검색

"한국문학 매력요? 유머·서스펜스·세련미…너무 다양하죠"

2023 한국문학번역상 대상 받은 번역가들 한자리에 모국어 이탈리아·일본·프랑스어로 한국작품 알리는 '한국문학 전도사' "한국문학의 매력이요? 배명훈의 미묘한 유머, 편혜영의 서스펜스, 김혜진의 영혼, 한강의 클래식함 등 다양하죠. 작가마다 고유의 매력과 목소리가 있는데 그걸 잘 살리는 게 번역가에겐 중요한 일이지요. " 한국 소설들을 고국인 이탈리아에 번역해 소개하고 있는 리아 요베니티 씨는 김혜진의 장편 '딸에 대하여'를 번역해 올해 한국문학번역상 ...

한국경제 | 2023.12.06 15:59 | YONHAP

한국문학번역상 대상에 김혜경·드크레센조 등 4명

... 꾸준히 소개해 오고 있다. 조해진의 장편 '단순한 진심'을 일본어로 옮겨 대상을 받은 오영아 번역가는 재일교포 3세로, 현재 이화여대 통번역대학원에 출강하며 한국문학을 일본에 소개하고 있다. 이탈리아어 번역가 리아 요베니티는 김혜진의 장편 '딸에 대하여' 번역으로 대상을 받았다. 현재 한국외대 이탈리어학과에 출강하며 다양한 동시대 한국문학 작품을 이탈리아어로 옮기고 있다. 공로상에는 프랑스에 2004년부터 한국의 다양한 장르의 문학 작품들을 번역 소개하고 있는 ...

한국경제 | 2023.12.06 13:33 | YONHAP

암참 보건의료혁신 세미나…"한미동맹 다음 큰 축은 헬스케어"(종합)

... 필요성을 절감했다"며 "한미 양국이 디지털 헬스케어 솔루션을 지속해서 개발하는 만큼 미국 기업들은 소프트웨어 및 데이터 솔루션 분야에서 역량을 발휘해 전 세계에 더 많은 디지털 솔루션을 제공할 수 있을 것"이라고 말했다. 김혜진 보건복지부 기획조정실장은 "한국은 세계보건기구(WHO)에서 공식 지정한 글로벌 바이오 인력양성 허브로, 세계적 수준의 바이오 의약품 생산 역량과 기술을 개발도상국과 적극 공유하는 등 국제사회의 책임 있는 일원으로 역할을 다하고 있다"고 ...

한국경제 | 2023.12.04 18:12 | YONHAP

암참 보건의료혁신 세미나…"한미동맹 다음 큰 축은 헬스케어"

... 필요성을 절감했다"며 "한미 양국이 디지털 헬스케어 솔루션을 지속해서 개발하는 만큼, 미국 기업들은 소프트웨어 및 데이터 솔루션 분야에서 역량을 발휘해 전 세계에 더 많은 디지털 솔루션을 제공할 수 있을 것"이라고 말했다. 김혜진 보건복지부 기획조정실장은 "한국은 세계보건기구(WHO)에서 공식 지정한 글로벌 바이오 인력양성 허브로서, 세계적 수준의 바이오 의약품 생산 역량과 기술을 개발도상국과 적극 공유하는 등 국제사회의 책임 있는 일원으로 역할을 다하고 ...

한국경제 | 2023.12.04 10:37 | YONHAP

[인사] 삼성물산 ; 삼성웰스토리 ; 금호건설 등

... 박문수▷도로시설안전과장 이윤우▷공공택지기획과장 소성환▷도심주택공급협력과장 김형철▷대전지방국토관리청 논산국토관리사무소장 김희석▷국토교통과학기술정책팀장 권유정▷공간정보진흥과장 김유진▷교통서비스정책과장 이주열▷대도시권광역교통위원회 광역교통정책과장 김혜진▷국가건축정책위원회 건축혁신기획팀장 공경화◎파견<과장급>▷주폴란드대한민국대사관 윤성배▷대통령비서실 최아름 ◈행정안전부◎전보<실장급>▷차관보 김민재◎승진(실장급>▷기획조정실장 정영준▷대구광역시 행정부시장 ...

