검색

... 작가들의 작품은 오는 2114년 공개된다. 한강은 2019년 다섯 번째 작가이자, 아시아 작가로는 최초로 해당 프로그램에 참여해 오슬로 외곽 미래 도서관의 숲'에서 원고를 전달했다. 그에 앞서서는 캐나다 작가 마거릿 애트우드, 노르웨이 작가 칼 오베 크나우스고르 등 노벨문학상의 단골 후보로 꼽히는 작가들이 참여했다. 한강은 당시 흰 천을 한국에서 가져와 원고를 봉인하며 "마치 내 원고가 이 숲과 결혼하는 것 같았고, 또는 바라건대 다시 태어나기를 ...

한국경제 | 2024.10.11 17:56 | 성진우

... 경우처럼 문학 번역이란 작가와 세계의 독자를 잇는 징검다리다. 번역가는 작가의 모국어를 외국어로 단순히 치환하는 사람이 아니다. 많은 번역가는 최대한 화자의 어조에 빙의해 번역한다. 올해 유력한 노벨문학상 후보로 거론된 작가 마거릿 애트우드의 여러 작품을 한국어로 번역한 김선형 씨는 한국경제신문에 “번역가마다 책을 읽으면 편안하게 느껴지는 화자의 목소리가 있다”며 “그 정서가 고스란히 투영되면 비로소 화자에게 자신이 겹쳐 매끄러운 번역이 ...

한국경제 | 2024.10.11 17:49 | 이해원

... 번역이란 작가와 세계의 독자를 잇는 징검다리다. 번역가는 작가의 모국어를 외국어로 단순히 치환하는 사람이 아니다. 많은 번역가들은 최대한 화자의 어조에 빙의해 번역을 수행한다. 올해 유력한 노벨문학상 후보로 거론됐던 작가 마거릿 애트우드의 여러 작품을 한국어로 번역한 김선형 씨는 한국경제신문에 “번역가들마다 책을 읽으면 편안하게 느껴지는 화자의 목소리가 있다”며 “그 정서가 고스란히 투영되면 비로소 화자에 자신이 겹쳐지게 돼 매끄러운 ...

한국경제 | 2024.10.11 14:24 | 이해원

... 예상 후보를 가늠하는 주요 지표로 활용된다. 실제로 지난해엔 나이서오즈 배당순위 2위에 오른 노르웨이 작가 욘 포세가 수상의 영예를 안는 등 적중률도 높다. 올해 나이서오즈가 발표한 26명의 작가 배당 순위 중 가장 대중적인 인기가 높은 작가는 일본의 무라카미 하루키(15배)와 미국의 스티븐 킹(50배)이다. 노벨상 단골 후보로 거론되는 응구기 와 티옹오(12배), 살만 루슈디(15배), 마거릿 애트우드(35배) 등도 눈길을 끈다. 유승목 기자

한국경제 | 2024.10.06 15:25 | 유승목

... 허스트베트. 얼마 전 별세한 폴 오스터의 아내다. 오스터의 부고 소식을 들은 지 얼마 지나지 않아서일까, 초상화 속 눈동자가 유난히 공허해 보였다. 유화인데도, 신기하리만치 투명했다. 발걸음을 옮기자 조앤 디디온, 마거릿 애트우드, 토니 모리슨(1993년 노벨문학상 수상자), 매기 넬슨까지 명료한 사상으로 세상을 움직여온 스토리텔러들의 얼굴이 나타났다. 그림을 그린 이는 30년간 이 작가들의 글을 번역해온 김선형 씨다. 멀리 떨어져 살고 있는 해외 문학가들의 ...

한국경제 | 2024.06.20 19:05 | 이해원

... 오스터의 아내다. 폴 오스터의 부고 소식을 들은 지 얼마 지나지 않아서일까, 초상화 속 눈동자가 유난히 공허해 보였다. 유화인데도, 신기하리만치 투명했다. 지나가던 이들이 여러 번 멈춰섰다. 발걸음을 옮기자 조앤 디디온, 마거릿 애트우드, 토니 모리슨, 매기 넬슨까지 명료한 사상으로 세상을 움직여온 스토리 텔러들의 얼굴이 나타났다. 얼굴들을 그린 사람은 김선형씨다. 그는 이들 작가의 글을 30년 동안 번역해왔다. 멀리 떨어져 살고 있는 해외 문학가들의 마음을, 글자와 ...

한국경제 | 2024.06.19 10:57 | 이해원

... 맞설 수 있도록 돕는 책. (로라 도즈워스·패트릭 페이건 지음, 박선령 옮김, 포레스트북스, 544쪽, 2만1000원) 인문·교양 ● 스톤 매트리스 부커상을 두 차례 받은 거장의 단편집. (마거릿 애트우드 지음, 양미래 옮김, 황금가지, 396쪽, 1만7000원) ● 중년의 사치 중년에 품격 있는 삶을 이루기 위한 길을 안내한다. (김영희 지음, 작가와비평, 272쪽, 1만7000원) 아동·청소년 ● 즐거운 소음 ...

한국경제 | 2024.05.31 19:02

... '수상(受賞)한 작품들에 관한 안 수상한 특강'이다. 우리에게 널리 알려진 문학상을 수상하기는 했지만 일반 시민들에게는 다소 거리감이 느껴지는 문학작품을 세밀하게 살펴보는 행사다. 특강 일정은 5월23일 마거릿 애트우드의 고양이 눈(조현준, 경희대), 5월30일 한강의 작별하지 않는다(나보령, 서울과기대), 6월13일 욘 포세의 아침 그리고 저녁(정여울, 작가), 6월20일 밥 딜런의 노래들(배순탁, 평론가)이다. 이달 23일부터 6월 20일 총 ...

한국경제 | 2024.05.17 09:06 | 강준완

... 때문이다. 코미디언 사라 실버먼과 소설가 마이클 샤본, 타-네히시 코츠 등은 지난해 챗GPT가 학습 과정에서 자신들의 저작물을 허가 없이 사용해 저작권을 침해했다며 마이크로소프트(MS)와 오픈AI를 상대로 소송을 제기했다. 마거릿 애트우드와 제임스 패터슨 등 미국 작가 수천 명은 AI를 학습시키는 데 사용된 콘텐츠에 대해 정당한 사용료를 지불해야 한다고 요구하고 있다. 오픈AI는 공동 설립자였던 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)로부터도 소송을 당한 상태다. ...

한국경제 | 2024.04.10 08:40 | YONHAP

... 스페인에서도 마드리드, 바르셀로나에서 각각 3만명, 4만명의 여성이 여성의 날을 기념하는 보라색 옷을 입고 나와 거리로 나왔다. 영국 런던에서 시위대는 여성이 시녀처럼 종속된 채 '출산의 도구'로 전락한 디스토피아를 다룬 마거릿 애트우드의 소설 '시녀이야기'의 등장인물로 분장했다. 이들은 이란 여성의 권리를 촉구하는 손팻말을 들었다. 최근 세계 최초로 헌법에 낙태권을 명시한 프랑스는 에마뉘엘 마크롱 대통령이 주재하는 기념행사가 열렸다. 그는 "이 약속이 세계 ...

한국경제 | 2024.03.09 20:22 | YONHAP