검색

[돋보기 졸보기] 27. 마후라와 머플러‥일본식 표기의 잔재들

... 살려 옮기지 못 하니까 억지로 'ペンキ'라 쓰고 읽은 것이 그대로 우리말로 건너온 것이다. 우리는 페인트로 쓰고 읽는다. 공구리나 도란스도 콘크리트,트랜스미션의 앞부분만 잘라 일본에서 쓰던 말이다. 마후라나 빤쓰, 난닝구, 빵꾸 같은 말도 일상적으로는 아직 쓰고 있으나 적어도 표기에서는 사라졌다. '마후라'는 영어의 muffler를 일본에서 옮긴 말이 그대로 넘어온 것이다. 우리는 '머플러'라 하며 고유어로는 '목도리'다. '마후라'는 또 자동차에서 ...

한국경제 | 2007.04.20 15:31 | 홍성호

처음이자 마지막으로 맞은 매

... 모습은 처음 봤기 때문에. 내가 울음을 터뜨리자 아버지는 빗자루를 다시 원래의 용도에 맞게 세워놓았다. 나는 한참 동안 울었다. 아버지가 뭘 했는지는 모르겠다. 나는 우느라 정신이 없었다. 그리고 저녁이 됐다. 축구공은 여전히 '빵꾸'가 나 있었다. 모르긴 해도 내 마음도 그만큼 '빵꾸'가 나 있었다. 어쩌다가 보면 인생은 결국 '빵꾸'가 나게 돼 있는 게 아닌가란 절망감이 들 때가 있는데 그때가 꼭 그랬다. 어스름이 내려와 주위가 어둑어둑해질 때까지 '빵꾸'난 ...

한국경제 | 2006.09.04 12:01 | MAGAZINE

[창간 10주년 연중기획] 아! 나의 아버지-처음이자 마지막으로 맞은 매

... 처음 봤기 때문에. 내가 울음을 터뜨리자 아버지는 빗자루를 다시 원래의 용도에 맞게 세워놓았다. 나는 한참 동안 울었다. 아버지가 뭘 했는지는 모르겠다. 나는 우느라 정신이 없었다. 그리고 저녁이 됐다. 축구공은 여전히 '빵꾸'가 나 있었다. 모르긴 해도 내 마음도 그만큼 '빵꾸'가 나 있었다. 어쩌다가 보면 인생은 결국 '빵꾸'가 나게 돼 있는 게 아닌가란 절망감이 들 때가 있는데 그때가 꼭 그랬다. 어스름이 내려와 주위가 어둑어둑해질 때까지 '빵꾸'난 ...

한국경제 | 2005.06.23 15:52