검색

... 7명이 실종됐다며 인명 피해 상황을 크게 보도했다. 이 가운데 반지하를 영어로 'semi-basement'(준 지하실, 절반 지하층) 또는 'underground apartment'(지하의 아파트)라고 설명하면서 한국어 발음을 로마자 알파벳으로 그대로 옮긴 'banjiha'라는 표현을 쓰기도 했다. 뉴욕타임스(NYT)는 이번 폭우에 반지하 주택에서 3명이 사망했다면서, 서울의 반지하 거주민 중에는 빈곤층이 많다는 과거 기사를 소개했다. 당시 기사에서 NYT는 ...

한국경제 | 2022.08.10 10:49 | YONHAP

... 이코노미스트에 따르면 WHO엔 다양한 바이러스 명명 체계가 있다. 그중 하나가 영국 옥스퍼드대와 에든버러대를 중심으로 한 '팡고'(Pango) 연구팀이 마련한 계통 분류 체계를 검토해 변이 바이러스 분류에 반영하는 방식이다. BA.5처럼 로마자 알파벳과 숫자를 섞어 쓰는 형태다. 이는 과학자를 위한 분류법이다. 반면 대중은 우려 변이에 대한 정보가 필요하다. 기존보다 전염력이 크거나 심각한 질환을 유발하거나 백신을 기피하는 경우 새로운 이름이 더 나을 수 있다. 그래서 ...

한국경제 | 2022.07.19 18:03 | YONHAP

“테슬라가 그간 모델S와 모델X를 만들었으니 다음엔 모델E를 만들면 되겠다고 했습니다. 포드에서 자기들의 상표라고 소송을 걸더군요. 다른 이름을 쓸 수밖에 없었습니다. 새로운 모델은 로마자Ⅲ를 뜻하는 모델3라고 부를 겁니다” -일론 머스크, 2014년 <오토 익스프레스>와 인터뷰 중 모델3는 테슬라의 간판 차량입니다. 이 준중형 세단의 성공은 전 세계 소비자에게 ‘전기차=테슬라’라는 인식을 ...

한국경제 | 2022.07.16 07:00 | 백수전

... 어린이공원 등 시설물의 위치를 알려준다. 시는 지난해 개정된 도로명주소법을 근거로 사물주소 부여 대상 시설물 8종에 대해 기초조사를 한 뒤 다중이용시설 966개소를 선정, 사물 주소를 부여했다. 이번에 설치된 사물주소판은 한글과 로마자 도로명이 병행 표기돼 있으며, 특히 '112·119 신고 시 내 위치는 안양시 ○○○번길 ○번길 버스정류장입니다'란 문구가 적혀있어 상황 발생 시 빠르게 활용할 수 있다. 최대호 안양시장은 "사물주소판 설치로 긴급상황 발생 시 소방서, ...

한국경제 | 2022.07.15 10:54 | YONHAP

... 편찬에 착수했다. 태권도 교본 영어판은 한글판과 마찬가지로 총 5권(태권도의 이해, 기본, 품새, 겨루기, 격파 및 시범)으로 구성돼 있다. 태권도 용어 용례 수집 및 정리 작업을 바탕으로 해외 지도자가 쉽게 이해할 수 있도록 영어와 로마자를 함께 사용했으며, 제4권(겨루기)과 제5권(격파 및 시범)은 훈련 방법과 전술 등의 표현이 많아 영어 사용을 높였다는 것이 국기원의 설명이다. 태권도 교본 영어판은 온·오프라인 서점을 통해 12만원(총 5권 세트), 전자책은 1권당 ...

한국경제 | 2022.07.07 18:08 | YONHAP

... 읽기도 힘든 이 영어 단어는 충청남도 최서단에 있는 섬 '격렬비열도'를 뜻한다. 격렬비열도는 대한민국의 영해 범위를 결정하는 영해기점 23개 도서 중 하나이기도 하다. 구글에서 격렬비열도를 검색하면 지도 위에 출처도 불분명한 로마자 표기 'Tschok-dschom'가 나타난다고 사이버 외교 사절단 반크가 17일 밝혔다. 반크는 지난해 3월 누리꾼으로부터 이런 제보를 받고 한글 이름 'Gyeongnyeolbi-yeoldo'로 바꿔 달라고 계속 요청했지만, 구글은 1년이 ...

한국경제 | 2022.05.17 09:31 | YONHAP

... 여권 영문 성명 변경 거부처분 취소 소송을 원고 패소로 판결했다. “사업상 이유로 여권의 영문 이름을 변경하는 것은 여권법 취지에 맞지 않다”고 판단한 것이다. 현행 여권법 시행령에는 △국외에서 여권의 로마자 성명과 다른 로마자 성명을 취업·유학 등 이유로 장기간 사용한 경우 △인도적 사유를 고려해 특별히 필요하다고 인정하는 경우 로마자 성명 교체가 가능하다고 돼 있다. 이미 해당 로마자 성명으로 외국에서 생활관계 또는 법률관계가 ...

한국경제 | 2022.05.09 17:48 | 오현아

재판부 "여권명 변경 제한, 대외 신뢰도 확보 차원" 사업상 이유로 여권의 영문(로마자) 이름을 변경하는 것은 여권법 취지에 맞지 않는다는 법원 판단이 나왔다. 9일 법조계에 따르면 서울행정법원 행정6부(이주영 부장판사)는 A씨가 외교부 장관을 상대로 낸 여권 영문 성명 변경 거부처분 취소 소송을 원고 패소로 판결했다. A씨는 2012년부터 사업상 여러 해외 특허를 출원하며 이름의 한글 자음 'ㄱ'을 'G'로 표기해 등록했다. 여권 영문 이름엔 ...

한국경제 | 2022.05.09 07:00 | YONHAP

"日 전통문화 아류로 오해 받을 수 있어…반드시 고쳐야" 종이접기의 로마자 표기는 무엇일까? 정답은 소리 나는 대로 'Jong ie Jupgi'다. 그러나 세계인들은 지금까지 'Origami(오리가미)라고 불러왔다. 왜 그랬을까. 23일 사이버 외교 사절단 반크에 따르면 1950년 미국 종이접기협회 창립자인 릴리언 오펜하이머가 종이접기를 이르는 국제 용어로 일본식 종이접기인 '오리가미'를 제안하면서 지금까지 굳어졌기 때문이다. 이 영향으로 ...

한국경제 | 2022.04.23 09:10 | YONHAP

... 제도', 'K-UAM', '스마트 컨', '고정익 정비대', '면탈조장정보 DB'는 이해도 점수가 낮았다. 보고서는 "외래어보다는 한자어나 고유어가 포함된 정책명에 대한 이해도와 홍보 기여도가 높게 나타났다"며 "한글 정책명이 한글과 로마자 병기 정책명이나 로마자 정책명보다 이해도와 홍보 기여도가 높았다"고 밝혔다. 음절 수에 대해서는 "이해도는 10음절이 가장 높았고, 다음은 6∼7음절이었다"며 "선호도는 6∼7음절이 상당히 높게 조사됐는데, 음운론적 측면에서 기억하기 ...

한국경제 | 2022.04.07 11:34 | YONHAP