통합검색

외래어.외국어 투성이 영화용어 우리말로 바꾼다

... 연기' '카메라 리허설 →촬영 연습.예행 촬영' '케스팅 →배역선정' '코-포로덕션 →공동 제작' '액스트라 →보조 연기자.보조 출연자' '롱 테이크 →장시간 촬영.긴 화면' '크랭크 인/크랭크 업 →영화촬영 시작/영화촬영 종료' 온통 외래어, 외국어로 돼 있어 영화전문가가 아니고는 좀체 그 뜻을 알 수 없는 영화용어를 누구나 쉽게 이해할 수 있는 우리말로 바꾸는 작업이 거의 마무리됐다. 문화관광부는 영화분야에서 쓰이는 전문용어를 우리말로 체계적으로 정리한 '영화용어 ...

연합뉴스 | 2003.06.20 00:00

러브호텔 개명 공모에 이색 의견 폭주

... 밝혔다. 제안된 명칭에는 깨끗한 느낌의 '그린텔', 피로회복과 스트레스 해소 등을 위한공간인 '레스트 모텔(Rest Motel), 24시간 영업한다는 의미의 '24시 호텔', 다양한활동 공간인 '비즈니스 호텔' 등이 제기됐다. 또 외래어 보다 순수 우리말인 '만남가(家)'나 '사랑방', '사랑의 쉼터' 등을제안한 네티즌도 있었으며 러브를 우리말로 바꾼 '사랑호텔', 러브호텔을 한문식으로 해석한 연정가(戀情家), 비루(秘鏤)도 눈길을 끌었다. 이밖에 '향략성 숙박업소', ...

연합뉴스 | 2003.06.09 00:00

[안현실의 '경제특강'] '클러스터와 지역성장' ‥ 버블 우려

노무현 정부 들어 자주 등장하는 외래어를 꼽으라면 '클러스터(cluster)'라는 단어를 빼놓기 어렵다. 동북아 경제중심국가 논의에서도 클러스터가 핵심용어로 자리잡고 있다. 지역발전 논의에서는 클러스터 아니면 아예 알맹이가 없을 정도고 건설교통부 산업자원부 정보통신부 과학기술부 문화관광부 등 각 부처 지역관련 정책들도 온통 클러스터를 하겠다고 한다. 우리말로 군집 혹은 집적 등으로 번역될 클러스터가 강조되는 것을 보면 전통적인 산업단지와는 뭔가 ...

한국경제 | 2003.06.01 00:00

[안현실의 '산업정책 읽기'] '로드맵(road map)의 함정'

... 하지만 성공에 도취되거나 기존 경로에 안주하다가는 당할 수 있다는 메시지도 던진다. 새로운 경로를 개척하려는 도전자는 언제든 출현할 수 있기 때문이다. 비슷한 맥락에서 생각해볼 게 있다. 참여정부 들어 유달리 많이 사용하는 외래어의 하나인 로드맵(이정표)이 그것이다. 로드맵은 사실 국민의 정부 마지막 해에도 유행했다. 산자부는 업종별 산업기술 로드맵을,과기부는 국가기술 로드맵을 만든다고 부산했다. 그리고 언론에 신나게(?) 홍보했다. 지금 각 부처는 이를 ...

한국경제 | 2003.05.12 00:00

한강서 120㎝ 물고기 발견

27일 오전 9시5분께 서울 잠실 한강둔치 헬기장앞 강가에서 길이 120㎝, 무게 40㎏ 가량의 대형 물고기가 발견돼 119 성동수난구조대가 출동,구조했다. 외래어종인 백연어로 추정되는 이 물고기는 아가미 주위와 머리 부위에 생채기가 있고 몸을 잘 가누지 못한 채 강가에서 헤엄치다 시민들에게 발견됐다. 물고기는 구조된 뒤 곧바로 코엑스 아쿠아리움 어류연구팀에 넘겨져 수족관에서안정을 취하며 회복중이고 한강에 방류할 지 전시할 지 아직 결정되지 않았다고 ...

연합뉴스 | 2003.04.27 00:00

창녕 우포늪도 외래어종이 잠식

창원 주남저수지에 이어 국내 최대 자연늪지인경남 창녕군 우포늪도 외래어종이 잠식한 것으로 나타났다. 21일 낙동강유역환경청에 따르면 지난 1일부터 3일간 창녕군 유어, 이방, 대합,대지면의 우포.목포.사지포.쪽지벌의 4개습지와 토평천 일대 82개지점에 대해 어류서식 실태조사를 실시한 결과 검정우럭과에 속하는 외래어종인 파랑볼우럭(블루길)과 큰입우럭(배스), 잉어과인 떡붕어 등 모두 3종의 외래어종이 확인됐다. 이들 외래어종 중 파랑볼우럭과 큰입우럭은 ...

연합뉴스 | 2003.04.21 00:00

토종붕어 낚시 메카 '음성 저수지'

외래어종이 판을 치는 다른 저수지들과는 달리 토종 붕어들의 입질이 계속되면서 충북 음성지역 저수지들이 강태공들로부터 `토종 붕어 '의 메카로 각광받고 있다. /(음성=연합) ?

연합뉴스 | 2003.04.07 10:47

[천자칼럼] 한글오염

... 뿐더러 말을 완벽하게 표기할 수 있는 소리글자여서 외국의 언어학자들도 놀라워할 정도다. 유네스코가 1997년 한글을 세계기록문화유산으로 지정한 것은 이러한 우리 언어의 독창성을 높이 평가했기 때문이었다. 그런데도 최근 몇년 사이 한글은 외래어의 홍수에 밀려 점점 그 설 자리를 잃어가고 있다. 특히 인터넷이 성행하면서는 우리 언어의 오염이 도를 지나친 수준으로 치닫는 실정이다. 이제는 일반국민을 대상으로 한 방송과 신문에서조차도 우리 언어의 오·남용과 무분별한 외국어 사용이 ...

한국경제 | 2003.03.16 00:00

[새봄을 책과 함께] 우리말, 제대로 알고써야 '보배'

... 강강술래나 행주치마가 이순신장군이나 권율장군과는 아무런 관계가 없이 민간어원에서 비롯된 말이라는 설명도 흥미롭다. 책은 우리가 제대로 알지 못하는 우리말을 순우리말,한자어,합성어,고사성어.사자성어,속담.관용구,일본식 한자어,외래어,은어등 8개의 범주로 나눠 알기쉽게 풀이했다. 이 책은 또 사전이라는 형식을 띠고 있지만 딱딱하고 어려운 것과는 거리가 멀다. 각각의 말을 마치 이야기하듯 평이하게 풀이해 누구나 쉽고 재미있게 읽을 수 있다. "소설 토정비결"의 ...

한국경제 | 2003.03.10 00:00

[시론] '중심國'에 대한 오해 .. 金仁哲 <성균관대 교수.경제학>

... 등 다른 동북아인들은 이 표현을 싫어한다는 것이다. 그럼에도 불구하고 우리나라에서는 계속 '중심국가'라는 말이 사용될 것 같다. 중심 대신에 허브로 쓸 수도 있겠으나,우리 국민들에게는 생소해 쓰기는 힘들 것이다. 허브는 외래어로 자동차 또는 수레바퀴의 중심부분을 가리키며,중요한 일이 일어나는 곳으로 정의(定義)될 수 있다. 허브의 의미를 가장 쉽게 이해할 수 있는 사례는 허브공항이다. 가까운 두 도시를 직접 연결하는 항공노선은 없어도 좀 멀리 떨어져 ...

한국경제 | 2003.03.05 00:00