검색

... 판단했어요. 배가 가라앉는 이미지를 놓치는 게 아쉽다는 생각이 많았지만, 이런 부분을 제외하고 원문 가사의 거의 모든 부분을 살려 넣었습니다." 그는 자신만의 확고한 번역관에 대해서도 설명했다. "번역가는 원작자가 쓴 표현과 위트를 관객에게 알릴 의무가 있다고 생각해요. 최대한 어색하지 않게 옮기는 것이죠. 황석희가 번역한 작품에는 원작자가 의도한 뉘앙스나 정서가 많이 녹아있을 것이라고 관객들이 기대하면 좋겠습니다." 허세민 ...

한국경제 | 2025.03.26 09:20 | 허세민

최근 강수진 국립발레단장이 연습실에서 직접 춤을 추는 장면이 온라인에 공개돼 팬들의 화제를 모았다. 국립발레단이 세계적인 안무가 존 노이마이어의 작품 ‘카멜리아 레이디’를 무대에 올리기 위해 구슬땀을 흘리는 가운데 강 단장이 직접 안무를 선보이는 원포인트 티칭이 이뤄지고 있었기 때문. 오는 5월 7~11일 서울 예술의전당에서 공연하는 카멜리아 레이디는 독일 안무가 노이마이어가 프랑스 작가 알렉상드르 뒤마 피스의 소설 &l...

한국경제 | 2025.03.24 17:14 | 이해원

... 뮤지컬에선 렘피카의 뮤즈이자 연인으로 라파엘라가 등장하는데, 이는 양성애자였던 렘피카의 삶을 일부 각색한 것이다. 렘피카를 들여오는 국내 공연 제작사는 인터파크 자회사 뉴컨텐츠컴퍼니다. 이 회사 관계자는 “지난달 말 원작자와 브로드웨이 스태프가 참석한 오디션이 마무리됐다”고 말했다. 렘피카는 내년 3월을 시작으로 6월까지 약 100회 공연할 예정이다. 헬스키친은 미국에서 가장 권위 있는 음악 시상식인 그래미어워즈에서 18번 수상한 전설적인 ...

한국경제 | 2025.03.19 17:23 | 허세민

... <벤허>를 제작한 인터파크 자회사 뉴컨텐츠컴퍼니다. 이 회사 관계자는 "공연이 주는 메세지와 예술성이 한국에서도 빛을 발할 수 있다는 믿음으로 레플리카 공연을 기획하고 있다"며 "지난달 말 원작자와 브로드웨이 스태프가 오디션에 직접 참석한 가운데 긍정적인 분위기 속에서 마무리됐고 브로드웨이 창작진과 협력도 이어가고 있다"고 말했다. 렘피카는 내년 3월을 시작으로 6월까지 약 100회 공연할 예정이다. 현지에서는 지난해 ...

한국경제 | 2025.03.18 11:15 | 허세민

... 다시 주목받고 있다. 소설 '퇴마록'을 읽고 자란 30·40세대들이 원작에 대한 추억을 떠올리며 책에 대한 관심이 높아졌다는 분석이 나온다. 이에 출판계에서는 소설 전권을 포함한 소장판 세트를 출시했고, 원작자인 이우혁 작가도 이런 인기에 힘입어 11년 만의 후속편 출간을 예고했다. 드라마도 예외는 아니다. 최근 방영된 '중증외상센터', '스터디그룹', '선의의 경쟁', '비밀사이'는 ...

한국경제 | 2025.03.16 07:00 | 김예랑

... 최고경영자(CEO·사진)는 12일 “한국은 무민 브랜드가 성장할 수 있는 중요한 거점”이라며 “K컬처와의 결합을 통해 장기적인 브랜드 가치를 구축하겠다”고 밝혔다. RBA는 무민의 핀란드 원작자인 ‘무민 캐릭터스’와 글로벌 라이선싱 기업 라이츠앤드브랜즈(R&B)가 협력해 아시아 시장에서 무민 브랜드를 운영하는 홍콩 기반 에이전시다. 중국, 홍콩, 동남아시아, 한국 시장 등을 담당한다. RBA는 ...

한국경제 | 2025.03.12 18:06 | 이소현/이솔

... 독자들의 호평을 받았다. 2022년 국내에 처음 번역 출간된 이 책은 1년 만에 3만 부가 판매됐다. 이후 지난달 28일 봉준호 감독의 영화 '미키 17'이 개봉하면서 판매량이 급증했다. 출판사는 봉준호 감독과 원작자 에드워드 애슈턴의 대화를 담은 미니 대담집과 영화 미키 17 포스터가 포함된 특별판 띠지를 함께 구성한 한정판을 출시했다. 봉준호 감독은 앞서 한경닷컴과 인터뷰에서 원작에 대해 "방대한 작품"이라며 "한 ...

한국경제 | 2025.03.12 16:35 | 김예랑

... 돼 참으로 고맙게 생각한다"고 말했다. 이날 민주당은 제1회 문화강국 네트워크 국회 토론회를 열어 문화 산업 종사자들을 불러 산업 현장의 목소리를 듣기도 했다. 작곡가 윤일상, 드라마 '정년이'의 웹툰 원작자 서이레 작가 등이 참여했다. 토론회를 주최한 전재수 민주당 의원(국회 문화체육관광위원장)은 "문화산업의 외형적 성장의 이면에 열악한 노동환경과 처우, 콘텐츠 제작 및 거래 과정에서 나타나는 불공정 관행들 등 해결해야 할 ...

한국경제 | 2025.03.07 17:51 | 최해련

... 악귀를 무찌르는 게 주된 내용이다. 팬덤이 확고하다 보니 애니메이션화하는 과정이 순탄치 않았다. 2019년 홍 대표와 이 작가의 첫 만남이 이뤄진 이후 680여 명이 6년간 애니메이션 제작에 매달렸다. 홍 대표는 “원작자와 꾸준히 소통하며 2022년 1월부터 본격적으로 애니메이션 제작에 들어가 퀄리티를 높여갔다”며 “지난해 5월 결과물을 본 이 작가가 ‘기대 이상으로 만족스럽다’고 호평하자 그제야 마음이 놓였다”고 ...

한국경제 | 2025.03.04 17:55 | 원종환/김범준

... 132만 명의 구독자를 보유한 유튜버까지…. 작중 백강혁 못지않은 ‘능력캐’(능력 있는 캐릭터)인 그를 서면 인터뷰로 만났다. ▷드라마 ‘중증외상센터’가 대성공을 거뒀다. 원작자로서 만족스러운지. “대단히 만족스러웠다. 아주 재밌게 봤다. 드라마 작가와 감독, 제작진, 배우들이 잘해줘서 원작을 초월하는 작품이 나왔다. 그저 감사하게 생각한다. 얼떨떨하기도 하고.” ▷해외에서까지 ...

한국경제 | 2025.02.28 18:16 | 설지연