뉴스
한국경제 뉴스
-
드디어 '읽을만한' 율리시스가 나왔다…이종일 전 교수 “번역에 20년 걸렸네요”
... 1·2권 2000질 가운데 약 1000질이 출간 한 달 만에 팔렸다. 책을 번역한 이는 이종일 전 세종대 영어영문학과 교수. 서울대 영문학과를 졸업하고 영국에서 박사 학위를 받은 그는 한국제임스조이스학회장을 지낸 조이스 전문가다. ... 투가 아닌, 한국 사람이 쓴 한국 소설처럼 유려하고 자연스러운 문장을 자랑한다. 이 전 교수는 “번역은 원문의 의미를 정확하게 전달하는 게 가장 중요하지만, 단어 대 단어(word to word)로 하나하나 직역하면 어색한 ...
한국경제 | 2024.01.15 15:07 | 임근호
-
[이승우의 IT인사이드] "번역은 반역" 도전장 내민 AI
... 조지타운대와 IBM의 공개 실험이다. 당시 실험에선 거대한 IBM 701 컴퓨터에 러시아어로 된 문장 60개를 입력하자 영어로 번역된 결과물이 출력됐다. 이 모습을 보고 언론들은 찬사를 아끼지 않았다. ‘기적’이라는 ... onion thing!”이란 말도 안 되는 결과물이 나와서 번역 서비스 개발에 나섰다는 일화도 있다.(원문은 ‘회신 바랍니다, 구글 파이팅!’ 정도로 추측된다.) 현재 대세 기술은 인공지능(AI)을 ...
한국경제 | 2024.01.09 17:35 | 이승우
-
'세월이 가면'에서 '목마와 숙녀'까지 [고두현의 아침 시편]
... 지상에 발표했지만 빠진 7편을 합쳐 61편을 엮은 것이지요. 이 시는 박인희 노래로 더 많이 알려졌습니다. 노랫말은 시 원문과 조금 달라졌지만 전체적인 분위기는 비슷합니다. 박인희가 ‘목마와 숙녀’까지 낭송해서 둘이 남매가 아닌가 하는 이도 있었지만 그렇지는 않습니다. 공교롭게도 이름이 비슷했을 뿐이지요. 영어 번역 시집으로 재탄생 영문학자인 여국현 시인은 박인환 시인의 <박인환선시집>을 영어로 옮긴 (푸른생각)를 출간했습니다. ...
한국경제 | 2023.11.06 10:00 | 고두현
전체 뉴스
-
최영미 시인 "풍자보단 연애시…상처에서 우러날 때 아름답죠"
... 찾아온 것이다. "뭐니 뭐니 해도 가장 아름다운 건 연애시죠. 아름다운 연애시는 상처받은 가슴에서 나와요. 영어 속담에도 있듯이…." 새 시집에 실린 '편집회의'는 시인의 이런 마음을 대변한다. '풍자보다 사랑이 좋지/세상을 ... 스포츠 사랑은 여전하다. '팜므 파탈의 회고'에선 그가 즐겨 읽어온 영국 축구 잡지 '월드사커'의 한 구절을 영어 원문 그대로 인용하기도 했다. 그는 이날 새벽에도 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그(UCL)를 시청했다고 털어놨다. ...
한국경제 | 2024.04.17 16:53 | YONHAP
-
[인베스팅닷컴] 레딧, 상장 이후에도 사용자들의 지지를 계속 받을 수 있을까
... 내 레딧의 사용자당 평균 수익은 4분기에 7% 감소했다. 지속적인 성장을 위해 레딧은 현재 콘텐츠의 90%를 영어로 제공하는 등 주로 영어를 사용하는 사용자층을 넘어서는 확장을 목표로 하고 있다. 미국만큼 인지도가 높지 않은 유럽에서 ... 지지를 유지하는 것은 미래 성공에 있어 중추적인 역할을 할 것이다. 해당 기사는 인베스팅닷컴에서 제공한 것이며 저작권은 제공 매체에 있습니다. 기사 내용 관련 문의는 해당 언론사에 하시기 바랍니다. ※ 해당 기사 원문 보러가기
한국경제 | 2024.04.04 17:39
-
[수원대학교 2023년 초기창업패키지 선정기업] AI 기술을 활용해 영상 콘텐츠 다국어 자막 서비스를 제공하는 '멜로우컴퍼니'
... 있었다”고 말했다. SubHub는 음성인식과 자연어처리 그리고 생성AI와 같은 기술들이 접목돼 영상에 대한 원문 그리고 10개의 다국어 자막을 제공하는 서비스다. 기존 영상 번역 서비스는 다수 번역가가 참여하고 프로젝트 매니저가 ... 유튜브 영상 위에 SubHub가 제작한 AI 자막이 오버레이 돼 유튜브 영상을 시청할 수 있다. 현재 한국어, 영어, 일본어 그리고 중국어 콘텐츠를 11개의 언어로 번역된 자막을 제공하고 있다. “자막 퀄리티가 매우 ...
한국경제 | 2024.03.15 00:33 | 이진호
