스(DB) 구축 ...

한국경제 | 2024.07.23 16:52 | YONHAP

... 한국서법사에 한 페이지를 장식하리라 믿는다"고 평했다. 권 작가가 처음 붓을 집어 든 건 6세 때 일이다. 선친의 지도로 서예와 한문을 배운 게 시작이었다. 결혼한 뒤 서예의 대가 여초 김응현 선생 문하에서 배우고, 한국고전번역원 국역위원과 동방대학원 교수 등을 역임했다. 현재 경기도 성남에 동방한문연수원과 월천서예연구실을 운영하며 후학을 양성하고 있다. 권 작가는 "간송미술관에서 평생을 보내신 최완수 선생의 권유로 틈틈이 (사경을) 했다"며 ...

한국경제 | 2024.06.05 17:38 | 안시욱

▲ 경영지원본부장 김석 /연합뉴스

한국경제 | 2024.05.20 10:48 | YONHAP

... 세계 무대에서 통할 만한 그 매력을 프랑스 사람들한테도 알리고 싶었습니다." '2023 한국문학번역원상' 번역대상(프랑스어)을 받은 장클로드 드크레센조는 6일 서울 광화문에서 열린 기자간담회에서 이렇게 말했다. ... 대표가 받았다. 이경민 씨(영어)와 슐체 리사 브리타(독일어) 등 신진 번역가 19명은 번역신인상을 거머쥐었다. 번역원은 "이마고 출판사는 2004년부터 현대문학뿐 아니라 <숙향전> <금오신화> 등 고전소설까지 ...

한국경제 | 2023.12.06 16:11 | 안시욱

김언종 한국고전번역원장 "문학·사상 등 다양한 자료 발굴할 것" "'집현전' 위한 인력·예산 필요…전통문화 전문가 양성도 중요" "한문으로 된 지혜와 지식을 누구나 읽을 수 있도록 우리말로 번역하는 일은 무궁무진한 가능성을 ... 폭넓게 듣는다는 말처럼 여러 직원을 만나 의견을 들으며 매사에 신중하게 결정하려 노력하고 있다"고 했다. 그는 고전번역원이 대중에 조금 더 가까워졌으면 좋겠다는 바람도 드러냈다. 고전번역원이 여는 시민 대상 고전 특강이나 교육 프로그램은 ...

한국경제 | 2023.11.30 08:03 | YONHAP