통합검색

... 때면, 인간이 만물의 영장이라는 말이 가끔 의심스럽다는 생각이 들기도 한다. 고쳐줄 존재도, 위로해줄 존재도 없는 저 야생의 짐승에게 우리가 부끄럽지는 않아야 하지 않겠는가! 2연 5행으로 된 원시를 역자는 6구로 이루어진 오언고시로 재구성하였다. 한역시는 짝수 구에 압운하였으며 그 압운자는 '蹲(준)'·'痕(흔)'·'存(존)'이다. 기왕에 모두(冒頭)에서 영물시 얘기를 꺼냈으니 영물시로 마무리 해보기로 한다. 마찬가지로 도종환 시인의 작품인 아래 시는 ...

The pen | 2019.12.03 10:47

... 되살아나게 하는 첫눈이야 말로 그 정체가 의심스럽다. 최면을 거는 최면술사일까? 아니면 마법을 거는 마술사일까? 첫눈을 만나면 첫눈에게 꼭 물어보고 싶다. 4연 11행으로 이루어진 원시를 한역하면서 첫 부분 2행과 마지막 2행은 오언(五言) 시구로 처리하고 가운데 7행은 칠언(七言) 4구로 처리하였다. 한역을 하기 전부터 느낀 거지만 이 시는 첫 2행과 마지막 2행만 결합시켜 읽어도 감상하는 데 전혀 무리가 없다. 그리고 역자는 이 대목을 현실의 상황으로, 중간의 ...

The pen | 2019.11.26 13:16

... 가지에 달려있는 저 빛바랜 생각의 잎들을 떨구는 일이 시인뿐만 아니라 누구에게나 쉽지 않은 탓에, 이 시를 마주하고 있노라면 인생이 고해(苦海)라는 말이 절로 가슴에 와 닿게 될 것이다. 연 구분 없이 10행으로 된 원시를 역자는 오언 4구와 칠언 4구로 구성된 고시로 한역(漢譯)하였다. 첫머리 3행과 마지막 3행을 각각 2구의 한시로 재구성하는 과정에서 시어 일부를 시화(詩化)시키지 못하였지만, 시의 대체(大體)를 이해하는 데는 큰 지장이 없을 것으로 여겨진다. ...

The pen | 2019.11.12 15:27

... 더욱 심각한 것은 갈수록 가짜 뉴스의 생산과 유통이 교묘해져서 무엇이 허위로 조작된 정보인지 판별하기가 쉽지 않다는 사실이다. 사회적 상호작용을 연구하는 행동과학자이자 진화게임이론가인 케일린 오코너와 물리학자이자 철학자인 제임스 오언 웨더럴이 거짓 정보에 대처하기 위해서는 우리의 신념이 어떻게 형성되며 이 과정에 거짓 정보가 어떤 방식으로 교묘하게 파고드는지 그 작동 방식부터 이해해야 한다고 주장하는 이유다. 미국 UC어바인 교수인 이들은 이 책 <가짜 뉴스의 ...

한국경제 | 2019.11.07 18:50 | 서화동

... 여기가 현재가 돼요. 그럼 또 다른 시대를 동경하겠죠. 상상 속의 황금시대. 현재란 그런 거예요. 늘 불만스럽죠. 삶이 원래 그런 거니까.” 영화 <미드나잇 인 파리>에서 홀로 파리의 밤거리를 배회하던 길(오언 윌슨 분)은 종소리와 함께 홀연히 나타난 차에 올라탄다. 그리고 매일 밤 그곳에서 1920년대를 대표하는 예술가들을 만나 당대의 파리를 거닌다. 1920년대 파리의 음악을 들으며, 1920년대 파리의 술집에서 정담을 나누며. 영화 ...

모바일한경 | 2019.10.28 15:07 | 한경 매거진

... 출처가 있는 것인지는 확인해보지 못하였다. 어쨌거나 지금 생각해도 멋진 말임에는 틀림이 없다. 2연 12행으로 이루어진 원시(原詩)를 역자는 두 단락 8구로 된 고시로 재구성하였다. 한역시 각 단락은 4구로 이루어졌는데 3구는 오언(五言)으로, 마지막 구는 칠언(七言)으로 처리하였다. 각 단락마다 짝수 구에 압운하였으며, 그 압운자는 '變(변)'·'田(전)', '轉(전)'·'燃(연)'이다. 2019. 10. 22. 강성위 한경닷컴 칼럼니스트

The pen | 2019.10.22 09:23

... ‘킬롤로지’ 지난달 31일 서울 대학로 아트원씨어터 2관에서 개막한 ‘킬롤로지’는 제작사 연극열전이 만든 작품으로 지난해 국내 초연 당시 충격적인 소재로 큰 화제가 됐다. 영국 작가 게리 오언의 작품으로 영국에서 ‘로런스 올리비에 어워드’ 협력극장 작품상, ‘웨일스 시어터 어워드’ 극작상 등을 받았다. 극의 형식은 3인극으로 현대인의 폭력성을 적나라하게 다룬다. 이야기는 온라인 ...

한국경제 | 2019.09.26 17:56 | 김희경

... 반성이지만, 이는 달리 사회에 대한 따끔한 질책이기도 하다. 세상에 흔하디흔한 '내로남불' 역시 이 범주 안에서 이해할 수 있지 않을까? 원시는 연 구분 없이 18행으로 이루어진 시이지만, 역자는 편의상 네 단락 22구의 오언고시로 재구성하였다. 단락마다 모두 짝수 구에 압운하였으며, 또 단락마다 운(韻)을 달리 하였다. 이 한역시의 압운자(押韻字)는 '中(중)'·'衝(충)'·'光(광)'·'行(행)', '路(로)'·'去(거)', '擲(척)'·'학(學)'·'삭(數)', ...

The pen | 2019.09.24 10:42

... 아름다운 계절이라 하여도 아플 때는 아파해야지 않을까? 갈대가 바람을 만나면 가을 소리를 내듯이 말이다. 3연 9행으로 이루어진 이 시를 한역하면서 역자는 원시의 내용을 약간 누락시키고 어순(語順) 등을 조정하여 10구로 된 오언고시로 재구성하였으며, 원시의 마지막 1행을 2구로 늘이는 과정에서는 원시에 없는 내용을 부득이 추가하기도 하였다. 한역시는 세 단락으로 나누어지는데, 첫 번째 단락과 두 번째 단락은 각 4구씩, 세 번째 단락은 2구로 구성되었다. ...

The pen | 2019.09.17 11:02

... 역으로 최대훈과 서경수가 출연한다. 지난달 31일 아트원씨어터 2관에서 개막한 ‘킬롤로지’는 오는 11월 17일까지 상연한다. 지난해 국내 초연 당시 충격적인 소재로 큰 화제가 됐다. 영국 작가 게리 오언의 작품으로 현대인의 폭력성을 적나라하게 다룬다. 극은 온라인 게임 ‘킬롤로지’로 인해 소년 데이비가 살해되면서 시작된다. 아들과 같은 피해자가 생기는 것을 막고 싶은 아버지 알라, 아버지에 대한 분노로 살인을 ...

한국경제 | 2019.09.09 17:51 | 김희경