전체뉴스 121-130 / 3,009건
- 최신순
- 정확도순
- 과거순
-
김치를 '라바이차이'로 쓴 넷플릭스…"바로잡을 것"
... 정부가 인정하는 김치의 중국어 번역 표기다. 문화체육관광부는 2021년 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시했다. 넷플릭스는 지난 5월 7일 예능 '슈퍼리치 이방인'을 공개했는데, 6회에 나온 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 표기했다는 지적이 나왔다. 이 프로그램은 여러 국적의 부자들이 한국을 체험하는 내용이다. 출연자들이 모여 김치를 담그는 장면에 나오는 중국어 자막에 김치를 '라바이차이'로 ...
한국경제 | 2024.07.02 17:04 | YONHAP
-
[토요칼럼] AI 번역기가 엉터리 문장을 토해낼 때
알베르 카뮈는 2차 세계대전이 한창이던 1942년 프랑스 갈리마르 출판사에서 <이방인>을 냈다. 첫 한국어 번역본은 이휘영 서울대 불어불문학과 교수가 6·25전쟁 중인 1953년 청수사(靑樹社)에서 펴냈다. 전쟁 중에 쓰인 책이 전란 중에 다른 언어로 옮겨진 데는 그 시대만의 이유가 있을 터다. 흔히 ‘외부 사람’ ‘국외자’로 번역되는 ‘에트랑제(tranger)’의 ...
한국경제 | 2024.06.28 17:33 | 김동욱
-
오페라의 시간은 마리아 칼라스 전후로 나뉜다
... 싫어하는 사람도 있다. “쇳소리가 난다. 소리 자체가 안 이쁘다. 어둡고 무섭다” 등의 비판이 나온다. 그럴 수 있다. 그러나 다른 소프라노들이 달과 별을 지향한다면 칼라스는 크고 까만 밤하늘을 그려낸다. 가난한 이방인, 뚱뚱한 외모, 불같은 성격, 이질적 사랑과 결혼 등 가혹한 운명을 이겨낸 그녀는 독특하고 압도적인 목소리와 아우라를 이룩했다. 찬란한 슬픔의 승리라고나 할까? 의심할 바 없는 프리마돈나·디바는 오직 칼라스뿐이다. 강성곤 ...
한국경제 | 2024.06.27 17:58
-
카프카 타계 100주기...여전히 우리를 매혹하는 그의 작품들
... 민감성이 더해져 불면증을 겪었다. 1917년 그가 결핵 진단을 받은 후 불면증은 더 악화했고, 1922년 1월에는 신경 쇠약에 시달렸다. <성>에는 카프카의 그런 경험이 반영돼 있다. 주인공 K는 잠을 잘 못 잤다. 마을에서 이방인인 그는 자신의 방은 물론이고 침대도 없기에 하는 수 없이 바닥, 안락의자, 그리고 다른 이들의 침대를 전전한다. K는 피곤해지면서 점점 더 엇나간 행동을 하고, 소설이 끝나 갈 무렵에는 대화 중에 잠이 드는 바람에 특별한 기회를 ...
한국경제 | 2024.06.26 17:00 | 임근호
-
'무빙'부터 '더에이트쇼'까지, 청룡시리즈어워즈 후보 발표
... 높여온 예능 프로그램들의 경합을 한자리에서 감상할 수 있을 전망이다. 남녀예능인상 후보로는 덱스(‘좀비버스’), 신동엽(‘SNL 코리아 시즌5’), 조세호(‘슈퍼리치 이방인’), 지석진(‘브로 앤 마블’), 코드쿤스트(‘연애남매’)와 박지윤(‘크라임씬 리턴즈’), 이수지(‘SNL 코리아 시즌5’), 장...
