통합검색

... 찾았다. 대표적 오류는 '서울 중부경찰서'를 'Seoul Regional Labor Administration', 즉 '서울지방노동청'으로 완전히 엉뚱하게 표기한 사례였다. 탑골공원을 'Tapgolgongwon'으로 적은 사례는 '공원'을 단순히 로마자로 표기함으로써 장소 의미를 전달하지 못한다고 보고 'Tapgol Park'로 고치기로 했다. 시는 스마트폰 애플리케이션 '서울스마트불편신고' 등으로 오류를 신고할 수 있다고 밝혔다. /연합뉴스

한국경제 | 2021.06.28 06:00 | YONHAP

... 신성모독 관련 내용이 담긴 휴대전화 문자를 이슬람 신자에게 보낸 혐의를 받았다. 부부는 누군가 분실된 카우사르의 신분증을 이용해 전화를 개통한 뒤 문자를 보냈다고 주장했다. 특히 해당 문자는 영어로 작성됐다. 부부는 문맹이라 로마자 알파벳조차 모른다고 주장했지만 받아들여지지 않은 채 수감됐다. 앞서 2018년 10월에도 신성 모독죄로 사형선고를 받고 8년간 독방에 수감됐던 기독교도인 아시아 비비가 대법원에서 무죄 판결을 받기도 했다. 이에 보수 이슬람계는 ...

한국경제 | 2021.06.04 11:29 | YONHAP

... 나오겠어요. " 한국 방식, 한국산 등을 뜻하는 'K-' 접두어를 붙인 단어가 최근 곳곳에서 등장하자 거부감을 초래할 수 있다는 지적이 나온다. ◇ 여기저기 등장하는 'K-'…억지성 표현 '눈살' 대한민국(Korea)의 로마자 알파벳 첫 글자를 딴 'K-'는 K팝, K드라마, K푸드처럼 대중문화를 중심으로 사용됐다. 지난해 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 방역 대책이 성과를 보이자 'K-방역'이라는 용어가 등장했고, 국내에서 생산해 코로나19 백신 ...

한국경제 | 2021.05.16 06:00 | YONHAP

... 범죄에 대해 이제 목소리를 낼 때가 됐다고 생각한다"고 말했다. 한국에서 태어나 부모님을 따라 초등학교 6학년 때 미국에 이민 간 구영회는 영문 이름이 'Younghoe Koo'다. 이름의 마지막 글자인 '회'를 국어의 로마자 표기법에 따라 'hoe'로 한 것인데, 구영회는 이 때문에 일부 몰지각한 팬들에게 놀림감이 되기도 했다. 영미권에선 'hoe'가 매춘부를 뜻하는 'whore'와 발음이 비슷해 같은 의미를 지칭하는 은어로도 사용되기 때문이다. 구영회는 ...

한국경제 | 2021.03.18 15:51 | YONHAP

... 없다면 '나는 책을 읽는다'라는 말을 '我讀書'(아독서) 혹은 'I read the book'(아이 리드 더 북) 혹은 'Naneun chakeul ikneunda'(나는 책을 읽는다)로 쓸지 모른다. 한자나 영어로 쓰거나 로마자를 빌려서 말이다. 그렇다면 글이 얼마나 어렵고 불편할 것인가. 생각을 치밀하게 가다듬을 수도, 감정을 실감 나게 표현할 수도 없을 것이다. 이는 지성의 발달을 가로막을 것이고, 민족의 쇠퇴로 이어질 수도 있다. 한글이 있어 ...

한국경제 | 2021.03.04 07:30 | YONHAP

... 제10조 '음식명'에서 중국어 관련 조항 4항은 '중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기를 그대로 인정한다'고 규정했고, 그 예로 '김치찌개'를 들면서 김치를 '파오차이'로 표기했다. 반면 김치의 영어 번역을 '국어의 로마자 표기법에 따르는 것을 원칙으로 한다'며 'Kimchi'로 쓰라고 지침을 정해 놨다. 파오차이는 쓰촨(四川)성의 염장 채소를 말하며, 피클에 가까운 음식이다. 중국 최대 검색 포털사이트인 바이두는 김치를 파오차이로 소개하면서 ...

한국경제 | 2021.01.11 15:08 | YONHAP

... 발음에서 따온 듯하다. 일본어 자모체계는 단순해 실제 발음을 온전히 옮기는 게 불가능하다. 가령 맥도날드 햄버거는 [마쿠도나루도 한바가](マクドナルド ハンバガ) 정도로만 옮길 수 있다. 중국 한자나 일본 가나에 비해 우리 한글은 웬만한 로마자는 실제 발음과 비슷하게 얼마든지 옮길 수 있다. 한글의 우수성이 드러나는 사례 중 하나다. 한글은 발음 그대로 옮기는 데 탁월해 우리도 예전에 한자음을 빌려 외래어를 적던 시절이 있었다. ‘텨…ㄹ썩, ...

한국경제 | 2020.12.28 09:00

... 조선전도 3점의 필적을 비교 감정한 결과 1점만 원본임을 밝혀냈다. 나머지 2점은 다른 사람이 원본을 보고 그린 필사본으로 드러났다. 1861년 제작된 김정호의 대동여지도보다도 16년 앞서 제작된 조선전도는 지명을 한국식 발음의 로마자로 표기해 서구 사회에 우리나라 지명을 소개한 첫 번째 지도다. 1855년에는 프랑스 지리학회보에도 수록돼 6개 국어로 번역됐다. 김대건 신부는 이 지도에서 울릉도 동쪽에 독도를 그리고 로마자로 'Ousan'이라고 뚜렷이 표기함으로써 ...

한국경제 | 2020.12.08 09:50 | YONHAP

... 모양이다. 미국 스포츠 전문 매체인 스포팅뉴스는 30일(한국시간) 구영회의 이름을 정확하게 부르는 방법을 알려주겠다며 가이드라인을 제시했다. 구영회의 영문 이름은 'Younghoe Koo'다. 이름의 마지막 글자인 '회'를 국어의 로마자 표기법에 따라 'hoe'로 한 것인데, 여기에서 혼선이 생긴다. 영어에서 'hoe'는 괭이를 뜻하며 '호우'로 발음한다. 서로 발음이 일치하지 않는 것이다. 영문 표기가 이런 탓에 미국 현지 해설위원들은 구영회의 NFL 데뷔 ...

한국경제 | 2020.10.30 13:26 | YONHAP

민주당 이병훈 "한국어 배움에 되레 저해, 개정 고민해야" 국어의 로마자 표기법이 외국인의 한국어 학습과 소통을 되레 저해한다는 지적이 나왔다. 9일 국회 문화체육관광위원회 소속 더불어민주당 이병훈(광주 동남을) 의원은 외국인의 로마자 표기법 인식과 활용실태 조사 결과를 토대로 현행 표기법의 문제점을 짚었다. 이 의원은 현행 표기법으로 한국어를 접한 외국인이 오히려 배움에 어려움을 준다며 부정적인 평가를 했다고 설명했다. 현행 표기법이 우리말의 ...

한국경제 | 2020.10.09 10:11 | YONHAP