통합검색

[신아언각비] 'Big 3', 빅스리일까 빅삼일까

...quo;라고 읽어야 하나?” 지난주엔 5G(5세대 이동통신)를 ‘오지’라고 읽어 한 걸음 더 나아갔다. ‘파이브지’로 알고 있는 이들에겐 또 다른 공격거리가 됐다. 우리 어문규범은 아쉽지만 이런 경우까지 발음법을 규정하고 있지 않다. 준거로 삼을 게 없으니 어느 쪽으로 읽어도 된다. 다만 모국어 화자라면 일반적으로 3D를 삼디로 읽는 이들이 많을 것 같다. 업계에서 스리디로 한다고 해서 삼디가 비난의 ...

한국경제 | 2017.04.20 18:54

[신아언각비] '진도개'의 하소연

... 알려진 것은 그런 까닭이다. 하지만 법적으로 뒷받침되는 천연기념물은 진도개뿐이다. 진도군에서는 이런 근거와 함께 진도개의 고유명사성을 살리기 위해 어문규범에 반기를 든 셈이다. 사이시옷은 우리말의 아킬레스건이다. 쓰는 사람에 따라 제각각이어서 일관성을 갖추기 어렵다. 마침 국립국어원은 사이시옷 규정을 개선하기 위한 작업을 하고 있다. 진도개로 통일하는 게 어렵다면 보통명사로 쓸 때는 진돗개로, 천연기념물로서는 진도개로 구별하는 것도 한 방법이다. ...

한국경제 | 2017.03.23 18:01

헷갈리는 맞춤법·띄어쓰기 설명한 길잡이 나왔다

... 경남 진주 경상대학교(GNU)는 인문대학 국어국문학과 임규홍 교수가 '틀리기 쉬운 국어 문법·어문규범 공공언어 강의'란 제목의 문법책을 냈다고 14일 밝혔다. 408쪽의 이 책은 한글 맞춤법, 표준어, ... 바로쓰기' 등 크게 아홉 마당으로 구성됐다. 임 교수는 "어느 사람도 우리말 표준어나 맞춤법 같은 모든 어문 규정에 완벽하게 맞게 사용할 수가 없다"라며 "그러나 가능한 한 정확한 규범언어를 사용할 수 있는 ...

연합뉴스 | 2017.03.14 14:55

대한번역개발원 "표준화된 번역품질 실무평가로 고객만족 실현"

... 있으며 그 중 번역능력에 큰 비중을 두고 설명하고 있다.`번역능력`이란 번역의 목적, 독자, 전문용어, 문체, 어문규범 등을 종합적으로 고려해 고객 요구사항에 따라 번역을 수행할 수 있는 능력으로 번역표준은 규정하고 있다. 이러한 ... 오픈북 테스트로 사전, 노트북, 스마트폰 등 번역수행을 위한 모든 기술적 도구 사용이 가능하다.또한 언어능력, 어문능력, 직무수행능력 등 번역표준이 적용된 평가기준으로 번역품질의 완성도와 직결되는 번역 직무지식의 활용 정도와 ...

한국경제TV | 2017.01.11 13:34

국정 역사교과서 어문규정 감수 7일 만에 끝나

...건 지적사항 제대로 반영 안 돼…엉터리 진행" 교육부가 추진하는 국정 역사교과서에 대한 어문규정 감수가 불과 일주일 만에 끝난 것으로 드러났다. 13일 국회 교육문화체육관광위원회 소속 더불어민주당 유은혜 의원이 국립국어원으로부터 받은 자료에 따르면 국립국어원은 중학교 역사1, 역사2, 고등학교 한국사의 어문 규범 감수를 지난달 7∼13일 진행했다. 중학교 역사1은 204쪽, 역사2는 182쪽, 고등학교 한국사는 315쪽에 ...

