검색

... 'When you push' 등으로 번역한 탓에 외국인들에게 한식에 대해 잘못된 인식을 심어준다며 오인표기와 관련된 지적을 받은 바 있다. 이 같은 혼란을 줄이고자 지난 11일 농림축산식품부와 한식진흥원은 한식 명을 로마자를 포함한 영어와 일본어, 중국어(간ㆍ번체자)로 번역한 '한식 메뉴 외국어 표기법 길라잡이 800선' 제작에 나섰다. 국내외 한식당에서 한식 메뉴의 올바른 외국어 표기를 돕고, 외국인에게 정확한 한식 정보를 전달하는 ...

한국경제 | 2023.08.29 20:00 | 김세린

... 곳들보다는 한글로 된 곳들이 더 눈에 띄고 매력적으로 느껴진다"고 평가했다. 하지만 현행법상 카페 등 메뉴판에 한글 표기가 없어도 불법이 아니다. 옥외광고물법에 따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글 맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국어로 기재하는 경우 한글을 병기해야 한다. 이를 위반할 시 500만원 이하 과태료가 부과될 수 있다. 다만 식당 등 내부에서 손님에게만 제공하는 메뉴판은 옥외광고물에 해당하지 ...

한국경제 | 2023.08.26 17:21 | 김세린

성인 1천47명 조사 결과…한글로 바꾼 약칭 수용도 평균 71.2% 'WHO'(세계보건기구), 'OECD'(경제협력개발기구) 등 일부를 제외하면 국제 조직이나 기구의 로마자 약칭 인지도가 낮다는 조사 결과가 나왔다. 언론단체와 국어 관련 단체가 모인 '우리말 약칭 제안 모임'은 "연방공개시장위원회(FOMC)를 비롯한 12개 국제조직(기구)의 인지도를 조사한 결과, 평균 12%에 불과했다"고 17일 밝혔다. 이번 조사는 성인 1천47명을 온라인에서 ...

한국경제 | 2023.08.17 11:10 | YONHAP

... 이날 본회의에서는 여권법 개정안도 처리됐다. 개정된 여권법은 장기 2년 이상의 형에 해당하는 죄로 기소된 사람에 대해서는 외교부 장관이 직권으로 여권을 무효 처분할 수 있도록 했다. 현재 시행령에 규정된 여권 발급 거부·제한 사유와 여권 명의인 로마자 이름 정정·변경 관련 사항은 법률로 상향해 규정했다. 관용여권, 외교관여권 주요 발급 대상을 법률에 명시하고 관용여권 발급 현황 조사, 회수·반납 절차에 대한 규정도 마련했다. /연합뉴스

한국경제 | 2023.07.18 15:32 | YONHAP

... 국가신분증에서 국민과 외국인의 성명이 온전하게 표기되도록 할 계획이다. 현재 신분증에 기재되는 한글 성명의 최대 글자 수는 주민등록증 18자, 청소년증·운전면허증·장애인등록증은 10자, 여권은 8자로 다르다. 로마자 성명은 여권과 외국인등록증은 37자로 국제표준에 부합하나, 운전면허증과 장애인등록증에는 20자까지만 기재되고 있다. 앞으로 신분증 최대 글자 수는 한글 성명은 19자, 로마자 성명은 37자로 통일된다. 신분증 발급 신청 때 제출하는 ...

한국경제 | 2023.06.07 21:30 | 장지민

... 국가신분증에서 국민과 외국인의 성명이 온전하게 표기되도록 할 계획이다. 현재 신분증에 기재되는 한글 성명의 최대 글자 수는 주민등록증 18자, 청소년증·운전면허증·장애인등록증은 10자, 여권은 8자로 다르다. 로마자 성명은 여권과 외국인등록증은 37자로 국제표준에 부합하나, 운전면허증과 장애인등록증에는 20자까지만 기재되고 있다. 현재 글자 수 제한 때문에 운전면허증에 이름이 불완전하게 표기된 사람은 약 2만2천명에 이른다. 앞으로 신분증 ...

한국경제 | 2023.06.07 12:00 | YONHAP

... 수사 실무자 입장에서 의구심이 든다"며 "별다른 실익 없이 '실체적 진실의 발견'이라는 이념의 근본만 흔드는 것이 아닐지 우려된다"고 반박했다. 그는 한 사건에서 압수 대상이 됐던 디지털 압수물을 예시로 들었다. 파일명에 로마자 알파벳과 숫자가 뒤섞인 각종 촬영물이었다. 한 부장검사는 "수색을 하기 전에는 어떤 압수물에 어떤 범죄의 증거가 남겨져 있을지 알 수 없다. 사전 심문을 한다고 압수 대상을 더 구체적으로 특정할 수 있는 문제가 아니다"라고 주장했다. ...

한국경제 | 2023.06.02 19:09 | YONHAP

... 수사 실무자 입장에서 의구심이 든다"며 "별다른 실익 없이 '실체적 진실의 발견'이라는 이념의 근본만 흔드는 것이 아닐지 우려된다"고 반박했다. 그는 한 사건에서 압수 대상이 됐던 디지털 압수물을 예시로 들었다. 파일명에 로마자 알파벳과 숫자가 뒤섞인 각종 촬영물이었다. 한 부장검사는 "수색을 하기 전에는 어떤 압수물에 어떤 범죄의 증거가 남겨져 있을지 알 수 없다. 사전 심문을 한다고 압수 대상을 더 구체적으로 특정할 수 있는 문제가 아니다"라고 주장했다. ...

한국경제 | 2023.06.02 17:06 | YONHAP

... 존재했다. 가장 큰 이유는 ‘의미를 보다 정확하게 전달할 수 있기 때문(41.2%)’이었다. 한편 메뉴판에 한글 표기가 없으면 불법이다. 옥외광고물법에 따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글맞춤법이나 국어의 로마자표기법·외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 한다. 외국어로 표시할 때도 한글과 같이 적어야 하며, 이를 위반할 경우 500만원 이하의 과태료가 부과된다. 김정우 기자 enyou@hankyung.com

한국경제 | 2023.05.23 09:01 | 김정우

... 존재했다. 가장 큰 이유는 '의미를 보다 정확하게 전달할 수 있기 때문'(41.2%)이었다. 한편, 한국에서 한글 없는 메뉴판은 불법이기도 하다. 옥외광고물법에 따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 한다. 외국어도 한글과 같이 적어야 한다. 이를 위반하면 500만원 이하의 과태료가 부과될 수 있다. 홍민성 한경닷컴 기자 mshong@hankyung.com 영상=유채영 한경닷컴 ...

한국경제 | 2023.05.22 11:26 | 홍민성/유채영