검색

靑, 김은경 구속에…"文정부엔 블랙리스트 존재하지 않아"

... 강조했다. 재판부가 설명자료에서 “사표를 제출한 공공기관 임원들 중 상당수는 사표가 수리되지 않은 채 법령이 정한 임기를 마친 점을 고려한다”고 밝힌 점도 소개했다. 청와대에 따르면 한국사회복지협의회, 한국고전번역원, 한국과학기술원, 한국발명진흥회, 대한체육회, 환경보전협회 등 6개 공공기관은 지난 정부에서 임명된 기관장이 2월 현재도 재직중이다. 강 대변인은 "블랙리스트가 존재했다면 있을 수 없는 일"이라며 "이번 ...

한국경제 | 2021.02.10 15:18 | 강영연

조선 후기 실학자 유득공의 '고운당필기' 최초 번역 출간

... 검서관에 제수돼 이후 여러 편찬 사업에 참여했다. 말년에는 정조가 검서직을 영원히 겸하도록 명하기도 했다. 유득공이 1780년부터 죽기 몇 년 전까지 20여 년간 작성한 것으로 추정되는 비망기이자 일기인 '고운당필기(古芸堂筆記)'(한국고전번역원)가 최초로 번역 출간됐다. 고운당은 유득공의 호다. 고운당필기는 역사, 언어, 풍속, 지리, 문학, 괴담, 동식물과 신변잡기의 사물 등 다양한 소재를 다룬 책이다. 자신의 경험과 생각, 지인이나 동료에게 들은 이야기, 친구와 나눈 ...

한국경제 | 2021.01.19 14:12 | YONHAP

승정원일기 등 한문고전 AI가 번역한다…시범서비스 시작

한국고전번역원과 한국천문연구원은 승정원일기와 천문고전 원문을 한글로 자동 번역해주는 인공지능(AI) 기술 기반 한문고전 자동번역 서비스를 시작했다고 14일 밝혔다. 번역원은 구글이나 네이버 등 주요 포털이 제공하는 자동번역 서비스에 ... 2017~2019년 개발한 승정원일기 자동번역 모델과 2019년 승정원일기 모델을 기반으로 한국천문연구원과 공동 개발한 천문고전 모델이 탑재됐다. 번역원은 "이번 베타서비스를 시작으로 학습데이터 확충과 자동번역 성능 고도화 등 자동번역 품질을 ...

한국경제 | 2021.01.14 11:10 | YONHAP

제이크 레빈 계명대 교수, 한국문학작품 최초 전미문학상 수상

... 국내에서 크게 주목받지 못하던 작품이다. 레빈 교수는 김이듬 시인의 작품 20여 편을 번역해 왔다. 이후 한국문학번역원가 주관한 ‘서울국제작가축제’에서 만난 미국 출판사 대표의 제안으로 번역을 맡게 됐다고 한다. ... 역할을 한다.”며, “최근 한국의 문화는 한류라는 이름으로 전 세계에 위상이 높아졌지만, 고전이나 대표적인 문학 작품은 아직 많이 알려지지 않아 안타깝다. 한국의 문학 작품이 한류와 함께 할 수 있도록 번역 ...

한국경제 | 2020.11.23 13:34 | 오경묵

[오늘의 국감](13일)

... 국회) ▲ 국방 = 병무청 (10시, 국회) ▲ 교육 = 국가평생교육진흥원, 사립학교교직원연금공단, 한국장학재단, 한국사학진흥재단, 한국연구재단, 한국교직원공제회, 한국교육학술정보원, 한국대학교육협의회, 한국전문대학교육협의회, 한국고전번역원, 동북아역사재단, 한국학중앙연구원(10시, 영상) ▲ 과학기술정보방송통신 = 정보통신산업진흥원, 한국인터넷진흥원, 한국방송통신전파진흥원, 한국정보화진흥원, 한국데이터산업진흥원(10시, 국회) ▲ 행정안전 = 소방청, 한국소방산업기술원(10시, ...

