검색

... 이같은 식당이나 카페의 외국어 사용 배경에는 ‘문화적 허영심’이 있다는 지적이 제기된다. 실제 국립국어원이 일반 국민의 언어사용 행태를 조사해 2020년 발표한 '언어 의식 조사' 결과에 따르면 외래어나 외국어를 많이 사용한다고 응답한 국민들이 밝힌 외래어나 외국어 사용 이유 중에는 ‘우리말보다 세련된 느낌이 있기 때문(15.7%)’이라는 응답도 상당수 존재했다. 가장 큰 이유는 ‘의미를 보다 ...

한국경제 | 2023.05.23 09:01 | 김정우

... 화제가 되기도 했다. 이같은 외국어 사용의 속내에는 '문화적 허영심'이 있다는 지적도 제기된다. 국립국어원이 일반 국민의 언어사용 행태를 조사해 2020년 발표한 '언어 의식 조사' 결과에 따르면 외래어나 외국어를 많이 사용한다고 응답한 국민들이 밝힌 외래어나 외국어 사용 이유 중에는 '우리말보다 세련된 느낌이 있기 때문'(15.7%)이라는 응답도 상당수 존재했다. 가장 큰 이유는 '의미를 보다 정확하게 전달할 ...

한국경제 | 2023.05.22 11:26 | 홍민성/유채영

울산광역시교육청이 무분별한 외래어 사용을 줄이자며 우리말 대체어를 제안해 눈길을 끌고 있다. 예를 들어 ‘샤프’를 ‘누름 연필’, ‘마인드맵’을 ‘생각 나무’ 등으로 바꿔보자는 것이다. 울산교육청은 학생들이 자주 사용하는 외래어나 신조어, 한자어 등을 우리말로 바꾸는 공모 대회를 2021년부터 진행해오고 있다. 울산은 전국 지방자치단체 가운데 공공언어를 가장 바르게 ...

한국경제 | 2023.05.15 10:00

경상국립대 국어문화원, '경상남도 공공 언어 감시단' 운영 경상국립대학교(GNU) 국어문화원은 경남도민을 대상으로 공공 기관이나 공공장소에 외래어 또는 외국 문자가 쓰인 사례를 신고하는 '경상남도 공공 언어 감시단'을 운영한다고 9일 밝혔다. 이 사업은 경남도민이 공공 기관 등에서 사용하는 외래어와 외국 문자를 직접 조사하고 신고해 사회적으로 만연한 외래어·외국어 남용을 개선하기 위한 것이다. 제보된 내용은 보도자료 등으로 개선을 권고해 경남도 ...

한국경제 | 2023.05.09 16:51 | YONHAP

... 치명적 전염병이었다는 점도 눈에 띈다. 두창을 ‘천연두’라고 했다는 것도 덤으로 알 수 있다. ‘장질부사(腸窒扶斯)’는 ‘장티푸스(腸typhus)’를 가리키던 말이다. 지금은 외래어를 현지 발음에 맞춰 한글로 적으면 되지만 과거엔 한자음을 빌려 쓰던 시절이 있었다. 이른바 ‘음역어’다. 이 병이 얼마나 무서웠던지 나중에 ‘염병’의 대명사가 될 정도였다. 염병(染病)은 두 가지로 ...

한국경제 | 2023.05.08 10:00

국립공원공단, 매주말 40명 투입해 1㎏당 1만원씩 수매 국립공원공단 속리산사무소는 공원 안 저수지에 서식하는 큰입배스를 없애기 위해 대대적인 퇴치작전을 벌인다고 7일 밝혔다. 속리산 기슭인 충북 보은 삼가저수지에는 10여년 전 외래어종인 큰입배스가 들어와 급격히 번성하는 상황이다. 방생 등 종교행사를 통해 유입된 것으로 보인다는 게 속리산사무소 측의 설명이다. 큰입배스가 세력을 넓히며 토종 물고기가 자취를 감추자 공단 측은 몇 해 전부터 산란철 알집을 찾아 ...

한국경제 | 2023.05.07 07:50 | YONHAP

... 6기 시절 도입했다. 시가지 곳곳을 노란색으로 칠하는 경관 개선, 황금사과를 비롯한 특산품 육성 등 다양한 사업에 옐로우시티를 민선 7기까지 활용했다. 색채를 활용해 장성을 알렸다는 긍정적인 평가가 있었으나, 지방자치단체가 외래어 유포에 앞장을 선다는 둥 비판도 컸다. 국도 1호선 '옐로우 게이트', 장성호 제방 '옐로우시티 장성' 문안에만 10억원 이상을 들이면서 예산 낭비 지적도 일었다. 장성군은 발전적 방향으로 옐로우시티를 유지해 축령산의 초록, ...

한국경제 | 2023.04.26 15:17 | YONHAP

...squo; ‘피파’ 등은 아직 그 단계까진 가지 못한 느낌이다. 한글 표기 단독으로는 뭔가 부족하고, 영문자나 한글 번역어를 병기할 때 의미 완성도가 훨씬 높아진다는 점에서 그렇다. 우리말 안에서 이들 외래어가 자리잡은 과정에 비해 ‘엠폭스’는 훨씬 유리한 위치에서 출발했다. 용어 탄생에 이른바 ‘정치적 올바름(political correctness)’이 덧칠해져 있기 때문이다. 엠폭스의 원래 명칭은 &...

한국경제 | 2023.04.24 10:00

... 각양각색이다. DL이앤씨의 브랜드인 e편한세상이 붙은 아파트명은 89곳에 달한다. 서울시가 정비사업 조합, 건설사 등 관계자들과 함께 '부르기 쉽고, 이해하기 쉬운' 아파트 이름을 짓는 방안을 추진하고 있다. 생소한 외래어·외국어로 지어졌거나 지나치게 긴 아파트 이름을 개선해보자는 취지다. 서울 전역에서 729개에 달하는 정비사업이 추진 중인 가운데 아파트 명칭에 대한 사회적 합의를 만들어보자는 준비 작업으로도 풀이된다. 퍼스트? 센트럴? ...

한국경제 | 2023.04.20 15:31 | 박진우

... 메뉴판을 제작하게 된 이유다. 비장애인에게는 조금 생소할 수 있는 AAC 메뉴판은 '아이스아메리카노'에는 커피 원두와 얼음을, '캐러멜 마키아또'엔 커피 원두와 캐러멜 그림을 함께 그려 넣는 식으로 만들어졌다. 그림을 조합하면 외래어로 쓰인 메뉴를 좀 더 직관적으로 이해할 할 수 있기 때문에 원활한 주문이 가능하다. 해시담 협동조합 정아현 직무지도원은 "ACC 메뉴판은 장애인뿐 아니라 한글이 어려운 외국인·노인들도 유용하게 쓸 수 있다"며 "장애인이 카페에 와서 어려움 ...

한국경제 | 2023.04.18 10:36 | YONHAP