검색

... 한국문학번역원 한국문학번역상도 받았다. 그가 영어로 옮긴 한강의 작품은 <소년이 온다> <흰> 등이다. 한강의 작품에 등장하면서 한국 문화를 담고 있는 단어인 소주, 선생님, 형 등을 한국어 발음 그대로 옮기기도 했다. 원작자인 한강도 그의 번역에 만족했다고 밝힌 바 있다. 스미스는 “<채식주의자>를 영어로 옮기는 데 많은 어려움을 겪었다”고 했다. 그는 “한국에서 특정한 뉘앙스를 표현하는 표현이 영어에 없을 ...

한국경제 | 2024.10.11 17:49 | 이해원

... 영어로 옮긴 한강의 작품은 ‘소년이 온다‘, ‘흰’ 등이 있다. 한강의 작품에 등장하면서 한국의 문화를 담고 있는 단어인 소주, 선생님, 형 등을 한국어 발음 그대로 옮기기도 했다. 원작자인 한강도 그의 번역에 만족했다고 밝힌 바 있다. 스미스는 “채식주의자를 영어로 옮기는데 많은 어려움을 겪었다”고 했다. 그는 “한국에서 특정한 뉘앙스를 표현하는 표현이 영어에 없을 때 번역가의 창의성이 ...

한국경제 | 2024.10.11 14:24 | 이해원

... "12부작이라는 회차 안에 어떻게 이야기를 펼칠지, 원작을 안 본 시청자들이 어떻게 이 이야기를 이어갈지 풀어가다 보니 이렇게 된 거 같다"고 말했다. 그러면서 "저도 아쉽게 생각하지만, 작가님, 원작자님과도 얘기를 나눴고, 이야기를 집중하기 위한 방식이라고 여겨진다"고 덧붙였다. 이어 "원작의 메시지에서 크게 벗어나지 않는다"며 "다만 공감될만한 보편화될 내용들이 극적으로 추구할 수 있다고 ...

연예 | 2024.10.10 15:19 | 김소연, 변성현

... "12부작이라는 회차 안에 어떻게 이야기를 펼칠지, 원작을 안 본 시청자들이 어떻게 이 이야기를 이어갈지 풀어가다보니 이렇게 된 거 같다"고 말했다. 그러면서 "저도 아쉽다고 생각하지만, 작가님이나 원작자분과도 얘기를 나눴다"며 "이야기를 집중하기 위한 방식이라고 여겨진다"고 덧붙였다. '정년이'는 역사 속에 잊혀졌던 영국 국극의 짧고 화려했던 전성기와 어떤 순간에도 포기하지 않고 꿈을 ...

연예 | 2024.10.10 14:46 | 김소연

2024년인 올해는 안톤 체호프 서거 120주년을 맞이한 해다. 의사이자 극작가, 소설가로 셰익스피어 이래 가장 많이 무대에 올려지는 연극의 원작자이자, 모파상 이래 가장 뛰어난 단편소설 작가이면서, 현대 단편소설이 사실상 그에게서 시작되었다고 하는 만큼 오늘날 체호프의 작품 세계를 접하기는 어렵지 않다. 체호프 단편이 지니는 특징을 평론가들은 이렇게 요약한다. “최대의 것을 최소화한다.” 일상에서 흔히 겪게 되는 통속적인 소재를 ...

한국경제 | 2024.10.02 15:21 | 서정

... 찾아줘’를 오는 22일까지 롯데월드몰 1층 아트리움 광장과 아레나 광장에서 진행한다. 팝업 공간에서는 국내 최초로 공개되는 한정판 굿즈를 비롯해 식음상품, 미션투어, 포토존 등 다양한 콘텐츠가 마련됐다. 오는 18일에는 원작자 초청 행사가 열려 작가 사인회와 라이브 드로잉 쇼도 즐길 수 있다. 롯데월드타워 월드파크에서는 9월 한 달간 매주 토요일 오후 5시 롯데월드몰 10주년 기념 버스킹 공연이 열린다. 추석 연휴가 시작되는 14일에는 데이브레이크의 공연이 ...

한국경제 | 2024.09.13 11:30 | 김세린

... 허물고 경계를 넘나든다’는 의미. 한국문학의 세계화를 위해 공사와 번역원이 협업한 두 번째 문학 공공콘텐츠 프로젝트다. 단편소설 '빛의 호위'는 화제가 된 넷플릭스 영화 ‘로기완을 만났다’의 원작자인 조해진 작가의 작품이다. 다큐멘터리 속 타국인에게 친밀감을 느낀 인물의 특수한 사연을 다룬다. 시 '여행으로의 초대'는 소월시문학상, 고정희문학상 등을 수상한 김승희 시인이 낯선 곳에서의 자유로움을 친근하게 표현한 작품이다. ...

한국경제 | 2024.09.11 19:26 | 강준완

... 현빈, 정려원, 다니엘 헤니 등 지금은 대한민국 콘텐츠를 좌지우지하는 톱배우가 된 이들의 젊은 전성기 시절을 볼 수 있는 것도 관전 포인트가 될 전망이다. 웨이브 뉴클래식 프로젝트는 2000년대 초반을 풍미했던 명작 드라마를 원작자의 손을 거쳐 웨이브에서 2024년 버전으로 재탄생시키는 프로젝트다. 글로벌 OTT에선 불가능한, 최다 라이브러리를 보유한 K-OTT 웨이브라서 가능한 획기적인 기획이라는 평이다. '내 이름은 김삼순' 외에 KBS ...

연예 | 2024.09.05 17:25 | 김소연

... 사람의 감정과 마음을 함께 나눌 수 있는 특별한 상품인 거죠. 게다가 시간이 지날수록 값이 더 오르는 상품이라면 더할 나위 없이 좋겠죠. 공급 부족과 가격 상승 대부분의 미술품은 세상에 딱 하나뿐이에요. 물론 판화처럼 처음부터 원작자가 똑같은 것을 여러 개 만들 수도 있지만, 대체로 완벽히 똑같은 건 없어요. 이런 이유로 소비자가 좋아하는 미술품은 늘 공급이 부족해요. 일반 상품이라면 수요가 증가해 가격이 오르면 생산자가 자연스럽게 공급을 늘리거든요. 그래서 가격이 ...

한국경제 | 2024.08.31 17:16 | 문혜정

... "IP 등록, 수익화 등을 위해서는 복잡한 법률 시스템을 이해하는 것이 중요하다. 하지만 이는 어려울뿐더러 높은 비용이 요구된다"면서 "여기에 더해 생성형 AI의 발전으로 수많은 IP가 재창작 되고 있지만 원작자는 이에 대한 수익을 받지 못하고 있으며 뛰어난 재창작물을 만들어낸 창작자들도 벌금을 내야 하는 등의 '루즈루즈 게임(lose-lose game)'이 지속되고 있다"고 지적했다. 이어 "우리는 모든 것을 ...

한국경제 | 2024.08.22 15:57 | 황두현