검색

행정문서상 외국인의 이름을 어떻게 표기할지 정하는 ‘표준 원칙’이 만들어진다. 외국인등록증 등 공식 문서에 기록된 로마자 성명을 성-이름 순서로 표기하고, 성과 이름은 띄어서 써야 한다. 행정안전부는 내달 19일까지 이러한 내용을 담은 외국인 성명 표기에 관한 표준안을 제정하고 국민 의견 수렴 절차를 거쳐 표준 예규를 확정 및 시행한다고 28일 밝혔다. 그동안 행정기관에서 발급하는 문서에 한글 외 언어로 쓰인 이름을 어떻게 ...

한국경제 | 2024.08.28 15:44 | 오유림

... 신토불이에서 글로벌, 글로벌에서 ‘글로컬’(글로벌+로컬)로 향한다. 글로벌 브랜딩에서 다시 ‘로컬’의 향기를 찾는 사례를 보자. 정관장 : 한글의 온전함을 지킨 글로벌 브랜드 한글은 로마자와 자음·모음의 개수가 달라 다른 아시아 언어 대비 호환성이 떨어지는데 이 때문에 ‘정관장’의 표기도 다양한 표기로 존재하고 있었다. 가장 많이 혼용되는 ‘정’은 Cheong과 Jung으로 ...

한국경제 | 2024.08.25 06:04 | 한경비즈니스외고

... 탁구 혼합복식 16강전이 치러졌다. 경기 시작 30여분 전쯤 본부석 쪽 관중석에 북한 선수단 관계자 3명이 자리 잡았다. 이들은 한국 취재진에게 북한 선수들의 이름 표기만 확인해줬을 뿐 다른 질문은 받지 않았다. 북한은 한국과 로마자 표기가 다르다. 그래서 한국 기자들은 국제대회에서 북한 선수들의 이름을 어떻게 한글로 써야 할지를 두고 고민하곤 한다. 곧이어 유승민 대한탁구협회장 겸 국제올림픽위원회(IOC) 선수 위원 등 한국 관계자들도 경기장에 등장했다. ...

한국경제 | 2024.07.28 01:30 | YONHAP

... 휴대폰을 상용화하면서 문자 메시지 서비스는 급속도로 확산했다. 한국에선 2세대(2G) 이동통신인 CDMA가 상용화된 1996년 문자 메시지가 처음 도입됐다. 하지만 처음 1~2년은 무용지물이었다. 초반에는 한국어를 지원하지 않아 로마자로 메시지를 주고받아야만 했다. 한국어 입력 문제가 해결되고 1998년 한글 키보드가 달린 휴대폰이 출시되면서 시장이 형성되기 시작했다. 한국선 1999년부터 대중화 문자 메시지가 대중화된 계기는 1999년 통신사 간 문자 메시지 ...

한국경제 | 2024.06.25 17:39 | 이승우

... 겪는 일이 사라질 것으로 보인다. 외교부는 오는 20일부터 여권정보 진위확인 API(응용 프로그램 인터페이스)가 공공데이터포털(data.go.kr)을 통해 공개된다고 16일 밝혔다. 여행사 등 기업에서 이 서비스를 이용하면 여권번호나 로마자 성명 등 고객이 제출한 여권정보의 진위·일치 여부를 실시간으로 확인할 수 있다. 지금까지 여행사나 항공사 등 민간기업은 고객이 제출한 여권번호나 로마자 성명 등이 실제 여권상의 정보와 일치하는지 확인할 방법이 없었다. 제출 정보가 실제 ...

한국경제 | 2024.05.16 11:58 | YONHAP

일본 정부가 현실과 동떨어졌다는 지적을 받아온 로마자 표기법을 70년 만에 개정하는 방안을 검토한다. 교도통신과 현지 공영방송 NHK에 따르면 모리야마 마사히토 문부과학상은 14일 문화심의회에 일본어 로마자 표기법을 검토해 달라고 자문했다. 일본에서 로마자 표기법은 모음과 자음을 규칙적으로 결합하는 '훈령식'과 영어 발음에 가까운 방식인 '헤본식'으로 나뉜다. 일본 정부는 1954년 내각 고시를 통해 일반적으로 국어를 표기할 때는 훈령식을 사용하고, ...

한국경제 | 2024.05.14 21:30 | YONHAP

... 매력을 보여줄 수 있는 방향으로 정비돼야 한다고 생각한다"고 말했다. 현행법 또한 간판의 문자는 한글로 표기하는 것을 원칙으로 하고 있다. 옥외광고물법 시행령 제12조2항에 따르면 광고물 문자는 원칙적으로 한글맞춤법, 국어의 로마자표기법 및 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 한다. 외국 문자로 표시할 경우 특별한 사유가 없으면 한글과 병기해야 한다. 다만 옥외광고물법은 건물 4층 이상에 설치되거나 면적이 5㎡ 이상인 간판만을 허가·신고 대상으로 정하고 있어 ...

한국경제 | 2024.05.05 08:02 | YONHAP

대한항공은 오는 29일부터 항공편 예약번호를 로마자 알파벳과 숫자로 구성한 6자리로 간소화한다고 18일 밝혔다. 이는 국제 항공업계 표준에 따른 것이다. 대한항공은 그동안 예약번호를 숫자 8자리 또는 알파벳과 숫자를 조합한 6자리 형식으로 혼용해왔다. 이번 예약번호 체계 변경에 따라 앞으로는 알파벳과 숫자 조합의 6자리 예약번호만 부여된다. 예약번호는 시스템이 자동으로 생성한다. 대한항공은 이번 변경에 맞춰 미리 입력된 고객의 연락처로 예약번호를 ...

한국경제TV | 2024.04.18 10:09

대한항공은 오는 29일부터 항공편 예약번호를 로마자 알파벳과 숫자로 구성한 6자리로 간소화한다고 18일 밝혔다. 이는 국제 항공업계 표준에 따른 것이다. 대한항공은 그동안 예약번호를 숫자 8자리 또는 알파벳과 숫자를 조합한 6자리 형식으로 혼용해왔다. 이번 예약번호 체계 변경에 따라 앞으로는 알파벳과 숫자 조합의 6자리 예약번호만 부여된다. 예약번호는 시스템이 자동으로 생성한다. 대한항공은 이번 변경에 맞춰 미리 입력된 고객의 연락처로 예약번호를 ...

한국경제 | 2024.04.18 08:55 | YONHAP

... 1809년까지 거슬러 올라간다. 당시 영국의 한 선교사가 논어를 번역하면서 용의 음성표기를 룽으로 달았다. 현대 들어서는 중국 최초 중앙처리장치(CPU) 룽신(Loongson)이나 전설의 액션스타 리샤오룽(李小龍·이소룡)의 로마자 표기(Lee Siu Loong)에서도 발견된다. 일부 학자는 약 20년 전 룽이 정확한 번역이라고 목소리를 높이기 시작했다. 황지(黃吉) 화둥사범대 커뮤니케이션학부 부교수는 2006년 용을 드래곤으로 번역해서는 안 된다며 이같이 ...

한국경제 | 2024.02.08 06:06 | YONHAP