전체 뉴스
-
부디 내가 감당할 만큼만의 이야기를 써주소서…슈퍼 SF의 세계
... 위해 새로운 거처를 찾던 삼체인들은 지구를 새로운 삶의 터전으로 삼기로 한다. 그들은 ‘소폰’이라는 초소형 양자 컴퓨터를 보내 인류의 과학을 방해하고 이로 인해 지구는 혼란과 불안을 겪게 된다. 마거릿 애트우드의 '미친 아담 3부작'도 내게는 아직 제출하지 못한 숙제 같은 소설이다. <시녀 이야기>를 읽자마자 작가에게 빠져 그녀의 후속작에 과감하게 도전했지만, 아직 그 끝을 보지 못했다. 지금의 사회에 환멸을 느낀 ...
한국경제 | 2025.11.13 13:32 | 소심이
-
90년 뒤 출간될 한강 '미공개 원고'…주제·형식 아무도 몰라
... 작가들의 작품은 오는 2114년 공개된다. 한강은 2019년 다섯 번째 작가이자, 아시아 작가로는 최초로 해당 프로그램에 참여해 오슬로 외곽 미래 도서관의 숲'에서 원고를 전달했다. 그에 앞서서는 캐나다 작가 마거릿 애트우드, 노르웨이 작가 칼 오베 크나우스고르 등 노벨문학상의 단골 후보로 꼽히는 작가들이 참여했다. 한강은 당시 흰 천을 한국에서 가져와 원고를 봉인하며 "마치 내 원고가 이 숲과 결혼하는 것 같았고, 또는 바라건대 다시 태어나기를 ...
한국경제 | 2024.10.11 17:56 | 성진우
-
"한강 특유의 뉘앙스 살리려…소주·선생님, 풀어 쓰기보다 그대로 옮겨"
... 경우처럼 문학 번역이란 작가와 세계의 독자를 잇는 징검다리다. 번역가는 작가의 모국어를 외국어로 단순히 치환하는 사람이 아니다. 많은 번역가는 최대한 화자의 어조에 빙의해 번역한다. 올해 유력한 노벨문학상 후보로 거론된 작가 마거릿 애트우드의 여러 작품을 한국어로 번역한 김선형 씨는 한국경제신문에 “번역가마다 책을 읽으면 편안하게 느껴지는 화자의 목소리가 있다”며 “그 정서가 고스란히 투영되면 비로소 화자에게 자신이 겹쳐 매끄러운 번역이 ...
한국경제 | 2024.10.11 17:49 | 이해원
