통합검색

... 그대로 써왔다. 그러나 최근 들어선 중국이 대외적으로도 '티베트'를 '시짱'으로 부르는 일이 많아졌다는 게 펑파이의 설명이다. 펑파이는 이것이 중국 현행 법규에 들어맞는다는 점을 근거로 들었다. 중국 '지명관리조례'는 지명의 로마자 표기를 공식 표기법인 '한어병음'을 기준으로 해야 한다고 정했기 때문이다. 이 조례는 중국 국무원의 지명 행정 주관 부문이 제정한 규칙에 따라 지명을 표기하고, 승인된 지명은 '표준 지명'으로 정한다고도 규정했다. 아울러 몽골어, ...

한국경제 | 2023.10.12 13:11 | YONHAP

... 최근에는 영어뿐 아니라 프랑스어나 이탈리아어 같은 외국어로 간판을 걸어둔 가게도 많다. 메뉴 자체를 외국어로만 표기해둔 식당이나 카페도 적지 않다. 현행 옥외광고물법 시행령 제12조2항은 광고물의 문자는 원칙적으로 한글맞춤법, 국어의 로마자표기법 및 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국문자로 표시할 경우 특별한 사유가 없으면 한글과 병기해야 한다고 규정한다. 그러나 처벌 규정이 있는 것은 아니고 간판 제작의 자율성울 무시할 수 없어 해당 규정이 실효성을 ...

한국경제TV | 2023.10.08 07:54

... 영어가 낯선 이들을 상대로 영어 간판 읽는 법을 가르쳐주는 영상이 적지 않게 올라오고 있다. 간판과 관련해서는 법 규정이 없지는 않다. 현행 옥외광고물법 시행령 제12조2항은 "광고물의 문자는 원칙적으로 한글맞춤법, 국어의 로마자표기법 및 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국문자로 표시할 경우 특별한 사유가 없으면 한글과 병기해야 한다"고 규정한다. 실제 서울중앙지법은 2004년 한글학회와 국어문화운동 등이 "광고전략으로 영어만 사용해 국어를 ...

한국경제 | 2023.10.08 07:30 | YONHAP

... 공동취재구역(믹스트존)에서 한국 취재진을 향해 한마디도 하지 않았지만, 표정은 늘 생글생글 웃고 있었다. 북한 대표팀 코치진은 북한 선수의 정확한 이름을 묻는 한국 취재진의 질문에 친절하게 답하기도 했다. 북한과 한국의 로마자 표기법이 달라 국제대회에서 기자들은 북한 선수 이름을 확인하는 데에 애를 먹곤 한다. 2일 신유빈(대한항공)-전지희(미래에셋증권) 조와 차수영-박수경 조의 남북 대결을 앞두고는 탁구에서도 차가운 분위기가 흐르는 듯했다. ...

한국경제 | 2023.10.02 21:26 | YONHAP

... 공동취재구역(믹스트존)에서 한국 취재진을 향해 한마디도 하지 않았지만, 표정은 늘 생글생글 웃고 있었다. 북한 대표팀 코치진은 북한 선수의 정확한 이름을 묻는 한국 취재진의 질문에 친절하게 답하기도 했다. 북한과 한국의 로마자 표기법이 달라 국제대회에서 기자들은 북한 선수 이름을 확인하는 데에 애를 먹곤 한다. 2일 신유빈(대한항공)-전지희(미래에셋증권) 조와 차수영-박수경 조의 남북 대결을 앞두고는 탁구에서도 차가운 분위기가 흐르는 듯했다. ...

한국경제 | 2023.10.02 20:45 | YONHAP

... 로마 얘기'다. 로마의 거대한 체제를 구축한 황제들과 정치 영웅, 도시국가를 지켜내고 영토를 넓혔던 전쟁 이야기, 권력의 주변에서 명성을 떨쳤던 여인들도 등장한다. 이와 함께 세계에서 가장 많이 쓰이는 문자인 알파벳을 정립한 로마자, 현대의 화려한 공연 문화를 예고한 콜로세움 등 다양한 문화자산 등도 소개된다. 청림출판.632쪽. ▲ 위기는 연결되어 있다 = 백승욱 지음. 책에서 저자가 주장하는 요지는 우크라이나 전쟁이 중국의 대만 점령, 나아가 한반도 ...

한국경제 | 2023.09.19 11:03 | YONHAP

... 'When you push' 등으로 번역한 탓에 외국인들에게 한식에 대해 잘못된 인식을 심어준다며 오인표기와 관련된 지적을 받은 바 있다. 이 같은 혼란을 줄이고자 지난 11일 농림축산식품부와 한식진흥원은 한식 명을 로마자를 포함한 영어와 일본어, 중국어(간ㆍ번체자)로 번역한 '한식 메뉴 외국어 표기법 길라잡이 800선' 제작에 나섰다. 국내외 한식당에서 한식 메뉴의 올바른 외국어 표기를 돕고, 외국인에게 정확한 한식 정보를 전달하는 ...

한국경제 | 2023.08.29 20:00 | 김세린

... 곳들보다는 한글로 된 곳들이 더 눈에 띄고 매력적으로 느껴진다"고 평가했다. 하지만 현행법상 카페 등 메뉴판에 한글 표기가 없어도 불법이 아니다. 옥외광고물법에 따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글 맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국어로 기재하는 경우 한글을 병기해야 한다. 이를 위반할 시 500만원 이하 과태료가 부과될 수 있다. 다만 식당 등 내부에서 손님에게만 제공하는 메뉴판은 옥외광고물에 해당하지 ...

한국경제 | 2023.08.26 17:21 | 김세린

성인 1천47명 조사 결과…한글로 바꾼 약칭 수용도 평균 71.2% 'WHO'(세계보건기구), 'OECD'(경제협력개발기구) 등 일부를 제외하면 국제 조직이나 기구의 로마자 약칭 인지도가 낮다는 조사 결과가 나왔다. 언론단체와 국어 관련 단체가 모인 '우리말 약칭 제안 모임'은 "연방공개시장위원회(FOMC)를 비롯한 12개 국제조직(기구)의 인지도를 조사한 결과, 평균 12%에 불과했다"고 17일 밝혔다. 이번 조사는 성인 1천47명을 온라인에서 ...

한국경제 | 2023.08.17 11:10 | YONHAP

... 아트비트 v(아트비트 브이)가 5인조로 개편하고 컴백한다. 소속사 유니크튠즈, 에이비크리에이티브 측은 25일 공식 보도자료를 통해 7인조에서 5인조로 멤버 구성이 바뀌면서 이전 팀명 ARTBEAT(아트비트)에 숫자 5를 뜻하는 로마자 v를 붙여 ARTBEAT v(아트비트 브이)로 그룹명을 바꾼다고 밝혔다. 아트비트 브이의 신곡 'DUBI DUBI'(두비 두비) 는 지난 2월 '아프로디테' 활동 후 약 6개월 만에 발표하는 곡이다. 공개된 스케줄에 따르면 다수의 컨셉 ...

텐아시아 | 2023.07.25 18:19 | 차혜영