통합검색

국어연구원, 외래어표기 용례집

국가가 정한 외래어 표기법에 따를 때 'contents'는 '콘텐츠'일까, 아니면 '컨텐츠'일까. 코스타리카 수도나 미국 중소 도시는 표기가 똑같은 'San Jose'인데 한글 표기도 같을까? 맞춤법이나 뛰어쓰기 만큼이나 논란이 분분한 어문 정책 분야가 외래어 표기다.물론 현행 외래어 표기가 정답은 아니다. 하지만 어떤 대안이건 논란이 있을 수 있는 만큼 되도록 현행 외래어 표기법을 준수하는 것이 좋을 듯하다. 어떻든 현행 표기법에 따르면...

연합뉴스 | 2003.02.19 00:00

"제품설명서 너무 어렵다" .. 국립국어연구원

... 휴대전화 등 74종 제품 372건에 쓰인 설명서 문장 실태를 조사한 「제품설명서의 문장 실태 연구1」보고서가 최근 국립국어연구원(원장 남기심)에서 발간됐다. 그 결과 이들 설명서 문장은 지나치게 어려운 어휘나 뜻이 불명확한 외래어를 남용하는가 하면 비문법적인 표현을 사용하고 있는 것으로 드러났다. 예컨대 한 에어컨 설명서는 "나무로 만든 창문에는 취부할 수 없습니다"라고 해서 뜻이 분명한 '설치'나 '부착' 대신에 일본식 표현인 '취부'(取付)를 사용했다. ...

연합뉴스 | 2003.02.17 00:00

[알림] 한국 축구팀 감독 이름 표기

한국 축구 대표팀 감독 Humberto M. J. Coelho는 정부·언론 외래어심의위원회의 유권 해석에 따라 '움베르투 코엘류'로 표기합니다. (서울=연합뉴스)

연합뉴스 | 2003.02.04 00:00

국어기본법 제정 검토 .. 인수위

... 법이 제정되면 한글 전용에 관한 법률과 문화예술진흥법 등 개별 법령에 산발적으로 규정돼 있는 우리말과 글에 대한 기본 원칙 등 제반규정을 종합적으로 다루게 될 것"이라고 말했다. 국어기본법은 한글 기본원칙, 어문규범 준수, 외래어 표기 바로 쓰기, 국어정보화, 국어능력 인증제도, 국어교사 자격제도 정비, 국어활성화 제도 등에 대한 규정을 담게 된다. 인수위는 또 문광부가 내년에 폐지되는 문화예술진흥기금을 대체할 국고지원 등자금여력 확보가 필요하다고 보고한 ...

연합뉴스 | 2003.01.13 00:00

금감원, 금융용어 쉽게 바꾼다

... 부동산권리보험으로, 개호비는 간병비로, 지불.선불.후불은 지급.선지급.후지급으로, 잔고는 잔액(금액).잔량(수량)으로 고치기로 했다. 한자용어인 보호예수는 별도 보관으로, 전말서는 경위서로, 전매.환매는 되팔기.되사기로 바꾸기로 했다. 외래어인 롤오버는 만기 연장으로, 롱.쇼트포지션은 매수.매도포지션으로, 서킷브레이커스는 일시 매매중단 등으로 고쳐 쓰기로 했다. 이밖에 CD는 양도성예금증서로, OTC시장은 장외시장으로, 로스컷은 손절매로 쓰도록 했다. 허원순 기자 ...

한국경제 | 2002.12.25 00:00

한강 낚시면허제.방생제한 추진

... "낚시면허제 도입을 둘러싼 낚시관련 단체 등의 반발 등이 있을 수 있어 추진과정에서 신중을 기하고 여론을 충실히 반영할 것"이라며 "이 제도와 함께 한강변에 낚시 금지구역을 설정하는 것도 검토중"이라고 설명했다. 시는 또 한강에 외래어종을 포함한 각종 어류가 무차별 방생돼 생태계의 안정이 파괴되는 현상을 막기위해 방생을 제한하기로 했다. 일단 계도차원에서 내년 초부터 방생행사를 주최하는 종교단체에 협조를 요청하고 이후 점차 방생을 제한.금지하고 단속도 병행키로 했다. ...

연합뉴스 | 2002.12.24 00:00

연극·영화용어 우리말로 순화

연극·영화계에서 사용되는 외래어와 외국어,일본어 투의 용어들을 쉬운 우리말로 바꾼 자료집이 발간된다. 문화관광부는 4일 연극·영화용어 순화를 위한 국어순화분과위원회(위원장 송민국민대 교수)를 열어 연극용어 364개, 영화용어 365개에 대한 심의를 실시한다. 심의과정에서 캐릭터->극인물, 블랙아웃->불끄기 등으로 우리말 용어가 도입될 예정이다. 심의 결과는 관보에 게재한 뒤 연말에 자료집으로 발간돼 전국 각급 도서관, 관련 협회, 어문관련 단체 ...

연합뉴스 | 2002.12.02 00:00

창녕 우포늪 서식어류 절반이 외래어종

국내 최대 자연내륙습지인 경남 창녕군 우포늪에 서식하고 있는 어류의 절반가량이 파랑볼우럭(블루길)과 큰입우럭(배스) 등 외래어종인 것으로 나타났다. 28일 낙동강유역환경청에 따르면 지난 17일부터 19일까지 창녕군 이방면, 대합면, 대지면 일대 우포, 목포, 사지포, 쪽지벌 등 4개 습지지역과 유어면 대대리 토평천을 대상으로 70개 지점을 선정해 어류생태계조사를 실시했다. 조사결과 모두 7과 17종의 어류가 서식하고 있는 것으로 확인됐으나 우리나라 ...

연합뉴스 | 2002.10.28 00:00

[아시안게임] 북한사람이 본 남한

... 이상했던 모양이다. 이들은 "남한사람들은 왜 찢어진 바지를 입고 다닙니까", "왜 여기 사람들은 머리에 물을 들이고 다닙니까"라며 이상한 눈초리로 남측 사람들을 바라보았다. 특히 한 여성은 "여기는 조선땅이 아닌 것 같습니다"라며 외래어 간판으로 가득찬 부산에 대한 소감을 밝히기도 했다. 응원리더 4명 가운데 리성희씨는 "공기가 탁하다"며 북측에서 가져온 `금강산샘물'을 벌컥컬컥 들이마셨다. 한 단원은 "(부산은) 냄새가 별로 안좋다"고 말하기도 했다. 이들은 ...

연합뉴스 | 2002.10.14 00:00

[부산 아시안게임] "조선이 아닌것 같습네다"..北 응원단이 본 남한은

... 우선 응원단원들은 화려한(?) 남측 사람들의 모습을 이상하게 여겼다. 이들은 "남한 사람들은 왜 찢어진 바지를 입고 다닙니까","왜 머리에 물을 들이고 다닙니까"라며 이상한 눈으로 남한 사람들을 바라보았다. 특히 한 여성은 외래어 간판으로 가득한 부산거리에 대해 "여기는 조선땅이 아닌 것 같습네다"라고 말했다. 이들이 신기하게 여긴 것 중의 하나는 사람들마다 들고 있는 휴대전화였다는 후문이다. 응원리더 4명 가운데 한 명인 리성희씨는 "공기가 탁하다"며 ...

한국경제 | 2002.10.14 00:00