연합뉴스 | 2016.12.13 14:33

대한번역개발원, 번역표준화 실현 통해 핵심 인재 양성

... 진단이다.번역 선진국인 유럽번역표준이나 번역서비스의 국제 규격인 ISO에서는 번역가의 직무능력을 크게 언어능력, 번역능력, 어문능력, 직무수행능력으로 구분하고 있다. 이는 NCS국가직무능력표준에서 규정하는 지식, 기술, 태도와도 맥락을 같이 ... 정확하게 반영된 프로그램 구성과 산업현장 어디에서나 통용될 수 있도록 ISO번역서비스표준 및 NCS국가직무능력표준에서 규정하는 번역가 필수능력단위를 적용했다.프로그램을 통해 배출 된 번역가는 NCS기반의 입사지원서를 통해 공식 번역가로 ...

한국경제TV | 2016.11.16 09:48

'입덕'·'츤데레' 아시나요?…방송가 '우리말 변형' 심각

... 월화드라마 '구르미 그린 달빛'의 제목은 엄밀히 말해 음절을 밝혀 적는 분철(끊어적기)을 하도록 규정한 한글 표기법에 어긋난다. 사극으로서 연철(이어적기)을 했던 고어의 느낌을 살린 파격이다. 2010년 개봉한 ... 한다"고 강조했다. 올바른 언어생활을 선도하기 위한 방송과 언론의 역할이 중요하다는 견해도 있다. 이대로 국어문화운동실천협의회 회장은 "잘못된 언어습관이 확산돼 말이 문란해지면 전체 사회의 틀이 흐트러지는 것은 물론 ...

연합뉴스 | 2016.10.06 07:13

[신아언각비] '메밀꽃' 사연

... 나온 그해 같은 달 조선어학회는 ‘표준말 모음’을 발표했다. 이는 지금껏 이어져오는 표준어 규정의 골격을 세운 획기적 업적이었다. 이때 표준어로 채택한 게 메밀이다. 1938년 조선일보에서 펴낸 <현대... 하는 말을 쓰는 걸 보면 모밀의 생명력은 끈질기다. 일부에서 모밀을 틀린 말로 알고 있는 것은 과거 그릇된 우리 어문정책 탓이 크다. 1999년 국립국어원에서 펴낸 <표준국어대사전>은 모밀을 ‘메밀의 잘못’으로 ...

한국경제 | 2016.09.08 18:15

[책마을] 멸시와 두려움 담아…유럽, 황인종을 만들다

... 개념은 6세기 훈족 왕 아틸라의 침략에 대한 반응으로 유럽에서 처음 사용됐다.’ 마이클 키벅 대만대 외국어문학과 교수는 최근 발간된 학술지에서 읽은 두 문장에서 중대한 오류를 발견했다. ‘황’이란 색깔이다. ... 서구에서 한국인 중국인 일본인 몽골인 등 동아시아인이 ‘황색 몽고인종’, 줄여서 황인종으로 규정되고 불린 것은 19세기 중반 이후부터다. 키벅 교수는 《황인종의 탄생》에서 서양에서 황인종이란 단어가 어떻게 형성되고 ...

한국경제 | 2016.07.21 17:23 | 송태형

[Focus]저작권 등 무체재산, 상속 어쩌나

... 이른바 '황금알을 낳아주는 거위'가 아닐 수 없다. 알쏭달쏭 저작권 범위는 저작권은 흔히 음악이나 사진·영상, 어문, 컴퓨터 프로그램, 연극, 미술, 건축 저작물 등을 일컫지만 그 범위가 결코 단순하지 않다. 전문가들에 따르면 개인적인 ... 그 이후에 재판이 이뤄졌다면 충분히 뒤집힐 수도 있는 상황이었다. 이와 관련해 김수교 변호사는 “국내법상 명문 규정이 없는 퍼블리시티권의 존재를 인정하고 존속 기간에 대해 규정했다는 점에서 의미 있는 판결이다”라며 “시대 변화에 ...

한국경제 | 2016.07.04 10:48 | 한용섭