통합검색

100여 년 전 한국인이 만난 서양 시의 주류는 프랑스였다. 1918년 창간된 국내 첫 주간지 ‘태서문예신보’에 폴 베를렌과 레미 드 구르몽 등 프랑스 시가 실렸다. 이들 시를 소개한 김억 시인의 번역시집 <오뇌의 무도>(1921)에 실린 작품도 전체 85편 중 64편이 프랑스 시였다. 국내 최초의 서양 시 번역시집인 <오뇌의 무도>는 출간되자마자 베스트셀러에 올랐다. 이후 한국 독자들의 프랑스 시 사...

한국경제 | 2024.03.26 18:53 | 고두현

동백꽃 이수복 동백꽃은 훗시집간 순아 누님이 매양 보며 울던 꽃 눈 녹은 양지쪽에 피어 집에 온 누님을 울리던 꽃. 홍치마에 지던 하늘 비친 눈물도 가녈피고 씁쓸하던 누님의 한숨도 오늘토록 나는 몰라 … 울어야던 누님도 누님을 울리던 동백꽃도 나는 몰라 오늘토록 나는 몰라 … 지금은 하이얀 촉루가 된 누님이 매양 보며 울던 꽃 빨간 동백꽃. * 이수복(1924~1986) : 전남 함평 출생...

한국경제 | 2024.03.25 10:00 | 고두현

... 무심히 건넨 말 한마디가 생각지도 못한 힘을 발휘하곤 합니다. 봄날의 마음가짐과 아침의 싱그러움, 세상의 아름다움을 낙천적으로 노래한 이 시를 오래 음미하면서 마지막 구절을 몇 번씩이나 읊조려 봅니다. “모든 것이 평화롭다!” ■ 고두현 시인 : 1993년 중앙일보 신춘문예 당선. 시집 『늦게 온 소포』, 『물미해안에서 보내는 편지』, 『달의 뒷면을 보다』 등 출간. 유심작품상, 김만중문학상, 시와시학 젊은시인상 등 수상.

한국경제 | 2024.03.21 17:52 | 고두현

... 천막집 앞에 앉아서는 먼 곳을 바라보았다. 그의 발자국을 따라 떠난 사막 여행의 한복판에서 나는 그가 얼마나 절대적인 고독에 직면했을지를 생각했다. 가장 순전하고 막막하고 깊고 배타적인 외로움의 극점을 그는 어떻게 극복했을까. 문득, 오르텅스 블루의 시 ‘사막’ 이 떠올랐다. 그 사막에서 그는 너무도 외로워 때로는 뒷걸음질로 걸었다. 자기 앞에 찍힌 발자국을 보려고. 고두현 시인 kdh@hankyung.com

한국경제 | 2024.03.19 14:50 | 고두현

회근시(回詩) 정약용 육십 년 세월, 눈 깜빡할 새 날아갔으나 복사꽃 무성한 봄빛은 신혼 때 같구려. 나고 죽는 것과 헤어지는 것이 늙기를 재촉하지만 슬픔은 짧았고 기쁨은 길었으니 은혜에 감사하오. 이 밤 목란사 노래 소리 더욱 좋고 그 옛날 치마에 먹 자국이 아직 남아 있소. 나뉘었다 다시 합하는 것이 참으로 우리 모습이니 한 쌍의 표주박을 남겨 후손에게 전합시다. * 정약용(1762~1836) : 조선 후기 학자, 시인. ...

한국경제 | 2024.03.18 10:00 | 고두현

... 꼽히는 걸작입니다. 이 시집 역시 한림원이 노벨문학상을 발표할 때 특별히 언급했지요. 한때 우리에겐 낯선 이름이었지만, 이제는 <신실하고 고결한 밤>을 포함해 글릭의 주요 시집들을 정은귀 한국외대 교수의 번역으로 쉽게 만날 수 있답니다. ■ 고두현 시인 : 1993년 중앙일보 신춘문예 당선. 시집 『늦게 온 소포』, 『물미해안에서 보내는 편지』, 『달의 뒷면을 보다』 등 출간. 유심작품상, 김만중문학상, 시와시학 젊은시인상 등 수상.

한국경제 | 2024.03.14 17:14 | 고두현

“전원 사망했습니다.” 370년 전인 1654년 10월, 네덜란드 동인도회사는 무역선 스페르베르호와 화물을 결손 처리하면서 승무원 64명이 모두 사망했다고 발표했다. 바타비아(자카르타)에서 대만을 거쳐 일본으로 가던 배가 악천후 속에서 실종된 지 1년여 만이었다. 나가사키의 인공섬 데지마에 있는 네덜란드 상관(商館) 관리들은 착잡한 표정을 감추지 못했다. 그로부터 12년이 지난 1666년 9월 14일, 죽었다던 승무원들이...

한국경제 | 2024.03.12 17:49 | 고두현

완화삼 - 목월에게 조지훈 차운 산 바위 우에 하늘은 멀어 산새가 구슬피 울음 운다. 구름 흘러가는 물길은 칠백 리 나그네 긴 소매 꽃잎에 젖어 술 익는 강마을의 저녁노을이여. 이 밤 자면 저 마을에 꽃은 지리라. 다정하고 한 많음도 병인 양하여 달빛 아래 고요히 흔들리며 가노니… * 조지훈(1920~1968): 경북 영양 출생. 1939년 <문장(文章)>으로 등단. 시집 <풀잎단장> 등....

한국경제 | 2024.03.11 10:00 | 고두현

... 끌었습니다. 저잣거리 목동까지 애송할 정도가 됐지요. 중국뿐만 아니라 같은 시기 통일신라와 일본에서도 인기가 높아 신작이 나오기 무섭게 전해졌고, 그때마다 베스트셀러가 됐다고 합니다. 현존하는 작품만 3800여 수에 달하니 그 열정 또한 놀랍고 부럽습니다. ■ 고두현 시인 : 1993년 중앙일보 신춘문예 당선. 시집 『늦게 온 소포』, 『물미해안에서 보내는 편지』, 『달의 뒷면을 보다』 등 출간. 유심작품상, 김만중문학상, 시와시학 젊은시인상 등 수상.

한국경제 | 2024.03.07 17:54 | 고두현

아농사(我詞) 관도승 당신과 나, 너무나 정이 깊어 불같이 뜨거웠지. 한 줌 진흙으로 당신 하나 빚고 나 하나 만드네. 우리 둘 함께 부수어 물에다 섞어서는 다시 당신을 빚고 나를 만드네. 내 속에 당신 있고 당신 속에 내가 있네. 살아서는 한 이불 덮고 죽어서는 한 무덤에 묻힌다네. * 관도승(管道升, 1262~1319): 원나라 때 여성 시인이자 화가. ‘파리의 연인’이라는 TV 드라마에 나온 명대사 기억...

한국경제 | 2024.03.03 17:42