통합검색

10년 넘게 <잃어버린 시간을 찾아서> 소설 하나만 번역했다. 낮에 자고 매일 밤 12시에 일어나 하루 6~8시간씩 번역 작업에 매달렸다. 마르셀 프루스트가 코르크로 문틈을 막고 방 안에 틀어박혀 이 소설을 14년간 집필한 것처럼. 최근 <잃어버린 시간을 찾아서> 번역을 마친 김희영 한국외국어대 프랑스어과 명예교수(73·사진)는 16일 서울 신사동 민음사 본사에서 기자들과 만나 “10년간 고등학생 ...

한국경제 | 2022.11.16 18:20 | 구은서

10년 넘도록 <잃어버린 시간을 찾아서> 소설 하나만 번역했다. 낮에 자고 매일 자정에 일어나 하루 6~8시간씩 꼬박 번역 작업에 매달렸다. 마르셀 프루스트가 코르크로 문틈을 막고 방 안에 틀어박혀 이 소설을 14년간 집필한 것처럼. 최근 <잃어버린 시간을 찾아서> 번역을 마친 김희영(73) 한국외대 프랑스어과 명예교수는 16일 서울 신사동 민음사 본사에서 기자들을 만나 "약 10년간 고등학생으로 돌아간 것처럼 ...

한국경제 | 2022.11.16 16:30 | 구은서

... '게르망트 쪽', 4편 '소돔과 고모라', 5편 '갇힌 여인', 6편 '사라진 알베르틴'에 이어 프루스트 사후 5년 만인 1927년 7편 '되찾은 시간'이 나왔다. 민음사는 완역을 목표로 2012년 1편을 두 권으로 출간했으며 10년 만에 완간을 이뤄냈다. 세계 유력 일간지가 '20세기 최고의 소설'로 꼽은 이 작품은 한 소년이 유년기를 거쳐 사랑을 알게 되고 예술을 향유하며 한 시대를 살아가는 과정을 보여준다. 유년기의 추억, 사랑과 정념, 질투와 욕망, 상실과 죽음, ...

한국경제 | 2022.11.15 18:01 | YONHAP

번역본 21∼25권 발간…"한국·동아시아 개념사 지평 넓히는데 필수 자료" 독일의 역사학자 라인하르트 코젤렉(1923∼2006)이 주도해 만든 개념사 사전 한국어 번역 작업이 총 25권의 책으로 마무리됐다. 도서출판 푸른역사는 '코젤렉의 개념사 사전' 21∼25권을 최근 발간했다고 4일 밝혔다. 이로써 번역본은 총 25권으로 완결됐다. 2010년 1차분(1∼5권)을 내놓은 지 약 12년 만이다. 이 사전은 코젤렉이 역사학자인 오토 브루...

한국경제 | 2022.11.04 15:52 | YONHAP

자서전 같은 답사기 '나의 문화유산답사기 서울편' 완간 "이번에는 제가 살아왔던 과정을 공유하고 싶었습니다. 자서전까지는 아니지만요. " '나의 문화유산답사기' 서울편을 완간한 유홍준 한국학중앙연구원 이사장의 말이다. 그는 25일 서울 마포구 서교동 창비서교빌딩에서 가진 기자간담회에서 "여태까지 썼던 문화유산 이야기와는 전혀 결이 다른 이야기를 썼다"면서 이같이 말했다. 그는 서울 종로구 창성동에서 태어났다. 창성동 적산가옥에서 초등학교부터 ...

한국경제 | 2022.10.25 13:53 | YONHAP

... 22일 밝혔다. '교부들의 성경주해 총 29권'은 2∼8세기 활동한 교부들의 성경 주해를 발췌해 신·구약 성경 각 장, 절 순서로 정리한 총서다. 20여 명의 교부학 전문가들이 모여 17년 만인 올해 29권을 모두 번역 완간해 한국 가톨릭 신학발전에 기여했다는 평을 받았다. 공로상 수상자로는 수원교구 원로사목 윤민구 신부가 선정됐다. 윤 신부는 한국천주교회 순교사를 꾸준히 연구해 그 결과를 발표하고, 고문서들을 체계적으로 정리한 학술적 업적을 인정받았다. ...

한국경제 | 2022.10.22 08:26 | YONHAP

... 프랑스를 시작으로 여러 나라에서 번역 출간됐다. ‘국수’와 ‘꿈’은 김 작가의 또 다른 대표작이다. 국수는 1991년 문화일보 창간호 부터 연재한 이후 27년 만인 2018년 6권으로 완간했다. 국수는 임오군변(1882)과 갑신정변(1884) 무렵부터 동학농민운동(1894) 전야까지 예능인과 인재들이 시대를 풍미하는 이야기를 그렸다. 꿈은 1999년부터 2000년까지 불교신문에 연재한 소설이다. 젊은 승려 능현과 ...

한국경제 | 2022.09.25 18:23 | 박종서

... 바탕으로 이념 갈등을 그린 '풍적'을 '문예중앙'에 연재하다가 내용이 문제가 돼 중단하기도 했다. 1991년에는 문화일보 창간호에 장편 '국수'를 연재했다. 당시 연재 중단으로 미완이던 이 작품은 27년 만인 2018년 6권으로 완간됐다. '국수'는 임오군변(1882)과 갑신정변(1884) 무렵부터 동학농민운동(1894) 전야까지 각 분야 예인과 인걸이 한 시대를 풍미하는 이야기를 유장한 우리말로 풀어썼다. 완간 당시 문재인 전 대통령이 올여름 휴가에서 읽은 ...

한국경제 | 2022.09.25 16:29 | YONHAP

... '피안의 새' 등 중편을 잇달아 발표했다. '문예중앙'에 '풍적'을 연재하다가 중단하기도 했다. 또 다른 대표작으로는 '국수'(國手)와 '꿈'이 있다. '국수'는 1991년 문화일보 창간호에 연재를 시작한 이후 27년 만인 2018년 6권으로 완간했다. '국수'는 임오군변(1882)과 갑신정변(1884) 무렵부터 동학농민운동(1894) 전야까지 각 분야 예인과 인걸이 한 시대를 풍미하는 이야기를 그렸다. '꿈'은 1999년부터 2000년까지 '불교신문'에 연재한 소설로 젊은 ...

한국경제TV | 2022.09.25 15:19

... 새' 등 중편을 잇달아 발표했다. '문예중앙'에 '풍적'을 연재하다가 중단하기도 했다. 또 다른 대표작으로는 '국수'(國手)와 '꿈'이 있다. '국수'는 1991년 문화일보 창간호에 연재를 시작한 이후 27년 만인 2018년 6권으로 완간했다. '국수'는 임오군변(1882)과 갑신정변(1884) 무렵부터 동학농민운동(1894) 전야까지 각 분야 예인과 인걸이 한 시대를 풍미하는 이야기를 그렸다. '꿈'은 1999년부터 2000년까지 '불교신문'에 연재한 소설로 젊은 ...

한국경제 | 2022.09.25 14:53 | YONHAP