한국경제 | 2020.10.13 04:00 | YONHAP

[내일의 국감](13일)

... 국회) ▲ 국방 = 병무청 (10시, 국회) ▲ 교육 = 국가평생교육진흥원, 사립학교교직원연금공단, 한국장학재단, 한국사학진흥재단, 한국연구재단, 한국교직원공제회, 한국교육학술정보원, 한국대학교육협의회, 한국전문대학교육협의회, 한국고전번역원, 동북아역사재단, 한국학중앙연구원(10시, 영상) ▲ 과학기술정보방송통신 = 정보통신산업진흥원, 한국인터넷진흥원, 한국방송통신전파진흥원, 한국정보화진흥원, 한국데이터산업진흥원(10시, 국회) ▲ 행정안전 = 소방청, 한국소방산업기술원(10시, ...

한국경제 | 2020.10.12 16:00 | YONHAP

전통문화연구회 이계황 이사장·박홍식 회장 취임

... 이사장과 제9대 회장에 각각 취임했다고 2일 밝혔다. 이계황 이사장은 성균관대 법학과 및 동 대학원을 수료하고, 한국고전번역원의 전신인 민족문화추진회 사무국장과 이사 등을 역임했다. 1988년 전통문화연구회 창립 때는 사무국장과 회장을 맡았다. ... 학위를 받았다. 1990년부터 올해 2월까지 대구한의대 교수로 재직하면서 한국동양철학회장, 한국유교학회장, 국제유학연합회 이사 등을 지냈다. 전통문화연구회는 동양고전 번역과 정보화 및 교육을 실행하는 사단법인이다. /연합뉴스

한국경제 | 2020.07.02 18:20 | YONHAP

"고전 정리·번역은 한국 콘텐츠 총량 확대 원동력"

... 사고전서 한 질을 완성했다. 황제 명령에 따라 학자 3천600여 명, 필사자 3천800여 명이 참여했다. 하지만 고전총간은 마무리하는 데 수십 년이 걸릴 것으로 전망된다. 고번번역원은 우선 고전총간 첫 결실로 조선 지리지인 '... 은평구 진관동에 터전을 잡았다. 사비나미술관이 인근에 들어서면서 은평뉴타운 문화 명소가 됐다. 하지만 여전히 고전번역원과 고전을 어려워하고 잘 모르는 사람이 적지 않다. 신 원장은 고전 대중화를 위해 주요 인물이 남긴 말을 모아 '명현 ...

한국경제 | 2020.04.26 07:00 | YONHAP

[문화소식] 매장문화재 조사 인력 대상 전문교육

전통공예건축학교 작품전·고전번역교육원 대전분원 현판식 ▲ 문화재청과 한국문화유산협회는 매장문화재 조사 인력을 양성하고 조사자 전문성을 강화하기 위해 11월까지 '매장문화재 조사 전문교육'을 진행한다. 발굴현장 운영과 안전관리가 ... 전통공예건축학교 수강생을 모집한다. 개설 과목은 침선, 매듭, 전통자수, 소목, 옻칠, 단청 등 13개 분야다. ▲ 한국고전번역원은 12일 충청권에서 고전 문헌 전문가를 양성할 고전번역교육원 대전분원 현판식을 열었다. 고전번역교육원은 서울교육원, ...

한국경제 | 2020.02.12 14:38 | YONHAP

옛 문집 저자 1천258명 행적정보 검색 누리집 개설

한국고전번역원, '한국문집총간' 토대로 제작 한국고전번역원은 '한국문집총간'에 수록된 문집 저자 1천258명 행적 정보를 집대성한 누리집 '한국문집총간 저자행력 정보'(life.itkc.or.kr)를 개설했다고 3일 밝혔다. 번역원은 인물 연보, 행장(行狀·죽은 사람이 살아온 일을 적은 글), 묘지명(墓誌銘·죽은 사람의 행적을 돌이나 도자기에 새긴 유물)과 문집, 조선왕조실록, 일성록, 승정원일기 등에서 정보를 수집했다. 이를 바탕으로 개인별 ...

한국경제 | 2020.02.03 17:52 | YONHAP