검색

... 됐었다. 당시 어민들은 목숨 걸고 어렵게 잡은 수산물을 모두 일본에 빼앗겨야 했다. 수십 년에 걸친 수탈의 역사가 우리 말과 글 대신 일본어를 주류로 만든 주된 이유가 됐다고 할 수 있겠다. 말은 그 문화의 정신을 담는 그릇이다. 외래어가 범람하는 세상에서 익숙한 단어를 쓰는 것이 대수냐고 하는 사람들도 있겠지만 우리가 너무나도 익숙하게 쓰는 단어들에는 이처럼 수탈과 아픔의 기억이 담겨 있다. 우리 고유의 말을 사용하고 우리말이라는 그릇에 한국 고유의 정신을 담아 후손들에게 ...

한국경제 | 2023.08.14 18:14

... '대한매일신보'를 비롯해 일제강점기 시절 교과서로 썼던 '조선어 독본', 우리말 사전 '말모이' 원고 등을 소개한다. 일제강점기 '조선말 큰 사전'을 편찬하기 위해 발표한 '한글 맞춤법 통일안', '사정한 조선어 표준말 모음', '외래어표기법 통일안' 등도 해설사와 함께 살펴볼 수 있다. 당시 시대 상황을 느끼게 해줄 문학 작품도 다룬다. 식민지 현실과 고뇌가 묻어나는 윤동주(1917∼1945) 시인의 시집 '하늘과 바람과 별과 시', 알록달록한 표지가 돋보이는 ...

한국경제 | 2023.07.31 14:54 | YONHAP

... 논외로 하더라도 이런 이유를 기재했다는 사실은 수사기관으로서 정말 수사 의지가 있는지 의심이 드는 부분"이라고 문제를 제기했다. 이에 해당 경찰서 측은 "내용을 함축하는 과정에서 '피의자가 피해자에게 한 신체접촉은 성적수치심을 일으킬 정도의 범죄혐의가 없다'는 표현을 외래어를 사용하다 보니 당사자가 느끼기에 다소 오해를 일으킨 것 같다"고 전했다. 김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com

한국경제 | 2023.07.19 08:28 | 김소연

고소인 "갑작스런 스킨십 감수해야 하나…이해 안 돼" 이의 신청 경찰서 "혐의없음 내용 함축 과정에서 외래어 사용으로 오해" 경찰에 강제추행 피해 사실을 신고한 고소인이 '술자리에서 있는 스킨십 정도여서 범죄혐의가 없다'는 취지의 불송치 결정서를 받고는 당혹감을 감추지 못하고 있다. 19일 A씨 측에 따르면 그는 지난해 직장 동료 B씨를 강제추행죄로 강원도 내 한 경찰서에 고소했다. 식당에서 지인과 함께 술을 마시고 있던 A씨는 때마침 다른 ...

한국경제 | 2023.07.19 07:01 | YONHAP

'잔화'→'잔불' '귀소'→'복귀' 추가로 바꾸기로 요구조자, 수보, 농연, 취명…. 소방청이 한자어나 외래어 등으로 된 어려운 소방 용어를 알기 쉽게 개선하겠다면서 순화 대상으로 선정한 용어의 일부다. 하지만 연합뉴스가 파악한 결과 이들 용어는 몇 년이 지난 지금까지도 여전히 소방 현장과 언론 보도자료에서 쓰이고 있는 것으로 11일 나타났다. '요구조자'(要救助者)는 일본어식 한자어로 순화어는 '구조대상자'다. '수보'(受報)는 '신고 ...

한국경제 | 2023.07.11 12:00 | YONHAP

... 올림픽의 날이다. 이날 행사에는 1992년 바르셀로나 올림픽 금메달리스트 황영조 국민체육진흥공단 마라톤팀 감독을 비롯해 지역사회 ESG 경영협의체 8개 기관 임직원과 일반 시민 등 200여 명이 참가했다. 참가자들은 올림픽공원 일대를 돌며 쓰레기를 줍는 등 환경 정화에 동참했다. '쓰담달리기'는 '쓰레기를 치우며 조깅하는 환경 운동'이라는 뜻의 외래어 '플로깅'(Plogging)을 대체하기 위해 국립국어원에서 선정한 우리말이다. /연합뉴스

한국경제 | 2023.06.23 12:49 | YONHAP

... '기분지수', 캘리그라피는 '꾸밈 손글씨', 옐로 카펫은 '노란생명지킴이', 에어프라이어는 '공기 화덕', 챗봇은 '대화 로봇', 갓생은 '멋생' 등으로 바꿨다. 시교육청은 2021년부터 일상에서 무분별하게 사용되고 있는 외국어, 외래어, 정체불명의 유행어 등을 쉽고 아름다운 우리말로 바꾸는 '우리말 다시쓰기' 사업을 하고 있다. 시교육청은 이번에 제안받은 단어를 홍보해 학생들이 일상생활에서 우리말을 사용하도록 하는 운동을 전개할 계획이다. 시교육청도 공문서와 ...

한국경제 | 2023.06.14 16:33 | YONHAP

... 종량제봉투 미사용, 대형폐기물에 배출 스티커 미부착, 재활용품 혼합 배출, 건설폐기물 무단 투기 등이다. 완주군은 적발되면 최대 100만원 이하의 과태료를 부과할 방침이다. 단속과 함께 주민을 상대로 올바른 쓰레기 분리배출 방법을 알리고 외국인 거주 지역에는 분리수거법 외래어 번역본을 부착할 예정이다. 임동완 완주군 자원순환과장은 "모든 주민이 쾌적한 환경에서 생활할 수 있도록 생활 쓰레기 불법 투기 근절에 동참해달라"고 당부했다. /연합뉴스

한국경제 | 2023.06.13 13:50 | YONHAP

... ‘넘버(number), 보일러(boiler), 기타(guitar)’ 등 몇 개만 살펴봐도 어말의 [r]은 한글 표기에 반영되지 않는다는 게 확인된다. R을 ‘아르’로 적는 유일한 근거는 외래어 표기법상 ‘국제음성기호와 한글대조표’에서 자음 앞 또는 어말의 [r]는 ‘르’로 적도록 돼 있다는 것 정도다. 또 일본에서 ‘R’을 ‘アル’([a:r...

한국경제 | 2023.06.05 10:00

서울 내 아파트 단지 세 곳 중 한 곳은 단지명이 10글자를 넘는 것으로 나타났다. 서울시는 길고 복잡한 아파트 이름으로 인한 부작용 등을 감안해 가이드라인 마련을 추진하기로 했다. 한국경제신문이 28일 서울 내 50가구 이상 아파트 단지명의 글자 수(건물 등기명 기준)를 분석한 결과 1527개 아파트 중 단지명이 10글자를 넘는 곳이 511개에 달하는 것으로 나타났다. 전체의 33.5%를 차지한다. 중랑구 ‘신내역금강펜테리움센트럴...

한국경제 | 2023.05.28 18:01 | 이유정