전체 뉴스
-
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 글자로 풀어본 '대통령'의 의미와 역할
... 것이다. ‘대통령’이란 말은 익히 알려져 있다시피 원래 우리말에 있던 게 아닌, 일본에서 만든 한자어다. ‘권위적 어감’이란 주장은 상투적 일본은 19세기 근대화 과정을 거치면서 수많은 외래어를 한자어로 번역해 썼다. 우리가 흔히 말하는 ‘민주주의’를 비롯해 ‘사회, 개인, 근대, 미학, 자유, 문학, 의사, 내과, 산부인과, 헌병, 경찰’ 등 단어들이 다 일본식 한자어다....
한국경제 | 2025.06.23 10:00
-
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 우리말 조어법 ④ '콜레라-호열자-호열랄-괴질'
... 땅을 공포로 몰아넣은 치명적 질병 중 하나는 ‘콜레라’였다. ‘호열자병예방주의서’가 간행된 그 시절에도 콜레라가 전국을 강타했다. 책 이름에 쓰인 ‘호열자’는 외래어 ‘콜레라’를 한자어를 빌려 옮긴 음역어다. 음역어란 외래어 표기법이 없던 시절 외래 고유명사를 한자음을 갖고 나타내던 말이다. 지금은 외래어를 발음 그대로 한글로 옮겨 적는 방식이 자리 잡았지만, 지난 시절엔 ...
한국경제 | 2025.06.16 10:00
-
투어스, 이렇게 웃기다고?…공식 '예능 멤버' 향한 전쟁
... '폴더 인사'를 하고 폭풍 사과를 이어갔다. 멤버들은 탈락한 멤버를 향해 "큰일났다", "이건 쉴드 불가다"라고 가차 없이 손절해 깨알 재미를 선사했다. 이어진 테이블 알까기 게임은 '외래어 사용 금지' 미션이 추가돼 긴장감이 더욱 고조됐다. 투어스는 튀어나오려는 외래어를 간신히 한국어로 바꿔 말하며 순발력을 뽐냈고, 극도로 말을 아낀 나머지 "좋아요", "나빠요"만 반복해 웃음을 ...
연예 | 2025.06.11 11:40 | 김수영
이미지
동영상
-
동영상 보기
품질은 나빠지는데 이름만 명품인 한국의 아파트 | 흥청망청
한국경제 | 2024.04.23 08:44
-
동영상 보기
"'1인 1음료'만 한글"…허세 가득한 '영어 메뉴판' 비난 쇄도 [1분뉴스]
한국경제 | 2023.05.22 11:26
사전
- '지놈'과 '게놈' [Genom] 경제용어사전
-
... 발음에 따라 `게놈'으로 써왔고, 국내에서 간행된 여러 사전들에도 `게놈'으로 쓰고 있다. 그런데, 2010년대 중반부터 인간 유전 정보 해독에 관한 연구가 주로 미국 주도하에 이루어지다 보니 Genom을 영어식 발음에 따라 `지놈'으로 하자는 논의가 있었다. 하지만, 2017년 5월 30일 정부 언론외래어심의공동위원회는 그 어원이 독일어이고 우리말에서 이미 오래전부터 `게놈'으로 굳어져 사용되고 있다는 점을 중시하여 `게놈'으로 쓰기로 결정했다.
- 유커 [游客] [Youke] 경제용어사전
-
'유커'는 '여행객' 또는 '관광객'을 뜻하는 중국말 '游客(한국 한자음: 유객)'의 중국어 발음을 외래어 표기법에 따라 표기한 것이다. 간혹 유커(游客)를 '요우커'로 표기하는 경우도 있으나 유커의 중국어 발음(한어병음자모로 표시할 때 [yóukè])을 우리나라의 외래어 표기법에 따라 표기하고자 할 때에는, '요우커'가 아닌 '유커'로 표기하는 것이 맞다. (국립국어원과 한국신문방송편집인협회가 공동 운영하는 정부·언론외래어심의공동위원회 ...