전체 뉴스
-
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 사즉생이 사즉생으로 와전된 까닭
... 와전된 데는 우리말 용법의 이런 차이에서 비롯한 것이 아닐까 싶다. 정리하면, ‘사즉생(死則生)’은 이순신 장군의 ‘난중일기’에서 따온 말이므로 원문 그대로 쓰는 게 맞다(김영봉 한국고전번역원 번역위원). 이를 ‘사즉생(死卽生)’이라고 하면 안 된다는 뜻이다. 다만 문법적·의미적 용법으로 보면 ‘卽’을 쓸 여지가 없는 것은 아니다. 한자는 문맥에 따라 응용이 가능하기 때문이다. ...
한국경제 | 2025.03.31 10:00
-
한국고전번역원 이사장에 정해방 前 기획예산처 차관
한국고전번역원은 정해방 전(前) 기획예산처 차관을 신임 이사장으로 선임했다고 29일 밝혔다. 임기는 3년이다. 정 이사장은 서울대 법대와 미국 밴더빌트대 대학원 경제학과를 졸업했다. 기획예산처 재정기획실장·예산실장을 거쳐 ... 위원 등으로 활동했다. 현재 다산학술문화재단 고문과 국가경영연구원 이사장을 맡고 있다. 2007년 출범한 한국고전번역원은 조선왕조실록, 승정원일기 등 한문 고전 문헌을 번역하고 연구하는 교육부 산하 학술기관이다. /연합뉴스
한국경제 | 2024.10.29 16:57 | YONHAP
-
“정부 지원 없으면 사상누각”…다시 온 책의 시간, 부흥의 조건 [책이 돌아왔다③]
... 날개 돋친 듯 팔리는 시대다. 책 시장도 마찬가지다. 지난 4월엔 걸그룹 뉴진스의 신곡 뮤직비디오에 멤버 민지가 고전 ‘순수의 시대’를 읽는 모습이 공개되자 책 판매량이 8배 뛰었다. ‘마흔에 읽는 ... ‘한강’이 마중물이 될까 이번 노벨문학상에서 번역의 힘을 빼놓을 수 없다. 문화체육관광부 산하 한국문학번역원은 총 76건의 한강 작품 번역 출간을 지원했다. 한강의 소설 ‘채식주의자’와 ‘소년이 ...
한국경제 | 2024.10.20 10:33 | 정채희