한국경제 | 2023.11.30 18:39

[인사] 국토교통부

... 건설안전과장 이상옥 ▲ 도로투자지원과장 박문수 ▲ 도로시설안전과장 이윤우 ▲ 공공택지기획과장 소성환 ▲ 도심주택공급협력과장 김형철 ▲ 대전지방국토관리청 논산국토관리사무소장 김희석 ▲ 국토교통과학기술정책팀장 권유정 ▲ 공간정보진흥과장 김유진 ▲ 교통서비스정책과장 이주열 ▲ 대도시권광역교통위원회 광역교통정책과장 김혜진 ▲ 국가건축정책위원회 건축혁신기획팀장 공경화 ◇ 과장급 파견 ▲ 주폴란드대한민국대사관 윤성배 ▲ 대통령비서실 최아름 /연합뉴스

한국경제 | 2023.11.30 09:54 | YONHAP

한-태평양도서국, 보건의료 협력 강화 위해 첫 회의

... 건강보험심사평가원, 국민건강보험공단, 보건진료소 등을 방문할 예정이다. 셋째 날에는 서울 국제보건의료재단에서 복지부의 보건의료 공적개발원조(ODA) 협력사업을 공유하고, 한국과 태평양도서국 간 향후 보건의료 협력 분야를 모색한다. 김혜진 복지부 기획조정실장은 "이번 협력회의는 한국과 태평양도서국이 현재 직면한 보건의료 분야 도전과제를 공유하고 함께 고민하는 뜻깊은 자리"라며 "태평양도서국의 보건의료 향상을 위해 기꺼이 한국의 경험을 공유하겠다"고 밝혔다. ...

한국경제 | 2023.11.27 12:00 | YONHAP

향토식문화대전에 한호전 호텔제과제빵학과 참가 학생들 전원 수상

... 디저트라이브 대상(식품의약품안전청장상)에는 강은지, 박규림, 석명훈, 신효연, 정인수 학생이 수상했고 디저트전시 대상에는 조민규, 주현재, 디저트전시 대상(국회의장상)에는 박상현, 박도훈, 고혜진, 김명조, 김태현, 임세희, 김혜진, 이서아, 디저트 전시 대상(한국농축산물유통공사장상)에는 김백범, 방선운 학생이 차지했다. 학교 관계자는 “한호전 호텔제과제빵학생의 수상 결과는 실무위주 실습수업, 팀프로젝트 학기제, 호텔베이커리 실습 등 평소 1인 1실습실에서 ...

한국경제TV | 2023.11.16 18:11

'집'에 얽힌 현실적 이야기…김혜진 소설집 '축복을 비는 마음'

'목화맨션' 등 단편 8편 수록 김혜진의 단편소설 '목화맨션'의 주인공 만옥과 순미는 집주인과 세입자 관계지만 곤궁하기는 마찬가지인 처지다. 그래서 이들은 서로 끼니를 챙기고 이웃으로서 도움을 건네며 살갑게 지낸다. 하지만 상황이 어려워지자 만옥은 순미에게 가능한 한 빨리 집을 비워달라고 요구한다. 순미는 그런 만옥에게 계약 기간까지 살겠다면서 맞서고, 두 사람이 서로를 속속들이 알며 가깝게 지낸 8년이라는 세월은 현실적인 문제들 앞에서 희미해지고 ...

한국경제 | 2023.11.10 10:51 | YONHAP

간절함 악용한 '끼워팔기' 갑질…관피아 임종룡 체제에도 '활개' [新관치·퇴보하는 우리銀②]

... 하고 있었던 것으로 확인됐습니다. 우월적 지위를 이용한 악질적인 갑질에, 금융소비자들의 불편과 불만은 이만저만이 아니었습니다. 김보미 기자가 피해자를 직접 만나봤습니다. 지난 4월 경기도 의정부 소재 우리은행 한 지점을 방문한 김혜진씨(가명)는 말로만 듣던 대출 끼워팔기를 당했습니다. 대출을 받으려면 카드발급이 필요하다는 은행원 말은 영업을 위한 미끼였습니다. [김혜진/ 끼워팔기 피해자: 중도금대출이 처음이어서 잘 몰랐거든요. (은행원이) 카드가 필요하실 텐데 ...

한국경제TV | 2023.10.26 11:25