검색

AP 노근리 특종 지휘한 '외신 기자의 거목'…신호철씨 별세 AP통신의 '노근리 미군 양민 학살 취재'를 지휘해 퓰리처상 수상을 끌어낸 '50년 영문(외신)기자' 신호철(申昊澈·영어명 폴 신<Paul Shin>) 전 AP통신 기자(전 연합뉴스 외국어뉴스 자문위원)가 지난 8일 오전 10시께 경기도 성남시 수정구 고등동 자택에서 세상을 떠났다고 유족이 9일 전했다. 향년 85세. 1940년 전남 강진에서 태어난 고인은 광주일고, 서울대 ...

한국경제 | 2025.07.09 19:42 | YONHAP

AP통신의 '노근리 미군 양민 학살 취재'를 지휘해 퓰리처상 수상을 끌어낸 '50년 영문(외신)기자' 신호철(申昊澈·영어명 폴 신<Paul Shin>) 전 AP통신 기자(전 연합뉴스 외국어뉴스 자문위원)가 지난 8일 오전 10시께 경기도 성남시 분당 자택에서 세상을 떠났다고 유족이 9일 전했다. 향년 85세. 1940년 전남 강진에서 태어난 고인은 광주일고, 서울대 사범대 영어과를 졸업하고 ROTC 1기로 임관해 통역장교로 복무했다. ...

한국경제 | 2025.07.09 19:35 | YONHAP

... 지쳤을 관객들을 위해 일부러 경쾌한 음조를 띄우려는 듯했다. 통상 연주에 11분이 걸리는 두 곡을 그는 9분 만에 소화했다. 연주를 마친 오트는 한국말로 “좋은 저녁입니다”라고 인사한 뒤 피아노 의자에 앉아 영어로 필드에 대해 설명했다. 그가 입은 미색 카디건이 의자를 덮다 못해 바닥에 닿았다. 오트는 필드를 “야상곡의 아버지”로 불렀다. 야상곡 하면 보통은 쇼팽을 떠올리곤 한다. 필드는 쇼팽보다 28년 빠른 1782년 태어났음에도 ...

한국경제 | 2025.07.09 14:58 | 이주현

... 사이트 '투둠'이 발표한 '넷플릭스 톱 10'에 따르면, 지난주(6월 30일~7월 6일) '오징어 게임3'의 시청 시간은 2억 8380만 시간으로 집계됐고, 시청 수는 4630만을 기록했다. 이는 비영어권 쇼 부문은 물론 영어권 콘텐츠를 포함한 전체 넷플릭스 콘텐츠 가운데 가장 높은 수치다. '오징어 게임3'은 순위 집계 대상인 93개국 전역에서 2주 연속 비영어권 쇼 1위를 차지하며, 넷플릭스 최초로 모든 국가에서 2주 연속 ...

연예 | 2025.07.09 14:33 | 김예랑

... 인연이라고 여기지 않을 수 없는 끊임없는 조우들이 있었다. 일단 생애 처음으로 본 한국 고전영화가 김기영 감독의 <화녀>(1971)였고, 몇 년이 흘러 처음으로 시작한 영화 일은 <하녀>(1960) 복원 상영의 영어 통역이었다. 이후 에딘버러 대학 출판부에서 김기영 감독의 첫 영문 학술서를 제안받아 기획하기도 했다. 며칠 전에는 괴작이자, 감독의 대표작 중 하나인 <살인나비를 쫓는 여자>(1978)의 블루레이 코멘터리를 마쳤다. 이렇듯 ...

한국경제 | 2025.07.09 11:23 | 김효정

... 입지를 굳혔다. 연기 활동을 중심으로 각종 예능 및 교양 프로그램, 라디오 DJ 그리고 이번 '워터밤'을 더불어 여러 행사 MC까지 진행하며 다양한 분야에서 왕성한 활동을 이어가는 중이다. 최근에는 유창한 영어 실력으로 뮤지컬 '위키드' 내한 쇼케이스 및 영화 '미션 임파서블: 파이널 레코닝' 내한 행사, 넷플릭스 '오징어 게임 시즌3' 피날레 팬 이벤트 등 다양한 행사에서 MC로서 '뇌섹남' ...

연예 | 2025.07.09 10:02 | 김수영

... 수성했다. 이에 더해 시즌3는 2주째 모든 국가 1위를 석권한 넷플릭스 시리즈 첫 작품으로 연이어 새로운 기록들을 세우고 있다. 뿐만 아니라, 공개 10일 만에 1억 630만 시청수를 기록하며 넷플릭스 역대 최고 인기 시리즈(비영어) 3위에 등극하는 기염을 토했다. 이로서 '오징어 게임' 전 시즌이 넷플릭스 역대 최고 인기 시리즈(비영어)에 나란히 1, 2, 3위에 오른 대기록이 완성됐다. '오징어 게임3'가 폭발적인 관심을 받으며 다시 ...

연예 | 2025.07.09 09:35 | 김소연

... 국적과 인종을 불문하고 큰 공감을 이끌어냈다. 딱지치기부터 시작해 ‘무궁화 꽃이 피었습니다’, 줄다리기, 달고나 뽑기 등 지극히 한국적인 게임으로 오히려 신선한 즐거움을 선사했다는 호평도 받았다. 덕분에 비영어권 작품 최초로 에미상까지 수상하며 K드라마 역사상 최고의 영예를 안았다. 그리고 마침내 4년 만에 피날레를 장식하게 된 시즌3의 의미는 남다르다. 한국 드라마 가운데 시즌제로 글로벌 시장에서 크게 성공한 경우는 찾아보기 어렵다. 이런 ...

한국경제 | 2025.07.09 09:26 | 한경비즈니스외고

... 관계자와 공유했다. 유튜브 구독자 220만 명을 보유한 러시아 출신 모델 다샤 타란을 중심으로 돼지국밥과 곰장어구이 등 지역을 대표하는 음식을 세계에 알릴 예정이다. 부산시는 지난해 AI로 음식점 메뉴판 번역을 지원하는 사업을 추진했다. 소상공인이 ‘부산올랭’ 플랫폼에 메뉴판 사진을 올리면 AI가 자동으로 메뉴를 번역한다. 현재 영어 중국어 일본어 베트남어 러시아어 아랍어 등 6개 언어로 번역이 이뤄진다. 부산=민건태 기자

한국경제 | 2025.07.08 18:41 | 민건태

... 출판되기도 했으며, ‘소월 시 전집’, ‘소월 명시집,’ ‘원본 소월시집’, ‘소월 시 감상집’ 등의 다양한 제목을 달고 발행되기도 했다. 또한 소월의 시들은 영어, 프랑스어, 일어, 중국어, 베트남어 등으로 번역되어 전 세계로 퍼져나갔다. 이번에 소개하는 『진달래꽃』은 1925년에 발행된 최초판본에 이어 광복 이후 처음 발행된 판본이라는 점에서 의미가 있다. 특히 6․25전쟁 중에 나온 판본이라는 ...

한국경제 | 2025.07.08 16:24 | 김기태