검색

... 것이다. ‘대통령’이란 말은 익히 알려져 있다시피 원래 우리말에 있던 게 아닌, 일본에서 만든 한자어다. ‘권위적 어감’이란 주장은 상투적 일본은 19세기 근대화 과정을 거치면서 수많은 외래어를 한자어로 번역해 썼다. 우리가 흔히 말하는 ‘민주주의’를 비롯해 ‘사회, 개인, 근대, 미학, 자유, 문학, 의사, 내과, 산부인과, 헌병, 경찰’ 등 단어들이 다 일본식 한자어다....

한국경제 | 2025.06.23 10:00

... 땅을 공포로 몰아넣은 치명적 질병 중 하나는 ‘콜레라’였다. ‘호열자병예방주의서’가 간행된 그 시절에도 콜레라가 전국을 강타했다. 책 이름에 쓰인 ‘호열자’는 외래어 ‘콜레라’를 한자어를 빌려 옮긴 음역어다. 음역어란 외래어 표기법이 없던 시절 외래 고유명사를 한자음을 갖고 나타내던 말이다. 지금은 외래어를 발음 그대로 한글로 옮겨 적는 방식이 자리 잡았지만, 지난 시절엔 ...

한국경제 | 2025.06.16 10:00

... '폴더 인사'를 하고 폭풍 사과를 이어갔다. 멤버들은 탈락한 멤버를 향해 "큰일났다", "이건 쉴드 불가다"라고 가차 없이 손절해 깨알 재미를 선사했다. 이어진 테이블 알까기 게임은 '외래어 사용 금지' 미션이 추가돼 긴장감이 더욱 고조됐다. 투어스는 튀어나오려는 외래어를 간신히 한국어로 바꿔 말하며 순발력을 뽐냈고, 극도로 말을 아낀 나머지 "좋아요", "나빠요"만 반복해 웃음을 ...

연예 | 2025.06.11 11:40 | 김수영

... 발생 현황을 자세히 전했다. ‘장질부사’는 음역어, ‘염병’은 환칭 ‘장질부사(腸窒扶斯)’는 ‘장티푸스(腸typhus)’를 가리키던 말이다. 지금은 외래어를 현지 발음에 맞춰 한글로 적으면 되지만, 당시만 해도 외래어 표기법이 따로 없었다. 인명·지명 등 고유명사는 주로 한자음을 빌려 썼다. 이른바 ‘음역어’인데, 대부분 중국이나 일본에서 이름 붙인 ...

한국경제 | 2025.06.02 10:00

... 지적(知的) 풍토 교수·연구·연구비 한국문화단체의 비문화성 한국 속의 일본문화 공해론 한국 교회의 사회 참여 세계 속의 젊은이들Ⅰ·Ⅱ 대중문화의 비판 <3> 한국문화와 외래어 한국 출판문화의 허구 고전(古典) 국역(國譯)의 현황 한국 주간지(週刊誌)의 생리(生理)와 병리(病理) 한국 신문기자론Ⅰ·Ⅱ 특히 이 책 전반을 흐르는 당대 지식사회의 반지성적 행태에 대한 비판과 함께 36쪽에 ...

한국경제 | 2025.05.22 15:09 | 김기태

...ieuse)’는 프랑스어로 ‘빛나는’이란 단어다. 이처럼 단지의 특징이나 지향점을 한 단어로 표현하는 걸 ‘펫네임’이라 한다. 지역과 시공사 브랜드에 외국어 기반 펫네임까지 더해 단지명을 정하는 게 어느덧 공식이 됐다. 이를 둘러싼 반응은 제각각이다. 단지의 독창성과 고급스러움을 더할 수 있다는 긍정적 견해도 있다. 반면 정체 모를 외래어를 남발하는 데 비판적인 시선도 있다. 이인혁 기자

한국경제 | 2025.05.05 17:01 | 이인혁

... 한다. 지역과 시공사의 브랜드에 외국어 기반의 펫네임까지 더해 단지명을 정하는 게 어느덧 공식이 됐다. 이를 둘러싼 반응은 제각각이다. 단지의 독창성과 고급스러움을 더할 수 있다는 긍정적인 견해도 있다. 반면 정체 모를 외래어 남발에 대한 비판적인 시선도 있다. 시공사의 아파트 브랜드도 외국어 기반이 많다. 여기에 펫네임까지 더해지다 보니 의도하는 바를 이해하기 더 어렵다는 지적이 나온다. 이인혁 기자 twopeople@hankyung.com

한국경제 | 2025.05.05 13:10 | 이인혁

... 기사의 일부입니다. 예문 아랫부분에 ‘작동하기 시작하다’는 의미로 come online이라는 표현이 쓰였습니다. 일반적으로 online은 인터넷이나 컴퓨터와 연결된 상태를 뜻하며, 우리말에서도 자주 쓰이는 외래어입니다. Come online이라는 표현은 단순히 인터넷에 연결된다는 의미보다 기계나 공장, 시스템 등을 가동하거나 본격적으로 운영하기 시작한다는 의미로 더 자주 사용합니다. The system will automatically ...

한국경제 | 2025.03.31 10:00 | 김연희

... ‘범부처’는 부처 내 각 부서를 아우르는 것이다. 이 둘은 서로 다른 말이라 개념을 엄격히 구별해 써야 한다. 그래야 우리말이 과학적인 언어가 되고, 논리성과 합리성을 갖추게 된다. 이를 소홀히 하면 대충 통하는 말, 뜻이 모호하고 불분명한 표현이 자꾸 생겨난다. 그리되면 우리말이 언어로서의 경쟁력을 잃는다. 외래어 남용을 탓하기 전에 우리말을 강하게 키우려는 노력이 필요하다. 그러기 위해서는 말을 논리적이고 과학적으로 사용해야 한다.

한국경제 | 2025.03.03 10:00

... 문구를 고객들이 알기 쉬운 언어로 순화했다. LG유플러스는 16일 '고객 언어 혁신' 활동을 통해 이해하기 어려운 통신 관련 용어 총 2만개를 쉬운 표현으로 개선했다고 밝혔다. 이 활동은 전문 용어, 한자식 어투, 외래어, 공급자 관점의 표현을 우리말과 고객 관점의 언어로 순화하는 캠페인이다. 예컨대 '위약금이나 약정 없이 언제든 해지 가능하며, 다른 프로모션과 중복 적용이 불가합니다'라는 문장은 '위약금이나 약정 없이 언제든 ...

한국경제 | 2025.01.16 14:35 | 박수빈