전체뉴스 11-20 / 775건
- 최신순
- 정확도순
- 과거순
-
"가라테를 태권도로 번역"…넷플릭스 논란에 서경덕 나섰다
... 서 교수는 "지난 6월 넷플릭스 '더 에이트 쇼'에서는 '스페인어(라틴아메리카)' 자막에 '동해'를 '일본해'로 번역해 큰 논란이 됐고, 지금까지 넷플릭스는 다수의 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'(泡菜)로 표기해 많은 누리꾼의 공분을 사기도 했다"며 "넷플릭스가 한국 콘텐츠 제작에 많은 투자를 하는 건 고마운 일이지만, 한 ...
한국경제 | 2024.12.19 08:33 | 김소연
-
韓 '디지털 해상지도 본부' 유치 도전장
... “역사상 한국이 세계 지도를 결정하는 데 깊숙이 관여한 적이 없었다”며 “해도 작성 과정에 한국이 영향력을 발휘하는 것은 상징적 의미가 크다”고 설명했다. 일각에선 해묵은 ‘동해·일본해 논쟁’도 해결 실마리를 찾을 수 있다는 관측이 나온다. 디지털 해도는 각 해역을 문자와 숫자로 구성된 고유식별번호로 정립한다. 이렇게 되면 동해, 일본해처럼 국가의 정체성이 들어간 이름을 쓸 필요가 사라진다. ...
한국경제 | 2024.09.22 18:23 | 이광식/강경민
-
"뒤통수치는 중국은 손절"…일본과 손잡는 이유 있었다 [김소연의 엔터비즈]
... 나타났다는 사실이 뒤늦게 알려졌고, 미군 인도·태평양사령부와 중앙정보국(CIA), 항공우주국(NASA), 질병통제예방센터(CDC), 국무부 영사사업부, 의회도서관 등 대다수 미국 정부 사이트와 유엔 등 국제기구 지도에 동해가 '일본해'로 단독 표기돼 있다는 점에서 '반일', '혐한'의 날 선 감정도 상당한 상황이다. 윤석열 대통령이 한국 대통령으로는 12년 만에 일본을 방문해 기시다 후미오 일본 총리와 ...
한국경제 | 2024.09.17 20:14 | 김소연
-
1705년에 만들어진 지도…또렷하게 표기
... 제작됐다. 기욤 드릴은 지도 속 동해 해역을 '동해 또는 한국해'(Mer Orientale ou mer de Coree)로 표기했다. 재단 관계자는 "(지도가 제작된) 이후 그의 제자들은 동해 해역의 명칭을 표기할 때 '동해'를 삭제하고 '한국해'만 표기했다"고 설명했다. 기욤 드릴이 1723년에 제작한 '아시아 지도'에도 '한국해'로 표기되어 있다. 프랑스는 18세기 동아시아 지도에 큰 영향력을 끼쳤다. 당시 중국에 파견된 프랑스 출신 예수회 선교사들이 프랑스 ...
한국경제TV | 2024.09.16 15:13
-
"신체적 한계 극복 통해 청년들에게 '할 수 있다'는 도전의식 고취"
올해 ‘지금, 한 걸음 더’ 캠페인의 단장을 맡은 서경덕 성신여대 교수는 ‘대한민국 홍보대사’로 불린다. 미국 뉴욕타임스에 독도 광고를 낸 것을 시작으로, 동해 표기 바로잡기, 세계 유명 미술관에 한국어 안내 서비스 관철 등 지난 25년 동안 꾸준히 한국 알리기 운동을 했다. 아직 청년과 같은 마음가짐으로 활동하는 서 교수를 지난 2일 서울 봉천동 연구실에서 만났다. ▷한국의 청년을 둘러싼 사회적 경제적 ...
한국경제 | 2024.08.27 16:12 | 이현일
-
교토국제고, 日 고시엔 결승 진출…'한국어 교가' 생중계 된다
... 승리하고 준결승에 진출했다. 교토국제고는 성적뿐 아니라 교가로도 주목받고 있다. 이 학교의 교가는 "동해 바다 건너서 야마도 땅은 거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리"라는 한국어로 시작된다. 일본 고교야구 꿈의 무대로 ... 번역 논란에 대해 서경덕 성신여대 교수는 NHK에 항의 메일을 보냈다. 서 교수는 "고유명사인 '동해'를 '동쪽의 바다'로 표기한 건 NHK의 명백한 잘못"이라며 "모쪼록 일본 ...
한국경제 | 2024.08.21 12:55 | 진영기
-
폭염 이어지고 중부 오전까지 집중호우…남부·제주엔 소나기
... 10~60㎜(경기남부 최대 80㎜ 이상), 강원내륙·산지 10~60㎜, 충청 5~40㎜(충남북부 60㎜ 이상), 강원동해안 5~10㎜, 전북·전남북부·경북북부·부산·경남 5㎜ 내외일 것으로 예상된다. 전라동부와 경남서부, 제주 등엔 ... 지날 땐 '매우 강'까지 발달할 것으로 예상된다. 태풍 강도는 최대풍속에 따라 '중-강-매우 강-초강력' 순으로 표기하며 강도 표기를 하지 않는 경우까지 포함해 총 5단계다. 개미는 우리나라에 직접 영향을 주지는 않겠지만 북진하면서 ...
한국경제 | 2024.07.23 08:13 | YONHAP
-
조선 팔도와 산지 그려진 1794년 지도…바다 위엔 '한국해'
...s) 등으로 적혀 있다. 울릉도와 독도 또한 지도에 담겨 있다. 다만, 과거 서양 학자들이 울릉도와 독도를 표기한 한자를 잘못 이해한 뒤 중국식 발음으로 표현한 그대로 표기돼 있다. 재단은 동해 해역을 '한국해'(COREAN ... 한다고 강조했다. 재단 관계자는 "(지도를 제작할 때 참고한) 당빌의 '중국지도'(1730) 등에는 바다 명칭이 표기돼 있지 않지만, 이 지도에서는 '한국해'로 표기했다"고 설명했다. 독도체험관은 서울 영등포구 타임스퀘어 지하 2층에서 ...
한국경제 | 2024.07.15 08:11 | YONHAP
-
"'독도', 해수부 대통령 업무보고에서 사라졌다"
... 내용이 지속적으로 강조됐다. 이명박 정부에서도 해수부의 대통령 업무보고에 "해양 영토의 체계적 관리, 독도에 대한 영토주권을 확고히 수호"라는 문구가 들어갔다. 박근혜 정부 시절에는 "독도 영토주권 강화 지속 추진", "독도, 동해(East Sea) 표기 국제홍보 강화" 등의 내용이 업부보고에 포함됐다. 임 의원은 윤석열 정부 들어선 해수부가 독도 관련 언급을 전혀 하지 않았다면서 "해양영토 주권 확립에 책임 있는 해수부가 윤 정부의 대일 굴종 외교 기조에 ...
한국경제 | 2024.07.08 06:11 | YONHAP
-
넷플릭스 왜 이러나…김치를 中 매운 채소 절임 '라바이차이' 표기
... 이방인'에서 '김치'를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 논란이 되고 있다. 최근 온라인 커뮤니티 등을 통해 '슈퍼리치 이방인' 6화에서 출연진들이 김치에 ... 한편 넷플릭스는 최근 '더 에이트 쇼'에서 '스페인어(라틴아메리카)' 자막에 '동해'를 '일본해'로 표기해 큰 논란이 된 바 있다. 김예랑 한경닷컴 기자 yesrang@h...
한국경제 | 2024.07.02 17:51 | 김예랑