연예 | 2024.06.26 12:18 | 김소연
-
[인터뷰] 카뮈 전집 20권 개정판 내는 불문학자 김화영
... 몰두 중이다. 1986년부터 2009년까지 무려 23년의 세월을 들여 완역한 전 20권의 카뮈 전집(책세상)에서 오기나 누락된 부분을 바로잡고 변화한 시대에 맞게 새로운 표기와 문장으로 다듬는 작업이다. 김 명예교수는 지난해 '이방인'과 '페스트' 등 카뮈의 대표작이라 할 수 있는 소설 5권의 개정판을 먼저 낸 데 이어 최근 카뮈가 젊은 시절 발표한 에세이의 정수인 '안과 겉'과 '결혼·여름'의 개정판을 펴냈다. 카뮈가 자신의 스승인 철학자 장 그르니에에게 헌정한 ...
한국경제 | 2024.06.24 07:01 | YONHAP
-
'브로드웨이 성공신화' 쓰는 신춘수 "서울을 뮤지컬 메카로"
... 당연히 그 결과에 대한 책임도 오롯이 본인의 몫이 된다. 쉽지 않은 '고행의 길'이었지만, 신 대표는 오히려 그 고통과 고독을 원천 삼아 작품 기획에 더 집중할 수 있었다고 한다. 그는 "미국이라는 낯선 곳에서 철저하게 이방인이었다. 외롭고 지난한 과정이었지만 그래서 오히려 더 작품에 집중할 수 있었다"면서 "다행히 작품 기획 과정에서 이번에 토니상을 수상한 린다 조 등 유능한 현재 창작진을 만날 수 있었다"고 말했다. 신 대표는 브로드웨이에서의 ...
한국경제 | 2024.06.22 07:00 | YONHAP
-
일본 대신 한국 택한 허미미·김지수…안창림 코치도 돕는다
... 세계선수권대회 정상에 섰다. 김지수는 지난 3월 IJF 안탈리아 그랜드슬램 여자 63㎏급에서 우승하는 등 최근 기세가 좋다. 안창림 코치는 두 선수의 마음을 누구보다 더 잘 알고 있다. 일본에선 '배신자', 한국에선 '이방인'이라는 소리를 들으면서도 꿋꿋하게 세계 정상에 섰던 경험을 두 선수에게 전달하고 있다. 안창림 코치는 "사실 두 선수는 나와 다르다"라며 "난 처음 한국에 왔을 때 한국 문화와 훈련 방식에 적응하기 위해 많은 시간이 필요했는데, ...
한국경제 | 2024.06.13 15:38 | YONHAP
-
브람스의 레드·멘델스존의 옐로...음악을 사랑한 김기린의 미공개 단색화
... 그린 작가가 아니라, 프랑스에서 복원가로 활동하며 생계를 유지했다. 그는 "그림은 하는 것이지 그리는 것이 아니다"라는 이야기를 자주 했다. 그에게 그림이란 먼 타국에서 모두가 알아들을 수 있는 시를 쓰는 행위였다. 이방인이라는 스스로의 존재 의식을 회화로 풀어낸 것이다. 당연히 시장이나 세상 평판에도 관심이 없었다. 시간이 녹아 있는 그의 작품은 보는 각도나 조명에 따라 그 느낌이 완벽히 달라진다. 마치 캔버스 위에 점으로 찍어놓은 비밀 코드나 모스 ...
한국경제 | 2024.06.05 17:05 | 최지희
-
BTS RM 솔로 2집, 영국 오피셜 앨범 차트 37위로 진입
... 2022년 솔로 1집 '인디고'(Indigo)에 이어 두 번째다. 당시 45위를 기록했던 RM은 이번에 솔로 앨범 기준 최고 성적도 경신했다. 타이틀곡 '로스트!'(LOST!)는 영국 오피셜 싱글 차트 '톱 100'에 93위로 진입했다. 지난달 24일 발매된 RM의 솔로 2집은 '장소에 어울리지 않는 이방인'처럼 느껴지는 순간을 다룬 작품이다. 전 세계 59개국 아이튠즈 '톱 앨범' 차트 1위에 오르는 등 인기를 끌고 있다. /연합뉴스
한국경제 | 2024.06.01 09:47 | YONHAP
