검색

올해 서울국제도서전에 대만이 주빈국으로 초청돼 대만 문학에 관심이 모아지고 있다. 대만 소설은 최근 한국에서 베스트셀러에 오르기도 했다. 사실 한국어로 번역되는 대만의 책들은 일본어와 영어 다음으로 많은 양을 차지한다. 문학적 상상력이 풍요로운 섬, 대만 문학의 현주소를 살펴봤다. 고작 2000만명의 인구로 14억 인구의 중국을 압도하는 대만의 문학은 우리에게 많은 점을 시사하고 있다. 중국이 검열이라는 제도로 상상력을 억압하고 있는 상황이 달라지지 ...

한국경제 | 2025.05.30 09:00 | 김효진

... 참가한 이후 1990년 서울 세계시인대회, 1993년 서울 아시아시인대회를 거치면서 많은 외국 시인과 교류하며 통·번역 일을 겸했습니다. 그동안 번역한 시집과 소설 등이 200권을 넘고, 한국 시인 200명 이상의 시를 일본어로 번역해 소개했습니다. 그러면서 자신의 일본어 시집까지 여러 권 출간했으며 일본의 문학상까지 받았습니다. 세종대에서 학생들을 가르치는 일 외에는 대부분의 시간을 한국 문학지에 일본 시를 번역해 싣고, 일본 문학지에 한국 시를 번역해 ...

한국경제 | 2025.05.30 00:38 | 고두현

... 정식 데뷔 전까지는 어떤 나날을 보냈는지요. "일본 곳곳의 라이브 클럽, 재즈 클럽을 돌며 연주했어요. 광고 음악에도 많이 참여했고요. 앨범을 준비한 것은 꽤 오래전부터인데 음반사와 의견이 잘 맞지 않았어요. 회사에선 일본어로 음반을 내야 한다고 했지만, 저는 포르투갈어나 영어를 써서 제대로 된 보사노바, 재즈 앨범을 내기를 강력하게 원했거든요. 그런데 마침 1980년대 후반으로 접어들며 월드뮤직 열풍이 불기 시작했어요. 도쿄 신주쿠에 있는 클럽 무대에 주로 ...

한국경제 | 2025.05.29 20:27 | 임희윤

... 끊임없이 협력할 수 있기를 바란다”며 한-아프리카 협력에 대한 기대감을 높였다. 개회식 축하공연에서는 제주어로 노래하는 제라진 소년소녀합창단과 일본 도쿠시마 소년소녀합창단이 특별한 합동공연을 펼쳤다. 제라진 합창단은 일본어로, 도쿠시마 합창단은 한국어로 각각 노래하며 국가 간 문화교류의 상징과 갈등 치유의 메시지를 전했다. 이날 개회식 이후에는 전직 세계 지도자들이 국제사회의 위기를 진단하고 해결책을 모색하고 평화와 공동번영을 위한 혁신을 의논하는 ...

한국경제 | 2025.05.29 17:13

... 미만이라 외화 같기도 하다"면서 "촬영할 때는 통역사들이 함께한다. 지금은 후반 작업을 진행 중인데, 촬영본을 최대한 편집해 시청자분들께 보여주려다 보니 많은 번역사가 붙는다. 하나의 언어가 아니라 한국어, 영어, 일본어 등이 있어서 번역에 시간이 많이 들고 있다. 제작진의 3배 정도 되는 번역가분들이 있다. 그걸 가지고 제작진도 2차 후반 작업을 진행 중"이라고 밝혔다. '월드 오브 스우파'는 이날 밤 10시에 첫 방송된다. ...

연예 | 2025.05.27 12:07 | 김수영/변성현

... 사용하는 능력”이라고 말한 딱 그 지점에서 출발했다. 계몽은 나의 이성을 깨우고, 세계를 온전한 방향으로 이끄는 것이다. 누구를 가르치는 것이 아니다. 광복 이후 미 군정하에서 ‘국어정화위원회’가 일본어 순화 정책을 추진했고, 1948년 문교부가 발간한 <우리말 도로 찾기>는 943개 일본어 대체 우리말을 제시했다. 벤또, 우와기(양복 상의), 사라(접시), 다마네기(양파), 쓰메끼리(손톱깎이) 등이다. 1970년대 벤또가 ...

한국경제 | 2025.05.25 17:42 | 김지홍

... 추진하고 있다. 최 부문장은 외국인 사용자를 대상으로 한 네이버 지도 다국어 서비스도 언급했다. 네이버 지도는 방한 외국인을 위해 2018년부터 국내 지도 서비스 중 유일하게 한국어를 포함해 영어·중국어·일본어 등 4개국어를 지원하고 있다. 공익정보를 제공하고 있는 점도 강조했다. 네이버 지도는 앞서 코로나19 시기에 마스크·백신·선별진료소 정보를 제공했고 각종 재난상황에선 내비게이션 우회 경로를 안내하기도 ...

한국경제 | 2025.05.23 17:23 | 김대영

... 소요되던 삭제 과정이 이제는 6분 이내로 대폭 단축됐고, 처리 속도도 약 30배 빨라졌다는 설명이다. 이 시스템으로 해외 서버에 게시된 불법 영상물에도 대응이 가능하게 됐다. 해외 유포 피해 영상물을 검색한 AI가 영어, 중국어, 일본어, 러시아어 등 총 7개 국어로 삭제 요청 메일을 자동 생성해 전송하기 때문이다. 서울시 관계자는 "최근 불법 영상 확산 경로가 미국 중심에서 러시아, 베트남, 중국 등으로 다변화하는 추세에 적극 대응하기 위한 것"이라고 ...

한국경제 | 2025.05.21 17:43 | 오유림

... 가쿠라자카 골목의 스시집에서 나눈 대화가 생각났다. 말의 힘이란 대단한 거여서 농담이 진담이 되기도 하는구나 싶었다. “나는 한국말을 못하지만 이소연의 언어는 알아들어.” 사실 이 한마디를 하기 위해 호시노 도모유키는 일본어와 한국어와 영어를 썼다. 나는 그의 말을 곧바로 이해하고 답했다. “나는 일본어는 못하지만 호시노 도모유키의 언어는 알겠어!” 그도 내 말을 이해했고 그 자리에 있던 모두가 폭소를 터뜨렸다. 영혼이 통하는 사이가 ...

한국경제 | 2025.05.21 17:31

... 어워드는 지속 가능한 미래 도시 구현에 기여하는 기술과 전시물을 선보이는 스타트업에게 참관객의 투표로 주어졌다. 베어러블은 한국의 진로 진학 데이터를 기반으로 개발한 AI 플랫폼 ‘마이폴리오(MyFolio)’의 일본어 버전을 현장에서 깜짝 공개하며 주목을 받았다. 특히 학생의 생활기록부를 바탕으로 잠재력과 역량을 종합적으로 평가하는 ‘학생부 종합전형’ 모델을 일본의 입시 제도에 적용한 점이, 일본의 교육 관계자와 참관객들의 ...

한국경제 | 2025.05.19 21:58 | 이진호